RELATION TO CHILDREN на Русском - Русский перевод

• отношении детей
• связи с детьми

Примеры использования Relation to children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights and responsibilities in relation to children 105.
Права и обязанности в отношении детей 137.

In relation to children, the Government has established specialized prosecutors for children as well as child and family units as part of law enforcement agencies in the country.
Что касается мер, принятых в отношении детей, то правительство учредило должности специальных прокуроров по делам детей, а также создало в рамках правоохранительных учреждений страны отделения по делам детей и семейным вопросам.

JS14 and HAQ: Centre for Child Rights(HAQ) stated that this Bill did not contain any provisions in relation to children.
СП14 и ЦПД( Центр по правам детей) заявили, что в этом законопроекте не содержится каких-либо положений в отношении детей.

In addition, two Military Orders were issued in relation to children arrested and detained for alleged security violations.
Кроме того, было принято два военных приказа в отношении детей, которые арестовываются и помещаются под стражу в связи с предполагаемыми нарушениями режима безопасности.

Please explain whether women are treated equally with men under these laws, including in relation to children and inheritance.
Просьба пояснить, предусматривают ли эти правовые нормы равное отношение к мужчинам и женщинам, в том числе в отношении детей и наследования.

The increased activity of the Uniates is noted in relation to children and adolescents from Orthodox families, reports the website of Metropolitan Jonathan of Tulchin and Bratslav.
Усиленная активность униатов отмечается в отношении детей и подростков из православных семей, сообщается на сайте митрополита Тульчинского и Брацлавского Ионафана.

The Committee is concerned at the lack of sufficient budgetary allocation to MWCSD in relation to children and the implementation of their rights.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия достаточных ресурсов, выделяемых МЖОСР на деятельность, касающуюся детей и осуществления их прав.

All actions undertaken in relation to children should be guided by applicable human rights standards and, in particular, the principles of protection and respect for children's rights as set out in the Convention on the Rights of the Child..
При проведении любых мероприятий в отношении детей следует руководствоваться соответствующими нормами в области прав человека и, в частности, принципами защиты и соблюдения прав детей, закрепленными в Конвенции о правах ребенка..

The international legal framework establishing the obligations of States in relation to children has never been as comprehensive as it is today.
Международная правовая основа, устанавливающая обязательства государств в отношении детей, никогда не была такой всеобъемлющей, как сегодня.

To date, the Working Group has considered reports on situations of concern in relation to children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Cote d'Ivoire and Burundi, and has issued recommendations with respect to the Democratic Republic of the Congo and the Sudan to the Security Council and other bodies within the United Nations system.
До настоящего времени Рабочая группа рассмотрела сообщения о ситуациях, вызывающих беспокойство в связи с детьми и вооруженными конфликтами в Демократической Республике Конго, Судане, Котд' Ивуаре и Бурунди, сформулировав для Совета Безопасности и других органов в рамках системы Организации Объединенных Наций рекомендации относительно Демократической Республики Конго и Судана.

Sometimes, a report must include specific cases of violations of human rights in relation to children, as well as containing evidence of such violations.
Иногда в отчет необходимо включать конкретные случаи нарушений прав человека в отношении детей и прилагать доказательства таких нарушений.

Constitutional standards are given concrete expression in relation to children in the Family Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Punishment Code and federal laws on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, on public associations and on State support for youth organizations and children's associations, and in other instruments.
Конституционные нормы в отношении ребенка конкретизированы в Семейном кодексе Российской Федерации, Уголовном кодексе Российской Федерации, Уголовно- исполнительном кодексе Российской Федерации, федеральных законах" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации"," Об общественных объединениях"," О государственной поддержке молодежных и детских общественных объединений" и др.

The plan is to appoint an SSP consultant to assist and coordinate the various elements of the system and in relation to children, young persons, and parents.
Планируется назначить консультанта по ССП в целях оказания содействия и координации различных элементом системы и в связи с детьми, молодежью и родителями.

Some countries reported on the conduct of scientific research in relation to children in conflict with the law and on measures for the rehabilitation and reintegration of child offenders.
Ряд стран сообщили о проведении научных исследований в отношении детей, преступивших закон, и о мерах по реабилитации и реинтеграции детей- правонарушителей.

In 2009 and 2010, the Government of Sri Lanka made clear advances in relation to setting up structures and policies to support its obligations in relation to children associated with armed groups.
В 2009 и 2010 годах правительство Шри-Ланки достигло явных подвижек в создании структур и выработке политики в поддержку его обязательств в отношении детей, связанных с вооруженными группировками.

Principles relating to the best interests of the child and the prohibition of discrimination in relation to children should be incorporated into domestic law, and it should be possible to invoke them before the courts.
Принципы, касающиеся наилучших интересов ребенка и запрета на дискриминацию в отношении детей, следует включить во внутреннее законодательство и обеспечить возможность ссылаться на них в судах.

