RELATING TO THE METHODS на Русском - Русский перевод

• касающиеся методов
• касающихся методов
• касающийся методов

Примеры использования Relating to the methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission(decision 1996/114);
Рабочий документ г-на Хатано, касающийся методов работы Подкомиссии( решение 1996/ 114);

Buyers are becoming more demanding in terms of quality standards which have started to include requirements relating to the methods used for production and processing.
Покупатели становятся все более требовательными в отношении соблюдения стандартов качества которые стали включать требования, касающиеся методов, используемых для производства и обработки продукции.

Revised working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission resolution 1997/16.
Пересмотренный рабочий документ г-на Хатано, касающийся методов работы Подкомиссии резолюция 1997/ 16.

Pursuant to Commission resolution 2004/78, the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies to discuss issues relating to the methods or work of the treaty bodies is held annually.
В соответствии с резолюцией 2004/ 78 Комиссии межкомитетское совещание договорных органов по правам человека для обсуждения вопросов, касающихся методов работы договорных органов, проводится ежегодно.

Further decisions relating to the methods of consideration of agenda item 6 were adopted by the Sub-Commission at its forty-seventh session see paras. 15, 16 and 18 above.
Дополнительные решения, касающиеся методов рассмотрения пункта 6 повестки дня, были приняты Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии см. пункты 15, 16 и 18 выше.

Welcomes the decision of the treaty bodies to convene the first intercommittee meeting from 26 to 28 June 2002 to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies;
Приветствует решение договорных органов провести 26- 28 июня 2002 года первое межкомитетское совещание с целью обсуждения общих актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся методов работы договорных органов;

New revised working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission decision 1998/108.
Новый пересмотренный рабочий документ г-на Хатано, касающийся методов работы Подкомиссии решение 1998/ 108.

Matters relating to the methods of work of the Committee and the pre-sessional working group in respect of the consideration of reports to be submitted by States parties in accordance with article 44 of the Convention, including.
Вопросы, касающиеся методов работы Комитета и предсессионной рабочей группы, связанной с рассмотрением докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками в соответствии со статьей 44 Конвенции, включая.

The chairpersons considered that the first such meeting should address questions relating to the methods of work of the treaty bodies, rather than a substantive theme, which could be taken up at a future such inter-Committee meeting.
По мнению председателей, первое такое совещание должно быть посвящено вопросам, касающимся методов работы договорных органов, а не одной из основных тем, которые могут быть рассмотрены на одном из таких будущих межкомитетских совещаний.

Matters relating to the methods of work of the First Committee must therefore be considered in the overall context of the open-ended consultations on the revitalization of the General Assembly that are being held at the plenary level, under the leadership of the President of the General Assembly, on the basis of resolution 58/126, adopted on 19 December 2003.
Поэтому вопросы, касающиеся методов работы Первого комитета, должны рассматриваться в тесной увязке с открытыми по составу участников консультациями относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которые проходят на уровне пленарных заседаний под руководством Председателя Ассамблеи в соответствии с положениями резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года.

Pursuant to Commission resolution 2004/78 of 21 April 2004, the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies to discuss issues relating to the methods of work of the treaty bodies is expected to continue annually.
Ожидается, что в соответствии с положениями резолюции 2004/ 78 от 21 апреля 2004 года Комиссии будет продолжена практика проведения на ежегодной основе межкомитетских совещаний договорных органов по правам человека для обсуждения вопросов, касающихся методов работы договорных органов.

Further decisions relating to the methods of consideration of the agenda item dealing with violations of human rights were adopted by the Sub-Commission at its forty-seventh to forty-ninth sessions see paras. 16 and 20 above.
Дополнительные решения, касающиеся методов рассмотрения пункта повестки дня, посвященного нарушениям прав человека, были приняты Подкомиссией на ее сорок седьмой- сорок девятой сессиях см. пункты 16 и 20 выше.

Welcomes the holding of intercommittee meetings of the human rights treaty bodies to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
Приветствует проведение межкомитетских совещаний договорных органов по правам человека для обсуждения общих актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся методов работы договорных органов, и призывает эти органы продолжать такую практику в будущем на ежегодной основе;

To make recommendations and proposals relating to the methods of work and activities of transnational corporations in order to ensure that such methods and activities are in keeping with the economic and social objectives of the countries in which they operate, and to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development as well as of civil and political rights;
Разработка рекомендаций и предложений, касающихся методов работы и деятельности транснациональных корпораций, для обеспечения того, чтобы эти методы и деятельность соответствовали экономическим и социальным задачам тех стран, в которых эта деятельность осуществляется, и для содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также гражданских и политических прав;

In her presentation, particular emphasis was put on action taken by the different entities of the United Nations, including thematic mechanisms and treaty monitoring bodies, on areas relating to the methods of work of the Committee and to the study of thematic issues relevant to its mandate.
В своем сообщении докладчик уделял особое внимание решениям, принятым различными структурами Организации Объединенных Наций, включая тематические механизмы и договорные органы по мониторингу, в тех сферах, которые касаются методов работы Комитета и изучения тематических вопросов в рамках его мандата.

