RELATING TO THE SMUGGLING OF MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• связанных с незаконным ввозом мигрантов
• касающихся незаконного ввоза мигрантов

Примеры использования Relating to the smuggling of migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

General provisions relating to the smuggling of migrants by land, air and sea.
Общие положения, касающиеся незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю.

This approach is applied consistently in all UNODC activities relating to the smuggling of migrants.
Этот подход последовательно применяется во всей деятельности ЮНОДК, касающейся незаконного ввоза мигрантов.

General provisions relating to the smuggling of migrants by land, air and sea.
Общие положения, касающиеся контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю.

Convention against Transnational Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants.
Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной ор- ганизованной преступности для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

It is also difficult to estimate the number of crimes relating to the smuggling of migrants, owing to low detection rates caused by the fact that both smugglers and smuggled migrants tend to remain beyond the reach of law enforcement.
Количество преступлений, связанных с незаконным ввозом мигрантов, также трудно подсчитать из-за низких показателей его выявления в силу того, что контрабандисты и незаконно ввезенные мигранты стремятся не попадать в поле зрения правоохранительных органов.

States are encouraged to respond within a reasonable time period to requests for international cooperation in cases relating to the smuggling of migrants.
Государства поощряются в разумные сроки отвечать на просьбы о международном сотрудничестве в делах, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

The commentary on the article advises that the implementation of law and policy relating to the smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, each of which has an important role to play within its respective area of competence while potentially being subject to certain limitations.
В комментарии к этой статье отмечается, что осуществление законодательства и политики, касающихся незаконного ввоза мигрантов, имеет комплексный характер и обязательно подразумевает участие многих учреждений, каждое из которых играет важную роль в рамках своей соответствующей компетенции, на которую могут распространяться определенные ограничения.

UNODC directly supports States in developing their capacity to collect and analyse information and data relating to the smuggling of migrants.
УНП ООН оказывает государствам непосредственную помощь в укреплении их способности осуществлять сбор и анализ информации и данных, касающихся незаконного ввоза мигрантов.

Important progress had been made in the context of the international legal framework such as the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the three Protocols thereto relating to the smuggling of migrants, trafficking in persons, especially women and children, and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Важный прогресс достигнут в контексте международно-правовой основы, о чем свидетельствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, касающихся незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и незаконного изготовления и оборота стрелкового оружия.

To support and cooperate with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to the smuggling of migrants;
Оказание поддержки национальным и международным неправительственным и другим организациям, а также элементам гражданского общества по вопросам, связанным с незаконным ввозом мигрантов, и сотрудничество с ними;

Samoa is not a signatory to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and related Protocols relating to the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
Самоа не подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и связанные с ней протоколы, относящиеся к контрабанде мигрантов и перевозке лиц.

The Working Group may wish to include the following issues in its deliberations on the use of the Organized Crime Convention to address challenges relating to the smuggling of migrants.
При обсуждении применения Конвенции об организованной преступно- сти для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы.

Tuvalu is not a signatory to the United Nations Convention Against Trans-national Organised Crime and related Protocols relating to the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
Тувалу не подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и соответствующие протоколы, касающиеся незаконного ввоза мигрантов и пресечения торговли людьми.

The provision of technical assistance also included a“gaps and needs assessment mission” on the smuggling of migrants in the Maldives, in which amendments to legislation relating to the smuggling of migrants were proposed.
Предоставление технической помощи также включило проведение« мис- сии по оценке пробелов и потребностей» в отношении незаконного ввоза ми- грантов на Мальдивских Островах, в ходе которой были предложены поправки к законодательству в отношении незаконного ввоза мигрантов.

Use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants.
Использование Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

See the background paper prepared by the Secretariat entitled“Use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants” CTOC/COP/WG.7/2017/3.
Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants»(« Использование Конвенции Организации Объединенных Наций против транс- национальной организованной преступности для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов») CTOC/ COP/ WG.

Does your country cooperate with other States with regard to the confiscation of assets related to the smuggling of migrants?(art. 13, of the Convention)?
Сотрудничает ли ваша страна с другими государствами в отношении кон- фискации активов, связанных с незаконным ввозом мигрантов( статья 13 Кон- венции)?

For example, in the context of INTERPOL, a Working Group has been created to focus specifically on issues related to the smuggling of migrants.
В контексте Интерпола, например, создана Рабочая группа, которой конкретно поручено заниматься вопросами, связанными с незаконным ввозом мигрантов.

The paper aims at assisting policymakers and practitioners to prevent and address corruption related to the smuggling of migrants.
Этот документ преследует цель оказать директивным органам и специалистам- практикам помощь в предупреждении коррупции и борьбе с ней в связи с незаконным ввозом мигрантов.

