REGARDING VARIOUS на Русском - Русский перевод

• касающихся различных
• в отношении различных
• касающиеся различных
• касающейся различных
• отношении различных

Примеры использования Regarding various на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you are seeking information regarding various FTP commands, be sure to have a look at the Internet.
Если Вы ищете информацию относительно различных команд FTP, убедитесь, что взглянули на Интернет.

The Acting President informed the Assembly of the agreement reached regarding various dates.
Исполняющий обязанности Председателя сообщил Ассамблее, что был достигнут консенсус относительно различных дат.

Further details regarding various employment issues will be addressed in Israel's second periodic report.
Дополнительные сведения, касающиеся различных вопросов занятости, будут включены во второй периодический доклад Израиля.

The delegation also consults with Member States regarding various resolutions of interest.
Делегация также консультируется с государствами- членами относительно различных резолюций, представляющих интерес.

Reflection of opinions of citizens regarding various aspects of public life, and making them known to the general public, state authorities and local self-governance bodies; and.
Отражение мнений граждан по различным вопросам общественной жизни, доведение его до общественности, органов государственной власти и местного самоуправления;

In 1997, more than 8,000 protests were lodged by the Procurator's Office regarding various unlawful activities.
В течение 1997 года было вынесено более 8 000 прокурорских протестов по поводу различных противоправных действий.

This initiative created informal discussions regarding various subjects on the agenda, culminating in a discussion on the subject of emerging threats.
Эта инициатива генерировала неофициальные дискуссии относительно различных тем повестки дня, увенчавшись дискуссией по теме формирующихся угроз.

Networking: it would be helpful for networks to be established to facilitate a structured exchange of information regarding various initiatives.
Создание сетей: было бы целесообразно создать соответствующие сети для облечения структурированного обмена информацией, касающейся различных инициатив.

He said that he had raised questions regarding various notifications, in addition to the current proposal under discussion, which he felt merited a response.
Он заявил, что им были подняты вопросы, касающиеся различных уведомлений, помимо обсуждаемого нынешнего предложения, которые, по его мнению, заслуживают ответа.

Through an exchange of correspondence, with the Chairman of the Commission, CCISUA raised a number of specific points regarding various aspects of the working methods of the Commission.
В переписке с Председателем Комиссии ККНСАП поднял ряд конкретных вопросов, касающихся различных аспектов методов работы Комиссии.

Please update information regarding various basic guarantees, including the use of the registers of detainees and of impartial mechanisms for inspection and visiting places of detention and confinement.
Просьба представить обновленную информацию в отношении различных основных гарантий, включая использование регистрации заключенных и объективных механизмов для проведения инспекций и посещения мест содержания под стражей и заключения.

Third, the need to make full use of the mechanisms provided for in the rules of procedure regarding various forms of informal consultations was recognized.
В-третьих, была признана необходимость в полной мере использовать предусмотренные в Правилах процедуры механизмы, касающиеся различных форм неофициальных консультаций.

A better flow of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information(status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations, etc.);
Больший поток фактической и объективной информации, касающейся различных аспектов разоружения, и обеспечение конечных потребителей более простым доступом к такой информации( статус договоров, договорные обязательства, прогресс на переговорах и т. п.);

Pope Vitalian was successful in improving relations with England, where the Anglo-Saxon and British clergies were divided regarding various ecclesiastical customs.
Виталий достиг успехов в улучшении отношений с Англией, где англо-саксонское и британское духовенства были разделены в отношении различных церковных обычаев.

Restrictions not in conformity with article 18 of the Covenant regarding various religious communities or sects, such as Bahai's, are a matter of particular concern.
Особую озабоченность вызывает ограничение, которое не соответствует статье 18 Пакта и которое касается различных религиозных общин или сект, например бехаистов.

Section 9 on Women's Rights, guarantees that women's rights are human rights(Article 45) and Articles 46, 47, 48, 49, 50, 51 provide details regarding various rights of women.
В разделе 9 о правах женщин гарантируется, что права женщин являются правами человека( статья 45), а в статьях 46, 47, 48, 49, 50 и 51 приводятся подробные сведения относительно различных прав женщин.

The Committee heard the views and positions of the dialogue teams regarding various urgent topics requiring immediate attention and response.
Комитет ознакомился со взглядами и позициями групп по диалогу, касавшимися различных неотложных вопросов, которые необходимо в срочном порядке рассмотреть, с тем чтобы принять в связи с ними необходимые меры.

