RELATED TO VARIOUS на Русском - Русский перевод

• касающихся различных
• относящихся к различным
• касающиеся различных
• в связи с различными

Примеры использования Related to various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over a million books related to various periods of the history are preserved here.
Здесь хранится более 1 миллиона книг, относящихся к различным историческим периодам.

Under this item, the Committee adopted four draft resolutions related to various aspects of the work of UNRWA.
По данному пункту Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов работы БАПОР.

The dispute in the present case related to various deliveries made by a German clothing business to a garment store in Zurich.
В данном деле спор касался различных поставок со стороны немецкой компании, занимающейся пошивом одежды, магазину готового платья в Цюрихе.

Only in recent weeks Croatia has received and fulfilled half-a-dozen requests related to various investigations.
Только за последние несколько недель Хорватия получила полдюжины запросов, касающихся различных расследований, и выполнила их.

Under this item, the Committee adopted four draft resolutions related to various aspects of the work of the Agency, as contained in paragraph 16 of the report.
По данному пункту повестки дня Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов деятельности Агентства и содержащихся в пункте 16 доклада.

Undertaking cooperative activities with the secretariat of the Basel Convention in order to strengthen cooperation and synergies related to various technical and other issues;
Хiv совместно с секретариатом Базельской конвенции принял меры для расширения сотрудничества и укрепления синергизма в том, что касается различных технических и иных вопросов;

At present, the holdings of the Museum contain 38 exhibits related to various periods of the history of Egypt, from Early Dynastic Egypt to Greco-Roman Egypt.
На сегодняшний день в собрании музея хранится 38 экспонатов, относящихся к разным периодам египетской истории- от раннединастического до греко-римского времени.

How the necessary preconditions for investment can be met, reflecting the different time preferences of investors and society related to various forest-based benefits.
Каким образом можно выполнить необходимые предварительные условия, отражающие различные во времени интересы инвесторов и общества в связи с различными связанными с лесами благами.

Monitoring country policies and programmes related to various aspects of international migration.
Мониторинг страновой политики и программ, касающихся различных аспектов международной миграции.

There is a lack of regional intersectoral agreement for data and information exchange, as well as for the harmonization of qualitative and quantitative monitoring data and systems related to various environmental parameters.
Отсутствует региональное межсекторальное соглашение об обмене информацией и данными и о согласовании качественных и количественных данных и систем мониторинга, касающихся различных экологических параметров.

We can have various commissions that will hold discussions related to various sectors which in their turn, will also contribute to the formation of the vision of the future.
Мы можем иметь разные комиссии, которые будут проводить обсуждения, касающиеся разных сфер, что также будет способствовать формированию концепции.

For example, in the subprogramme on engendering the political agenda, the research could focus on processes of developing policies related to various forms of violence against women.
Например, в подпрограмме, посвященной повышению роли гендерных факторов в политической жизни, предметом исследования могли бы стать процедуры разработки стратегий, касающихся различных форм насилия в отношении женщин.

ILO continue to carry out a number of activities related to various economic, social and labour problems in the iron and steel industry following requests made by its Iron and Steel Committee.
МОТ продолжает проводить ряд мероприятий, касающихся различных экономических, социальных и трудовых проблем в черной металлургии, по запросам своего Комитета по черной металлургии.

Over the last years, the Commission has also established a number of mandates related to various economic, social and cultural rights.
На протяжении последующих лет Комиссия учреждала также ряд других мандатов, касающихся различных экономических, социальных и культурных прав.

The Fourth Committee adopted seven draft resolutions related to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and they are contained in paragraph 22 of the report.
Четвертый комитет принял семь проектов резолюций, касающихся различных аспектов работы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ; они содержатся в пункте 22 доклада.

In addition, NATO also has a number of Standardization Agreements related to various areas of environmental protection.
Кроме того, НАТО осуществляет ряд соглашений о стандартизации, касающихся различных вопросов охраны окружающей среды.

Most importantly, it addressed issues related to various aspects of the relationship of missiles to weapons of mass destruction, conventional capabilities, technology transfer, military doctrines and confidence-building measures.
Что самое важное, так это то, что в нем ставятся вопросы, относящиеся к различным аспектам взаимосвязи ракет и оружия массового уничтожения, потенциала в области обычных вооружений, передачи технологии, военных доктрин и мер укрепления доверия.

The article summarizes the materials of literature review and scientific and practical experience of the authors related to various family issues within the context of clinical psychology.
В статье обобщаются материалы анализа литературы и научно- практического опыта авторов в связи с различными проблемами семьи в контексте клинической психологии.