Welcomes the holding of the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, from 26 to 28 June 2002, to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
Приветствует проведение 26- 28 июня 2002 года первого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека для обсуждения общих актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся методов работы договорных органов, и рекомендует этим органам продолжить эту практику в будущем на ежегодной основе;

The fact that United Nations forces were armed and authorized to use their weapons under certain conditions, not only in cases of self-defence but also in any forceful attempt to prevent them from carrying out their duties, meant that international humanitarian law was applicable to them, particularly the provisions relating to the methods and means of combat, different categories of protected persons, respect for recognized signs(primarily the Red Cross and the Red Crescent), medical personnel and transport.
Поскольку силы Организации Объединенных Наций вооружены и уполномочены применять оружие в определенных обстоятельствах, не только в случаях правомерной защиты, но и в случаях, когда сила применяется для пресечения попыток помешать им в исполнении своих обязанностей, их действия регулируются положениями международного гуманитарного права, в частности положениями, касающимися методов и средств ведения боевых действий, различных категорий находящихся под защитой лиц, уважения признанных символов( главным образом Красного Креста и Красного Полумесяца), неприкосновенности санитарного персонала и транспорта.

Matters related to the methods of work of the Committee.
Вопросы, касающиеся методов работы Комитета.

Matters related to the methods of work of the Committee continued.
Вопросы, касающиеся методов работы Комитета продолжение.

One of the least understood aspects of the slave trade related to the methods and strategy adopted by enslaved peoples in their numerous attempts to fight back.
Один из наименее понятных аспектов работорговли связан с методами и стратегией, которые использовали порабощенные народы в своих многочисленных попытках борьбы с ней.

It includes obligations not to torture and many other things related to the methods of protection of persons who are accused of committing crimes.
А там есть обязательства не применять пытки и многое другое, касающееся методов защиты человека, оказавшегося под обвинением в совершении преступления.

Should the complaint relate to the method of treatment, it shall be submitted to the expert team of the organisational unit which shall decide on the complaint within 8 days.
Если жалоба касается методов лечения, она должна быть направлена в группу специалистов организационного подразделения, которая должна принять решение по жалобе в течение 8 дней.

The third category relating to the method of manufacture of TCEs such as crafts, musical instruments and textiles refers more to what is treated as“traditional knowledge” stricto sensu(TK) in the Committee's work.
Третья категория, касающаяся способов производства таких ТВК, как ремесленные изделия, музыкальные инструменты и текстильные изделия, скорее относится к категории, называемой в рамках деятельности Комитета« традиционными знаниями» ТЗ.

Other issues related to the methods of work which were identified included the following: schedule and structure of meetings; use of outside resources; interaction with States and their competent authorities; financing of, and support for, special rapporteurs.
Применительно к методам работы были также выявлены следующие вопросы: расписание и структура заседаний; использование внешних ресурсов; взаимодействие с государствами и их компетентными органами; финансирование и поддержка деятельности специальных докладчиков.

Finland accepts the collective target of 0.56% to be reached by 2010 and the objective of 0.51% for the old Member States, taking into account the uncertainties relating to the method of calculation.
Финляндия принимает коллективный целевой уровень, 56%, который должен быть достигнут к 2010 году, и целевой уровень, 51% для старых государств- членов с учетом факторов неопределенности, связанных методом расчета.

Likewise, the Office of the Inspector General has taken steps and measures within its jurisdiction to investigate, prevent, suppress and sanction any misuse or irregularities related to the methods and practices of MUP RS personnel.
Кроме того, Управление Генерального инспектора предпринимает шаги и принимает меры в рамках сферы своей компетенции по проведению расследований, предупреждению, пресечению и принятию санкций в отношении любых злоупотреблений или нарушений, связанных с методами и практикой, применяемыми сотрудниками МВД РС.

In the course of study related to the method of QFD in the planning of product quality of the enterprise, the expediency of an integrated use of most tools of quality management and is represented by their ordering in the quality function deployment QFD.
В ходе исследования, связанного с использованием метода QFD при планировании качества изделия указанного предприятия, обоснована целесообразность комплексного применения большинства инструментов менеджмента качества и представлена их упорядоченность при развертывании функции качества QFD.

The technical Committee is assigned to objects of standardization related to the methods of encryption(cryptographic transformation) of information, methods of their implementation, as well as methods to ensure the security of information technologies with using cryptographic information conversion, including authentication, imitating and electronic digital signature, also has the duty to vote on& nbsp;drafts of international standards in& nbsp;parts of cryptographic information protection.
За техническим комитетом закреплены объекты стандартизации, относящиеся к методам шифрования( криптографического преобразования) информации, способам их реализации, а также методам обеспечения безопасности информационных технологий с использованием криптографического преобразования информации, включая аутентификацию, имитозащиту и электронную цифровую подпись, а также обязанности голосовать по проектам международных стандартов в части криптографической защиты информации.