It is time for a non-aligned agency or organization to come to the aid of the nation's citizens individually and in groups to test and define their sentiments regarding various issues.
Это время для неприсоединившихся ведомств или организаций, чтобы прийти на помощь индивидуально к гражданам страны, и в группах, чтобы протестировать и определить их отношение относительно различных вопросов.

Under its statutory authority, the Commission was empowered to take decisions regarding various elements of the conditions of service relating to mobility and hardship.
В соответствии с положениями статута Комиссии она была уполномочена принимать решения, касающиеся различных элементов условий службы, связанных с мобильностью и работой в трудных условиях.

It included interviews with various Austrian focal points in the Ministry of Environment and the Ministry for Foreign Affair and with Austrian NGOs regarding various international forums.
В ходе проекта проводились собеседования с различными координационными центрами Австрии в рамках Министерства охраны окружающей среды и Министерства иностранных дел, а также с НПО Австрии в отношении различных международных форумов.

El Salvador, in its report, dated 26 April 2002, provided information regarding various measures aimed at protecting the diplomatic and consular missions and representatives on its territory.
Сальвадор в своем докладе от 26 апреля 2002 года представил информацию, касающуюся различных мер, направленных на защиту дипломатических и консульских представительств и представителей на территории этой страны.

Canada drafts and sponsors annual resolutions on nuclear power for the IAEA General Conference; Canada also co-sponsors resolutions regarding various non-power nuclear applications.
Канада входит в число разработчиков и авторов резолюций по ядерной энергии, ежегодно выносимых на рассмотрение Генеральной конференции МАГАТЭ; Канада входит также в число авторов резолюций, касающихся различных видов неэнергетического применения ядерной энергии.

The Committee is concerned about the reports of prevailing prejudice among the general population regarding various forms of disabilities, which negatively affects the ability of persons with disabilities to enjoy rights on an equal basis, including in the area of employment.
Комитет обеспокоен сообщениями о распространенных среди населения предрассудках относительно различных форм инвалидности, что отрицательно сказывается на способности инвалидов пользоваться правами на равной основе, в том числе в области занятости.

International Bank Latvian Barometer surveys were carried out throughout the year, providing a unique monthly insight into the general mood and public opinion in Latvia regarding various current topics of national importance.
На протяжении всего года также проводился« Латвийский барометр Baltic International Bank»- уникальное ежемесячное исследование настроения жителей Латвии и общественного мнения касательно различных актуальных для государства тем.

In spite of its reservations regarding various elements contained in the institutionbuilding package presented by the President of the Council in June 2007, Cuba had joined the consensus to demonstrate its firm commitment to the promotion and protection of all human rights for all.
Несмотря на оговорки в отношении ряда элементов, содержащихся в пакете мер по институциональному строительству, который был представлен Председателем Совета в июне 2007 года, Куба присоединилась к консенсусу, стремясь продемонстрировать свою твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека для всех.

Several OHCHR field presences have devoted special attention to assisting national legislative processes regarding various aspects of the administration of justice in recent years.
В последние годы некоторые представительства УВКПЧ на местах уделяли особое внимание оказанию помощи в разработке национальных законов, касающихся различных аспектов отправления правосудия.

Increased delivery to Member States of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information(status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations, etc.), with the active use of electronic means.
Увеличение объема предоставляемой государствам- членам объективной фактической информации, касающейся различных аспектов разоружения, и облегчение доступа конечных пользователей к такой информации( о состоянии договоров, договорных обязательствах, ходе переговоров и т. д.) при активном использовании электронных средств.

The Committee took note without further action of information provided on 10 July 2009 by Ukraine regarding an incinerator in Romania and on 13 August 2009 regarding various industrial activities in Romania.
Комитет принял к сведению без принятия мер информацию, представленную 10 июля 2009 года Украиной в отношении сжигательной установки в Румынии и 13 августа 2009 года в отношении различных промышленных объектов в Румынии.

The Commission noted that the Pension Board had concurred with its tentative conclusions regarding various aspects of the methodology for the pensionable remuneration for the General Service staff.
Комиссия отметила, что Правление Пенсионного фонда согласилось с ее предварительными выводами относительно различных аспектов методологии расчета зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.

Ms. Sabo(Canada) reiterated her delegation's belief that a general explanation in the terminology section of the contextual meanings of the term"secured creditor" should be sufficient, and that instructions in the draft report regarding various amendments to the commentary were unnecessary.
Г-жа Сабо( Канада) вновь заявляет об убежденности делегации Канады в том, что достаточно общего пояснения контекстуального значения термина" обеспеченный кредитор" в терминологическом разделе и что отсутствует необходимость в предоставлении в проекте доклада указаний относительно различных изменений к комментарию.