CONCERNING VARIOUS на Русском - Русский перевод

• касающихся различных
• касающиеся различных
• касающуюся различных

Примеры использования Concerning various на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lack of information concerning various aspects of health;
Нехватка информации, касающейся различных аспектов здравоохранения;

It therefore welcomed the progress towards that end and the agreement by the Conference on a balanced outcome concerning various elements of that issue.
Поэтому он приветствует прогресс в этом направлении и достижение Конференцией согласия по сбалансированным выводам, касающимся различных элементов этой проблемы.

The environmental inspection process concerning various plans and programmes is provided for by the Environmental ActEnvironment Act.
Эта процедура, касающаяся различных планов и программ, предусматривается Законом об окружающей среде.

The Commission shall study the statistics of the Public Prosecutor's Office and judicial organs concerning various crimes in the Darfur states.
Комиссия изучает имеющиеся в распоряжении прокуратуры и судебных органов статистические данные, касающиеся различных преступлений в штатах Дарфура.

Accordingly, it is necessary to fill the information gap concerning various aspects of crust mining through research, exploration and technology development.
Соответственно, необходимо ликвидировать информационный пробел, касающийся различных аспектов освоения корок, с помощью проведения исследований, разведки и технологических разработок.

Finally the Children's Ombudsman has given her opinion and recommendations on bills which have been introduced in the Althing concerning various interests of children.
Наконец, омбудсмен по делам детей представила свою точку зрения и рекомендации в отношении внесенных в альтинг законопроектов, касающихся различных интересов детей.

A number of conventions existed concerning various aspects of terrorism.
Существует ряд конвенций, касающихся различный аспектов терроризма.

Studies concerning various aspects such as the socio-economic and legal aspects of space activities in the national and international spheres have been taking place for several years.
Исследования, касающиеся различных социально- экономических и правовых аспектов космической деятельности на национальном и международном уровнях, проводятся на протяжении уже нескольких лет.

She requested information from the Russian authorities concerning various aspects of the implementation of resolution 2000/24.
Она запрашивала у российских властей информацию о различных аспектах осуществления резолюции 2001/ 24.

Their point of view concerning various political processes was stated by political scientists Karen Bekaryan, Hrachya Arzumanyan and the research associate of Institute of Oriental Studies of NAS RA Vahram Ter-Matevosyan.
Свою точку зрения по поводу различных политических процессов высказали политологи Карен Бекарян, Грачья Арзуманян и научный сотрудник Института востоковедения НАН РА Ваграм Тер- Матевосян.

These meetings give inmates an opportunity to make requests concerning various aspects of their imprisonment.
Благодаря этим собраниям заключенные имеют возможность обращаться с просьбами, касающимися различных аспектов режима содержания.

Bearing in mind its observations concerning various programmes administered under section 25D, the Advisory Committee recommends that the estimate for this subsection be reduced by $5,179,900.
С учетом своих замечаний в отношении различных программ по разделу 25D Консультативный комитет рекомендует сократить смету по данному подразделу на 5 179 900 долл. США.

Note: This note contains amendments or additions to document TRANS/SC.1/1997/5 concerning various road traffic regulations in Norway.
Примечание: В настоящей записке содержатся поправки или добавления к документу TRANS/ SC. 1/ 1997/ 5, касающиеся различных правил дорожного движения в Норвегии.

Studies concerning various socio-economic and legal aspects of space activities on the national and international spheres are being conducted to set a firmer base for future space activities in Indonesia.
Проводится целый ряд исследований, касающихся различных социально-экономических и правовых аспектов космической деятельности с точки зрения национальных и международных задач, с тем чтобы создать прочную основу для будущей космической деятельности в Индонезии.

This paper deals with contemporary issues concerning various output tools and appropriate techniques.
В настоящем документе рассматриваются актуальные вопросы, касающиеся различных средств представления выходных данных и соответствующих методов.

In this regard, proposals for supplementing the Criminal Code and Code of Criminal Procedure have now been drafted in order to enable the provisions of international legal instruments to be implemented, especially United Nations resolutions concerning various aspects of the fight against international terrorism.
В связи с этим в настоящее время подготовлены предложения о внесении дополнений в УК и УПК Республики Узбекистан, позволяющие выполнять положения международно-правовых документов, прежде всего резолюций ООН, касающихся различных аспектов борьбы с международным терроризмом.

