RELATION TO CIVIL на Русском - Русский перевод

• отношении гражданских
• связи с гражданскими
• отношении гражданского

Примеры использования Relation to civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noted the basic positions of the President in relation to civil society and non-governmental organizations.
Отмечены основные позиции Главы государства в отношении гражданского общества и неправительственных организаций.

Ms. Halperin-Kaddari said that additional information should be provided on the Family Law and on the role of religious law in relation to civil law.
Г-жа Халперин- Каддари говорит, что необходима дополнительная информация о Законе о семье и о роли закона о религии применительно к гражданскому законодательству.

Bobrovskaya, but already in relation to civil means of a satisfaction of needs of citizens for a housing adheres to a similar position 5, p. 43.
Бобровская, но уже применительно к гражданско-правовым средствам удовлетворения потребностей граждан в жилье 5, c. 43.

The issue of extraterritorial obligations in relation to human rights has been debated mostly in relation to civil and political rights.
Вопрос экстерриториальных обязательств в отношении прав человека обсуждался главным образом в связи с гражданскими и политическими правами.

Assistance can also be provided in relation to civil and administrative matters which may give rise to criminal proceedings.
Помощь может также предоставляться в отношении гражданских и административных дел, которые могут повлечь за собой уголовное разбирательство.

The issue of extraterritorial obligations in relation to human rights has been debated mostly in relation to civil and political rights.
Вопрос об экстерриториальных обязательствах, касающихся прав человека, обсуждался и обсуждается в основном в связи с гражданскими и политическими правами.

In relation to civil and political rights, it is generally taken for granted that judicial remedies for violations are essential.
Когда речь идет о гражданских и политических правах, необходимость наличия средств судебной защиты в случае их нарушений, как правило, воспринимается как нечто само собой разумеющееся.

The Convention sets out the obligations on States parties to the Convention in relation to civil, cultural, economic, political and social rights.
В Конвенции излагаются обязательства государств- участников в отношении гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

In relation to civil liability, certain financial entities have demonstrated an increasing awareness of corporate social responsibility and the potential legal ramifications relating to Israeli settlements.
В отношении гражданско-правовой ответственности определенные финансовые учреждения продемонстрировали повышение осведомленности о корпоративной социальной ответственности и потенциальных юридических последствиях в отношении израильских поселений.

Questions of resource allocations have already been examined to some degree by other international treaty bodies in relation to civil and political rights.
Вопросы распределения ресурсов уже рассматривались в определенной степени другими международными договорными органами в связи с гражданскими и политическими правами.

Other delegations suggested that the risk of such conflict already exists in relation to civil and political rights, and that this concern would not outweigh the benefits of an optional protocol.
По мнению других делегаций, такая коллизия вероятна и в случае гражданских и политических прав и по своей значимости эта проблема отступает на второй план по сравнению с пользой от факультативного протокола.

The work of UNAIDS with HIV-positive staff continued through 2006, as did the work to improve its internal structures in relation to civil society.
В 2006 году продолжалась работа ЮНЭЙДС с ВИЧ- инфицированными сотрудниками, равно как и работа по совершенствованию ее внутренних структур применительно к гражданскому обществу.

A guidebook on UNEP's policy in relation to civil society, non-governmental organizations and other major groups, including a strategy for influencing and involving such groups in addressing environmental and sustainable development issues.
Руководство по политике ЮНЕП в отношении гражданского общества, неправительственных организаций и других основных групп, включая стратегию оказания влияния на такие группы и их вовлечения в решение вопросов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.

However, there are different perspectives among members of the Forum on the appropriate degrees of openness, transparency and plurality in relation to civil society.
В то же время члены Форума придерживаются разных точек зрения относительно надлежащей степени открытости, транспарентности и плюрализма в контексте взаимодействия с гражданским обществом.

In relation to civil society, CHRP has been a mobilizer of people and resources, coordinator of programs and activities, advisor on standards, trainer of trainers, and human rights educator of the general public, inter alia.
В отношениях с гражданским обществом ФКПЧ выступает, в частности, как орган, мобилизующий людей и ресурсы, как координатор программ и мероприятий, как советник по вопросам стандартов, как инструктор по подготовке инструкторов и как просветитель широких масс по вопросам прав человека.

