RELATING TO VARIOUS на Русском - Русский перевод

• касающихся различных
• относящихся к различным
• в связи с различными
• посвященных различным
• касающиеся различных
• касающимся различных

Примеры использования Relating to various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions relating to various stages of the proceedings.
Положения, касающиеся различных этапов разбирательства.

The Panel submitted a series of questions to the Commission relating to various elements of its mandate.
Группа поставила перед Комиссией ряд вопросов, касающихся различных элементов своего мандата.

Relating to various aspects of the problem of international terrorism.
Касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.

Chapter 4 Provisions relating to various stages of the proceedings.
Положения, касающиеся различных этапов разбирательства.

During the period under review, the Committee held 13 meetings and considered 105 communications relating to various aspects of the sanctions regime.
В течение отчетного периода Комитет провел 13 заседаний и рассмотрел 105 сообщений, касающихся различных аспектов режима санкций.

Observations relating to various aspects of the question concerning the maintenance of international peace and security were made in plenary meetings of the Special Committee.
Замечания, касающиеся различных аспектов вопроса о поддержании международного мира и безопасности, были сделаны в ходе пленарных заседаний Специального комитета.

It did, however, contain provisions relating to various forms of assault arts. 300-322.
Вместе с тем он содержал положения, касающиеся различных форм жестокого обращения статьи 300- 322.

The Committee responded to four requests for guidance relating to the arms embargo and one request relating to various sanctions measures.
Комитет ответил на четыре запроса относительно разъяснений в том, что касается оружейного эмбарго, и один запрос, касающийся различных санкционных мер.

Our site may contain general information relating to various medical conditions and their treatment.
Наш сайт может содержать общую информацию, касающуюся различных заболеваний и их лечения.

All States which had not yet done so should consider the possibility of becoming party to the international conventions relating to various aspects of terrorism.
Все государства, которые до сих пор не сделали этого, должны рассмотреть возможность стать участниками международных конвенций, посвященных различным аспектам терроризма.

The United Nations treaties and principles relating to various aspects of the issue must also be considered.
Необходимо также учитывать договоры Организации Объединенных Наций и принципы, касающиеся различных аспектов этого вопроса.

A major activity in which ECA participated in the Joint Secretariat was the provision of technical assistance to OAU in the preparation of draft protocols relating to various fields.
Одно из главных направлений деятельности, в которой участвовала ЭКА в рамках Объединенного секретариата, заключалось в оказании ОАЕ технического содействия в подготовке проектов протоколов, касающихся различных областей.

Recalling the existing international conventions relating to various aspects of the problem of piracy at sea.
Ссылаясь на существующие международные конвенции, касающиеся различных аспектов проблемы пиратства на море.

The International Tribunal for the Law of the Sea has continued to receive submissions from States from various regions for the settlement of disputes relating to various provisions of the Convention.
За отчетный период Международный трибунал по морскому праву продолжал получать заявки от государств различных регионов с целью урегулирования споров, касающихся различных положений Конвенции.

Recalling the existing international conventions relating to various aspects of the problem of international terrorism.
Ссылаясь на существующие международные конвенции, касающиеся различных аспектов проблемы международного терроризма.

Information relating to various environmental problems was also submitted by a regional organization, the League of Arab States, and a non-governmental organization, the Nigerian Environment Network.
Информация, касающаяся различных экологических проблем, была также представлена одной региональной организацией- Лигой арабских государств и одной неправительственной организацией- Нигерийской сетью по охране окружающей среды.

Each year, staff of the Unit help to investigate over 30 complaints relating to various human rights violations.
В год сотрудники Отдела участвуют в расследовании более 30 жалоб по различным вопросам нарушения прав человека.

Out of 160 specific recommendations relating to various humanitarian issues, over 120 have been implemented and incorporated into national and regional policies or have served as international guidelines for action.
Из 160 конкретных рекомендаций, касающихся различных гуманитарных вопросов, свыше 120 было реализовано и получило отражение в национальной и региональной политике или выполняло роль международных ориентиров для практических действий.

In that regard it had already ratified or acceded to a number of legal instruments relating to various aspects of the problem of international terrorism.
В этой связи оно уже ратифицировало или присоединилось к ряду правовых документов, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.

Covering 209 tasks relating to various aspects of human rights, the national action plan outlines the Korean Government's commitment to better human rights protection in line with its international human rights obligations.
В Национальном плане действий, охватывающем 209 задач, касающихся различных аспектов прав человека, излагаются обязательства правительства Кореи по усилению защиты прав человека в соответствии с ее обязательствами в области прав человека на международном уровне.

During the period under review, the Committee held 12 meetings and handled over 95 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.
За отчетный период Комитет провел 12 заседаний и рассмотрел свыше 95 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.

In international positive law there were a dozen conventions relating to various aspects of terrorism but there was no general text that made it possible to address terrorism as a whole in a comprehensive and coherent manner.
В позитивном международном праве существует десяток конвенций, посвященных различным аспектам терроризма, однако нет общего текста, в котором явление терроризма в целом рассматривалось бы всесторонне и согласованно.

ILO involvement in human rights is expressed principally through its standards relating to various aspects of the world of work.
Участие Международной организации труда( МОТ) в деятельности в области прав человека в основном выражается в применении ее стандартов, касающихся различных аспектов работы, проводимой в самых разнообразных областях.

The 12 international United Nations conventions and protocols relating to various forms of international terrorism remained fundamental tools in the international community's effort to root out the phenomenon.
Двенадцать международных конвенций Организации Объединенных Наций и протоколов, касающихся различных форм международного терроризма, остаются основными средствами, имеющимися в распоряжении международного сообщества для искоренения этого явления.

The report also contained an annex indicating the status, as at 22 June 1993, of international conventions relating to various aspects of the problem of international terrorism.
Доклад имеет также приложение, где указывается состояние на 22 июня 1993 года международных конвенций, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.

A number of laws relating to various parts of the judicial process were promulgated, as described in paragraphs 12 and 13 of that report, and the Ministry of Justice produced a strategic plan for speeding up the pace of litigation and judgement enforcement.
Был принят ряд законов, относящихся к различным элементам судебного процесса, как указано в пунктах 12 и 13 первоначального доклада, а Министерство юстиции разработало стратегический план по ускорению судопроизводства и исполнения судебных решений.

During the period under review, the Committee held seven meetings and handled 133 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел семь заседаний и рассмотрел 133 поступивших сообщения, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.

Advisory services. Advisory missions relating to various aspects of the formulation and implementation of policy issues highlighted in the Programme of Action and preparation and evaluation of related technical cooperation projects and programmes;
Консультативные услуги: консультативные миссии в связи с различными аспектами разработки и осуществления политики в областях, которым уделяется особое внимание в Программе действий; и подготовка и оценка соответствующих проектов и программ технического сотрудничества;

During the period under review, the Committee held eight meetings and handled 129 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел восемь заседаний и рассмотрел 129 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.

Under this item, the Committee adopted four draft resolutions relating to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
По этому пункту Комитет принял четыре проекта резолюций, относящихся к различным аспектам работы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.