RELATING TO UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• касающиеся универсальной
• касающихся всеобщего
• касающихся универсальной

Примеры использования Relating to universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions relating to universal jurisdiction of the State.
Вопросы, касающиеся универсальной юрисдикции.

ICRC continues to gather information on State practice relating to universal jurisdiction.
МККК продолжает сбор информации о государственной практике, касающейся универсальной юрисдикции.

Questions relating to universal jurisdiction of the State and to crimes against humanity.
Вопросы, касающиеся универсальной юрисдикции государства и преступлений против человечности.

An international consensus must be sought in order to harmonize the terms and concepts relating to universal jurisdiction.
Должен быть найден международный консенсус, с тем чтобы гармонизировать термины и понятия, касающиеся универсальной юрисдикции.

A variety of recommendations relating to universal ratification follow from the foregoing analysis.
На основании вышеизложенного анализа предлагается ряд рекомендаций, касающихся всеобщей ратификации.

Although it was understandable that some countries had reservations regarding the Court's jurisdiction, it presided over all disputes relating to universal jurisdiction.
Хотя у некоторых стран имеются оговорки в отношении юрисдикции Суда, что вполне понятно, он играет ведущую роль в рассмотрении всех споров, касающихся универсальной юрисдикции.

Experts discussed a range of issues relating to universal access and the appeal process for decisions taken by regulators.
Эксперты обсудили целый ряд вопросов, касающихся всеобщего доступа и процесса обжалования решений регулирующих органов.

He hoped that at the sixty-eighth session of the General Assembly, the Committee would be able to address more specific issues relating to universal jurisdiction.
Он выражает надежду на то, что на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Комитету удастся заняться рассмотрением более конкретных вопросов, касающихся универсальной юрисдикции.

For instance, the achievement of targets relating to universal primary education remains on track in all regions.
Например, достижение ориентиров, относящихся к всеобщему начальному образованию, продолжается запланированными темпами во всех регионах.

Hendrietta Bogopane-Zulu(Deputy Minister for Women, Children and People with Disabilities of South Africa), spoke about the need to strengthen capacity and mechanisms relating to universal access and design measures and standards.
Хендриэтта Богопан- Зулу( заместитель министра Южной Африки по делам женщин, детей и инвалидов) рассказала о необходимости укрепления потенциала и механизмов, касающихся всеобщего доступа и разработки мер и стандартов.

His delegation also welcomed the discussions relating to universal participation in the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Его делегация также с удовлетворением отмечает обсуждение, касающееся всеобщего участия в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Xv A detailed action plan has been formulated, under the auspices of NEPAD, to enable African countries achieve the Millennium Development Goal relating to universal primary education and to promote centres of excellence;
Xv в рамках НЕПАД был разработан подробный план действий, предназначающийся для того, чтобы позволить странам Африки достичь сформулированных в Декларации целей в области развития, касающихся обеспечения всеобщего начального образования, и для развития центров передового опыта;

However, greater efforts would be needed to reach those relating to universal primary education, improved maternal health, and greater access to reproductive health services.
Тем не менее потребуются дополнительные усилия для достижения целей, относящихся к обеспечению всеобщего начального образования, улучшению охраны материнства и расширению возможностей получения услуг в сфере охраны репродуктивного здоровья.

It stressed the efforts made to achieve the national objective to eliminate malaria by 2015 following the successful achievement of the Millennium Development Goal relating to universal primary education, five years ahead of the deadline.
Она выделила усилия, предпринятые для достижения национальной цели искоренения малярии к 2015 году после успешного достижения Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся обеспечения всеобщего начального образования на пять лет раньше предельного срока.

While it is possible to achieve the Millennium Development Goal relating to universal primary education and make significant progress on the Goals related to health, it would be difficult to eradicate extreme poverty and hunger.
И хотя можно достичь целей в том, что касается обеспечения всеобщего начального образования, и добиться значительных успехов в сфере здравоохранения, искоренить крайнюю нищету и голод будет нелегко.

Theoretical work was needed in order to define that right; discussion should focus on aspects of development relating to universal individual rights that were guaranteed by Governments.
Для выработки определения этого права необходимо провести теоретическую работу; при этом обсуждения должны концентрироваться на тех аспектах развития, которые касаются универсальных индивидуальных прав, гарантированных правительствами.

With regard to article 5 of the Convention relating to universal jurisdiction, he wondered whether Tajik law could be applied to a foreigner in Tajikistan who had committed acts of torture in another country.
Касаясь статьи 5 Конвенции, касающейся универсальной юрисдикции, он спрашивает, может ли таджикский закон применяться к иностранцу, находящемуся на территории Таджикистана, виновному в совершении актов пыток за пределами страны.

Cuba noted that the United Republic of Tanzania had achieved the Millennium Development Goal relating to universal primary education five years before the deadline of 2015.
Куба отметила, что Объединенная Республика Танзания достигла Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся обеспечения всеобщего начального образования на пять лет раньше предельного срока 2015 года.

In short, all issues relating to universal jurisdiction must be approached with a view to enhancing its use in the light of its sheer relevance and irrespective of differences of opinion concerning its application.
Коротко говоря, ко всем вопросам, связанным с универсальной юрисдикцией, следует подходить таким образом, чтобы активизировать ее применение в свете ее явной значимости, независимо от различия во мнениях в отношении ее применения.