We also work within the Joint investigation teams and also other smuggling investigation in which we work together with other member states there is certainly focus on financial investigating and the confiscation of assets related to the smuggling of migrants.
Мы также работаем в составе совместных следственных групп и в проведении других расследований по делам о незаконном ввозе мигрантов, когда мы работаем совместно с другими странами- членами ЕС, уделяя при этом особое внимание финансовым расследованиям и конфискации преступных активов, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

Notes that the implementation of laws and policies related to the smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, and recommends that States parties establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination;
Отмечает, что осуществление законодательства и политики, касающихся незаконного ввоза мигрантов, имеет комплексный характер и обязательно подразумевает участие многих учреждений, и рекомендует государствам- участникам наладить или укрепить, в надлежащих случаях, межучрежденческую координацию;

UNODC provides direct support for the sharing of information related to the smuggling of migrants and irregular migration among members and observers of the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime through a voluntary reporting mechanism.
ЮНОДК оказывает прямую поддержку в обмене информацией, касающейся незаконного ввоза мигрантов и нерегулируемой миграции, между участниками и наблюдателями Балийского процесса по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности с использованием механизма добровольной отчетности.

Violence can take many forms, ranging from exploitation in the form of trafficking in persons or the risk to life related to the smuggling of migrants, to a combination of racial prejudice and competition for economic and social opportunities between nationals and migrants..
Насилие может приобретать многие формы- от эксплуатации в форме незаконной торговли людьми или риска для жизни в связи с незаконным ввозом мигрантов до комбинации расовых предрассудков с конкурентной борьбой за экономические и социальные возможности между гражданами страны и мигрантами..

The draft resolution underlines the need to address challenges related to the smuggling of migrants through a comprehensive and balanced approach and through bilateral, regional and international cooperation and dialogue, as appropriate, between countries of origin, transit and destination.
В этом проекте резолюции подчеркивается необходимость решать проблемы, связанные с незаконным ввозом мигрантов, с помощью всеобъемлющего и сбалансированного подхода и на основе двустороннего, регионального и международного сотрудничества и диалога, в зависимости от обстоятельств, между странами происхождения, транзита и назначения.

Criminal activities related to the smuggling of migrants, slavery and similar exploitative practices represent a very old social problem, but one that has been made worse in recent years by the increasing mobility of populations and the involvement of organized criminal groups.
Преступная деятельность, связанная с незаконным ввозом мигрантов, рабством и аналогичными видами эксплуатации, является давней социальной проблемой, обострившейся в последние годы в связи с возросшей мобильностью населения и участием организованных преступных групп.

Underlines the need to address challenges related to the smuggling of migrants through a comprehensive and balanced approach, and through bilateral, regional and international cooperation and dialogue, as appropriate, between countries of origin, transit and destination;
Подчеркивает необходимость решать проблемы, связанные с незаконным ввозом мигрантов, с помощью всеобъемлющего и сбалансированного подхода и на основе двустороннего, регионального и международного сотрудничества и диалога, в надлежащих случаях, между странами происхождения, транзита и назначения;

As part of the programme, UNODC has provided technical assistance to Senegal to harmonize its legislation with the Migrants Protocol, held a workshop in Tripoli on international criminal justice matters related to the smuggling of migrants and conducted a first assessment mission to Mali.
В качестве части этой программы ЮНОДК оказало техническое содействие Сенегалу по согласованию его законодательства с Протоколом о мигрантах, провело семинар- практикум в Триполи по вопросам международного уголовного правосудия, касающимся незаконного ввоза мигрантов, и направило первую оценочную миссию в Мали.

Encourages Member States to provide specialized training for law enforcement, immigration and border control officials and coastguard personnel, as well as forensic experts, prosecutors and judges, so that they are better able to recognize and deal with issues related to the smuggling of migrants;
Призывает государства- члены организовать специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, служб миграционного и пограничного контроля и береговой охраны, а также судебных экспертов, работников прокуратуры и судей, с тем чтобы они могли лучше распознавать и реагировать на проблемы, имеющие отношение к незаконному ввозу мигрантов;

Partnership is also being sought with such actors as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Police Office(Europol) and a UNODC interdivisional task force has been created to coordinate action on issues related to the smuggling of migrants.
Принимаются также меры по налаживанию взаимодействия с такими органами, как Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза и Европейское полицейское управление( Европол), и в рамках ЮНОДК была сформирована сводная целевая группа для координации усилий по решению проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

UNODC continued to create synergies and amplify the impact of its work through cooperation with international and regional organizations, such as OSCE, with which it extended its cooperation agreement in April 2013, and the International Organization of Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on issues related to the smuggling of migrants.
УНП ООН продолжало добиваться взаимодподкрепляющего эффекта и усиливать результативность своей работы путем сотрудничества с международными и региональными организациями, такими как ОБСЕ, с которой оно продлило соглашение о сотрудничестве в апреле 2013 года, Международная организация по миграции и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, по вопросам, касающимся незаконного ввоза мигрантов.