Over the years, a number of technical guidelines related to various kinds of wastes and waste streams have been developed to assist Parties, especially developing country Parties, in their efforts to ensure and achieve environmentally sound management of wastes.
За прошедшие годы был разработан целый ряд технических руководящих принципов, касающихся различных видов отходов и групп отходов, которые были предназначены для оказания помощи Сторонам, особенно Сторонам, являющемся развивающимися странами, в их усилиях по обеспечению и достижению экологически обоснованного использования отходов.

The note verbale included a questionnaire of nine points, soliciting observations and information on existing legislation, policies and programmes related to various human rights issues related to older persons.
Эта вербальная нота включала вопросник из девяти пунктов, предназначенный для сбора замечаний и информации о существующих законах, стратегиях и программах, касающихся различных вопросов прав человека пожилых людей.

Under this item, the Committee adopted seven draft resolutions related to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
По этому пункту Комитет принял семь проектов резолюций, касающихся различных аспектов работы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

More than half of the allocated funds were used to implement a housing program(on a repayable basis), and nearly one-third were used to provide aid for employees related to various real-life circumstances.
Более половины выделенных средств пришлось на реализацию жилищной программы( осуществляется на возвратной основе), около трети- на оказание материальной помощи работникам в связи с различными жизненными обстоятельствами.

The main outcome will be a manual focusing on specific security issues related to various categories of events sports, summits, national or religious festivals.
Основным результатом этих усилий будет составление справочника по конкретным вопросам безопасности, касающимся различных категорий мероприятий спортивные соревнования, встречи на высшем уровне, национальные или религиозные фестивали.

The view was expressed that the objectives of the series of workshops on space law might be strengthened by holding two workshops each year, the first continuing to focus on a general introduction to space law and involving the whole spectrum of regulation of space activities, the second concentrating on more specific topics of space law related to various uses of space technology and applications.
Было высказано мнение, что более эффективному достижению целей серии практикумов по космическому праву могло бы способствовать проведение ежегодно двух практикумов, при этом один будет по-прежнему посвящен введению в космическое право и всему спектру норм, регулирующих космическую деятельность, а другой- более конкретным темам космического права, касающимся различных областей использования космической техники и прикладных технологий.

Under this item, the Committee adopted five draft resolutions related to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
По данному пункту Комитет принял пять проектов резолюций, касающихся различных аспектов деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

Additional information to be gathered includes:- a list of active databases;- a list of routine and ad hoc reports;- a list of existing basic and in-service training related to various aspects of recording, reporting and data use.
В частности, собрать следующую информацию:- перечень активных баз данных;- перечень плановых и разовых отчетов;- перечень действующих программ базовой подготовки и обучения по месту работы, относящихся к различным аспектам регистрации, передачи и использования данных.

Particularly valuable is the collection of 16th-18th century parchments, documents related to various noble and magnate families, acts reflecting the development of cities and towns, and Lithuanian cartography.
Особенно ценной является коллекция пергаментов XVI- XVIII веков, содержащая документы, касающиеся различных дворянских и магнатских родов, акты, отражающие развитие городов и местечек, а также коллекция литуанистической картографии.

Many developing countries need continued capacity-building support to meet the requirements for the many types of plans and strategies called for, including those related to various international conventions and agreements.
Многие развивающиеся страны нуждаются в постоянной поддержке в области создания потенциала в целях выполнения сформулированных в рамках различных призывов требований, касающихся различных видов планов и стратегий, включая требования, относящиеся к различным международным конвенциям и соглашениям.

Note from the Chair: resolution of the issues presented in paragraph 37 below depends on the resolution of issues related to various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions considered in chapter VIII.
Замечание Председателя: решение вопросов, изложенных в пункте 37 ниже, зависит от решения вопросов, касающихся различных подходов, включая возможности для использования рынков, к повышению затроэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата, которые рассматриваются в главе VIII.

The Group noted that member Governments provided a large amount of documentation referring to safety in rail tunnels which could be used by other member countries wishing to further develop their own national regulations and standards or by interested parties aspiring to get a deeper insight into the range of issues related to various aspects of safety in rail tunnels.
Группа отметила, что правительства стран- членов представили большой объем документации по вопросам, касающимся безопасности в железнодорожных туннелях, которая может быть использована другими странами- членами, желающими продолжить разработку их национальных законодательств и стандартов, или заинтересованными сторонами, стремящимися получить более полное представление о ряде вопросов, относящихся к различным аспектам обеспечения безопасности в железнодорожных туннелях.