Through their financial support, the Programme was fully functional and had helped enhance cooperation, exchange of information and consultations among the Parties and States not parties on many issues relating to universal observance of the principles enshrined in the Convention and its Protocols.
Благодаря их финансовой поддержке, Программа стала полностью функциональной и помогает упрочивать сотрудничество, информационный обмен и консультации среди сторон и государств- неучастников по многим проблемам, касающимся универсального соблюдения принципов, воплощенных в Конвенции и ее протоколах.

Primary among the necessary safeguards relating to universal jurisdiction was that it should be exercised only as a last resort, in deference to the State with the primary jurisdictional links, and only after all other relevant channels had been explored.
Среди необходимых гарантий, имеющих отношение к универсальной юрисдикции, главная состоит в том, что эта юрисдикция должна применяться лишь в крайнем случае, в знак уважения к государству с первичными юрисдикционными привязками, и только после того, как будут изучены все другие соответствующие возможности.

Many of our national programmes are at the stage where preparations for new strategic plans are in place, and this presents an opportune moment for us to incorporate activities relating to universal access, which will bring us closer to achieving Millennium Development Goal 6.
Многие наши национальные программы находятся на том этапе, когда ведется разработка новых стратегических планов, и это является для нас благоприятной возможностью для включения в план мероприятий, касающихся всеобщего доступа, обеспечивая возможности для достижения нами Цели 6 в области развития, определенной в Декларации тысячелетия.

The legal issues relating to universal jurisdiction included the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) and the human rights obligations not to extradite accused persons to States in which they might be subject to the death penalty or to torture or other forms of inhuman or degrading treatment or punishment.
В число юридических вопросов, касающихся универсальной юрисдикции, входят обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) и обязательства в области прав человека не выдавать обвиняемых лиц государствам, в которых они могут подвергнуться смертной казни или пыткам или иным видам бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

As to the areas of education and training, which were crucial to social integration, Colombia had already achieved the MDG relating to universal primary education and was currently working to improve the school enrolment rate and the quality of education.
Что касается образования и профессиональной подготовки, которые являются необходимыми предпосылками социальной интеграции, то Колумбия уже реализовала одну из Целей развития тысячелетия в области всеобщего начального образования и в настоящее время предпринимает усилия для повышения коэффициента охвата образованием и улучшения качества обучения.

Since the decision of the African Union(AU) that Hissène Habré, the former President of Chad, should be brought to justice in a Senegalese court, in November 2006 the Government of Senegal had enacted legislation amending provisions of the Code of Criminal Procedure relating to universal jurisdiction and judicial cooperation.
После того как Африканский союз( АС) принял решение о привлечении бывшего президента Чада Хиссена Хабре к ответственности в сенегальском суде, в ноябре 2006 года правительство Сенегала приняло законодательство, вносящее поправки в положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся универсальной юрисдикции и сотрудничества в судебных делах.

She continues by examining how human rights can address a number of gaps in the Millennium Development Goal framework relating to universal access, international cooperation and assistance, the formulation of targets and indicators and aligning them with human rights standards, non-discrimination and specific attention to the most marginalized and disadvantaged groups, participation, promoting intersectoral approaches and accountability.
Далее она рассматривает то, как осуществление прав человека может восполнить пробелы в рамочной структуре Целей развития тысячелетия, имеющие отношение к обеспечению всеобщего доступа, международному сотрудничеству и помощи, определению задач и показателей и их привязке к нормам в области прав человека, отсутствию дискриминации и особому вниманию к наиболее маргинализованным и обездоленным группам, участию, распространению межотраслевых подходов и отчетности.

Results from a study from the Fraser Institute found that the immigrants who arrived between 1987 and 2004 cost governments $23 billion per annum(as of 2006) in excess of taxes raised from those immigrants, relating to universal social services e.g., welfare, medicare, public education.
Fraser Institute также изучал этот вопрос и утверждает, что иммигранты, которые прибыли в период с 1990 по 2002 год вызвали расходы правительства на 18, 3 млрд. долларов в год( по состоянию на 2002) что превышает налоги, взимаемые с тех иммигрантов, касающиеся универсальных социальных услуг например, социальное обеспечение, медицинскую помощь, государственное образование.

However, at the end of 2010, the process of amending the Criminal Code was initiated; the proposed amendments affect the provisions related to universal jurisdiction.
Однако в конце 2010 года был инициирован процесс внесения в Уголовный кодекс поправок, которым предлагается подвергнуть положения, касающиеся универсальной юрисдикции.

Any related discussion needed to focus on aspects of development that related to universal human rights.
В центре любой дискуссии на эту тему должны находиться те аспекты развития, которые касаются универсальных прав человека.

Unfortunately, a significant delay has been noted with respect to the Goals and targets related to universal primary education, the reduction in child and maternal mortality, and the reduction of greenhouse gas emissions.
К сожалению, значительное отставание наблюдается в вопросах, связанных с обеспечением всеобщего начального образования, сокращения детской и материнской смертности и уменьшения выбросов парниковых газов в атмосферу.