It also organized a Central American conference in November 1993 to discuss strategies for implementing and monitoring the Convention, especially in relation to children in difficult circumstances.
Кроме того, в ноябре 1993 года он организовал конференцию центральноамериканских государств для обсуждения стратегий осуществления Конвенции и контроля за ее соблюдением, особенно в отношении детей, находящихся в трудных условиях.

The Committee suggests that the State party consider undertaking another comprehensive review of the policy in relation to children seeking asylum in the light of the principles and provisions of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о проведении еще одного всеобъемлющего обзора политики в отношении детей, ходатайствующих о получении убежища, в свете принципов и положений Конвенции.

The Government of Sri Lanka has made advances during the reporting period in relation to setting up structures and policies to support its obligations in relation to children leaving armed groups.
В течение отчетного периода правительство Шри-Ланки добилось значительных успехов в деле создания структур и разработки политики в целях выполнения обязательств правительства в отношении детей, которых освобождают вооруженные группировки.

Crucial topics covered during the consultations were related to the issues of reducing all forms of violence, including in relation to children, tackling corruption and developing effective and accountable institutions.
Основные темы, затронутые в ходе консультаций, были связаны с вопросами сокращения уровня всех форм насилия, в том числе и в отношении детей, были рассмотрены вопросы борьбы с коррупцией, была отмечена необходимость развития эффективных государственных учреждений.

Significantly, the Convention on the Rights of the Child, which recognizes all civil, cultural, economic, political and social rights in relation to children, has achieved almost universal acceptance with 191 ratifying States.
Существенным фактом является то, что Конвенция о правах ребенка, которая признает все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права в отношении детей, получила почти всеобщее признание и была ратифицирована 191 государством.

There are special procedures such as those on protection of personal status, interdiction and inhabilitation of persons, alimony, divorce and separation, dispositions in relation to children and spouses, protection of personality, name and private correspondence.
Предусмотрены специальные процедуры, касающиеся, в частности, защиты личного статуса, установления запрета и признания недееспособности, выплаты алиментов, развода и раздельного проживания, положений в отношении детей и супругов, защиты личности, присвоения имени и частной корреспонденции.

The article describes mechanisms of action of different groups of mucolytics: acetylcysteine, ambroxol, bromhexine and carbocysteine; the advantages of each drug and the features of its use in relation to children are discussed; recommendations on the choice of mucolytics depending on the clinical situation are given.
В статье описаны механизмы действия разных групп муколитиков: ацетилцистеина, амброксола, бромгексина и карбоцистеина, показаны преимущества каждого лекарственного средства и особенности применения в отношении детей, даны рекомендации по выбору муколитика в зависимости от клинической ситуации.

It's the lack of citizenship of the Russian Federation, the mother or the child, which gave the right to maternity capital, deprivation of parental rights in relation to children, the birth or adoption of which the right to receive a certificate, a statement of the fact that the provision of inaccurate information.
Это отсутствие гражданства Российской Федерации у мамы или ребенка, который дал право на получение материнского капитала, лишение родительских прав в отношении детей, с рождением или усыновлением которых возникло право на получение сертификата, установление факта предоставления недостоверных сведений.

On children with disabilities, CRC recommended, inter alia, conducting a survey to assess the causes and extent of disability among children, and reviewing existing policies and practice in relation to children with disabilities, involving the children and their families in developing and reviewing such policies.
По вопросу о детях- инвалидах КПР рекомендовал, в частности, провести обследование для оценки причин и масштабов инвалидности среди детей и пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов, привлекая детей- инвалидов и их семьи к разработке и пересмотру такой политики.

Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37(a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
В этом разделе государствам- участникам предлагается представить информацию относительно мер по обеспечению того, чтобы гражданские права и свободы детей, изложенные в Конвенции, в частности права, охватываемые статьями 7, 8, 13- 17 и 37 a, признавались в законодательстве, в особенности применительно к детям, и осуществлялись на практике, в том числе административными и судебными органами на национальном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов.

Offences in relation to child or young person subject to an order.
Правонарушения в отношении ребенка или подростка, находящегося в подчиненном положении.

It also notes the support given to Alliance 8.7, which has been established to fulfill that objective of the 2030 Agenda in relation to child labour and forced labour.
В документе также отмечается поддержка, которой пользуется Альянс 8. 7, созданный для содействия выполнению задачи Повестки- 2030 в отношении детского и принудительного труда.

The Committee recommends that the policy and law in relation to child labour be reviewed and that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 on minimum age for admission to employment.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть политику и законодательство в отношении детского труда и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.

In relation to child labour, the State party should pay particular attention to the situation concerning the monitoring and effective implementation of labour standards for street children and children working in the informal sector, as well as those working in the Free Trade Zone.
В отношении детского труда государству- участнику следует уделять особое внимание мониторингу и эффективному соблюдению трудовых норм для безнадзорных детей и детей, работающих в неформальном секторе, а также детей, работающих в Зоне свободной торговли.