In terms of the analysis required under decision SC-1/4 concerning various funding scenarios, the proposed operational budget for 2008- 2009 is $10,827,720.
С учетом результатов требуемого согласно решению СК1/ 4 анализа относительно различных сценариев финансирования предлагаемый бюджет оперативных расходов на 20082009 годы составляет 10 827 720 долл. США.

Act No. 2007-290 of 5 March 2007 establishing an enforceable right to housing and concerning various measures to promote social cohesion;
Закон№ 2007- 290 от 5 марта 2007 года о праве на жилище с возможностью его исковой защиты и о различных мерах в поддержку социальной сплоченности;

Which greatly expanded inquiries concerning various crops(including acreage for principal crop), and included questions on farm tenure, weeks of hired labor, annual cost for fence building and repair, fertilizer purchases, and the number of livestock.
Значительно расширены были запросы, касающиеся различных культур( в том числе и посевных площадей для них), продолжительности и стоимости наемного труда, ежегодные расходы, включая расходы на строительство, ремонт, закупки удобрений и скота.

Note: This note contains amendments or additions to document TRANS/SC.1/1997/5 concerning various road traffic regulations in Sweden.
Примечание: В настоящей записке приводятся изменения и дополнения к документу TRANS/ SC. 1/ 1997/ 5, которые касаются различных положений правил дорожного движения Швеции.

Advisory services and information concerning various aspects of racism, racial discrimination and xenophobia, including the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are available to Member States upon request.
Консультативные и информационные услуги, касающиеся различных аспектов расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, включая осуществление международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, могут предоставляться государствам- членам по их просьбе.

To collaborate closely with other United Nations agencies and organizations in activities concerning various aspects of women in development;
Тесное сотрудничество с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках деятельности, касающейся различных аспектов участия женщин в развитии;

He had received a number of reports from the Dutch Equal Treatment Commission concerning various forms of racial discrimination towards immigrants, such as denial of access to goods and services, segregation and de facto discrimination in schools.
Он получил от голландской Комиссии по обеспечению равного обращения ряд сообщений, касающихся различных форм расовой дискриминации по отношению к мигрантам, таких, как отказ в доступе к товарам и услугам, сегрегация и фактическая дискриминация в школах.

The United Arab Emirates, through its health institutions, avidly promotes education and awareness concerning various diseases likely to affect women's health.
Объединенные Арабские Эмираты через свои медицинские учреждения широко распространяют сведения и знания, касающиеся различных заболеваний, которые могут повлиять на здоровье женщин.

The Republic of Tajikistan fully supports all existing international treaties concerning various aspects of the fight against international terrorism and the provisions of Security Council resolution 1624(2005) and is doing everything possible to implement them.
Республика Таджикистан всецело поддерживает все существующие международные договора, касающиеся различных аспектов борьбы с международным терроризмом, и положения резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций№ 1624( 2005) и предпринимает все меры по их реализации.

It has played a significant role in exploring and harmonizing the needs, views and positions of African and Asian countries concerning various aspects of lawmaking at the international level.
Он играет важную роль в изучении и согласовании потребностей, мнений и позиций стран Африки и Азии, касающихся различных аспектов законотворчества на международном уровне.

The Ministry of Justice compiles statistical data on judiciary, concerning various forms of discrimination, intolerance and xenophobia, acting pursuant to the Act on public statistics and its implementing acts, as well as the Act on personal data protection.
Министерство юстиции составляет статистические данные о судебных решениях, касающихся различных форм дискриминации, нетерпимости и ксенофобии, действуя при этом в соответствии с Законом о государственной статистике и подзаконных актах к нему, а также Законом о защите персональных данных.

I have the honour to forward to you a verbatim text extracted from a speech given by President Clinton on 1 March 1995, concerning various arms control and non-proliferation issues.
Имею честь препроводить Вам стенографический текст выдержки из выступления президента Клинтона 1 марта 1995 года по различным проблемам контроля над вооружениями и нераспространения.

Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur concerning various aspects of violation of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
Принимает к сведению рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчика относительно различных аспектов нарушения права на жизнь в результате внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней;

In my role as Special Rapporteur, I visited Bijelina and Banja Luka, and managed to obtain firsthand information concerning various aspects of the human rights situation in the region.
В моем качестве Специального докладчика я посетила Биелину и Баня-Луку, и мне удалось получить из первоисточников информацию, касающуюся различных аспектов ситуации с соблюдением прав человека в этом регионе.