In all cases, it should be noted that the Convention sets out the obligations on States parties in relation to civil, cultural, economic, political and social rights.
В любом случае следует отметить, что в Конвенции изложены обязательства, возлагаемые на государства- участники, в отношении гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

The Government has been providing free legal services in relation to civil cases involving human trafficking of foreign females residing in the country, as referred to in paragraph 85 of the thirteenth and fourteenth periodic reports CERD/C/KOR/14, para. 85.
Правительство обеспечивает предоставление бесплатной правовой помощи в связи с гражданскими исками по делам о торговле женщинами- иностранками в стране, как указывается в пункте 85 тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов CERD/ C/ KOR/ 14, пункт 85.

This Court consists of two specialised sections, corresponding to administrative and ordinary jurisdiction, the latter being subdivided in relation to civil and criminal matters.
Он состоит из двух специализированных палат, административной палаты и палаты обычной юрисдикции, причем последняя делится на две секции, рассматривающие гражданские и уголовные дела.

The Convention sets out the obligations on States parties towards persons with disabilities in relation to civil, cultural, economic, political and social rights and includes provisions on international cooperation as well as national and international monitoring.
Конвенция устанавливает обязанности государств- участников в отношении инвалидов в области гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и содержит положения о необходимости международного сотрудничества, а также о контроле за осуществлением этих прав на национальном и международном уровнях.

Although the handbook is directed specifically at the promotion and protection of ESCR, many of its approaches are equally applicable to the work of NHRIs in relation to civil and political rights.
Хотя это руководство непосредственно ориентировано на поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав, многие из описанных в нем подходов также приемлемы для работы НПЗУ в области гражданских и политических прав.

Obligations in relation to civil and political rights are binding in nature, while obligations in relation to economic, social and cultural rights are only declarations of intent that carry moral and political weight but do not constitute direct legal obligations for the State party.
Обязательства, касающиеся гражданских и политических прав, носят императивный характер, тогда как обязательства в отношении экономических, социальных и культурных прав представляют собой заявления о намерении, несущие в себе моральный и политический вес, однако не влекут за собой прямых юридических обязательств для конкретного государства- участника.

While these issues are to some degree regulated in criminal proceedings(with the exception of compensation for persons exonerated at the pretrial stage), there is clearly a legal lacuna in relation to civil and administrative proceedings.
Если в уголовном судопроизводстве эти вопросы в той или иной мере регламентированы( за исключением компенсации реабилитированным на досудебных стадиях), то в области гражданского и административного процесса имеет место явный правовой пробел.

Further, the overlap between rights covered by individual complaints mechanisms in relation to civil and political rights(for example the Committee against Torture and the Human Rights Committee) has not raised concerns partly because of the inclusion of provisions that prevent the examination of cases already under settlement or investigation.
Кроме того, переплетения между правами, охватываемыми механизмами подачи индивидуальных жалоб в контексте гражданских и политических прав( например, по линии Комитета против пыток и Комитета по правам человека), не вызывают никаких проблем отчасти в силу включения в соответствующие договоры положений, не допускающих рассмотрения случаев, которые уже являются объектом урегулирования или расследования.

The Special Rapporteur calls on the Government of Israel to publicly inform all businesses with operations in or related to its settlements of the international legal ramifications of such operations, including in relation to civil liability in third countries.
Специальный докладчик призывает правительство Израиля открыто проинформировать все компании, ведущие деятельность на территории поселений или в связи с ними, о тех юридических последствиях, которые эта деятельность может возыметь в свете международного права, в том числе в отношении гражданской ответственности в третьих странах.

Stresses that respect for the rights to freedom of peaceful assembly and of association, in relation to civil society, contributes to addressing and resolving challenges and issues that are important to society, such as the environment, sustainable development, crime prevention, human trafficking, empowering women, social justice, consumer protection and the realization of all human rights;
Подчеркивает, что уважение права на свободу мирных собраний и права на свободу ассоциации, применительно к гражданскому обществу, способствует рассмотрению и решению важных для общества проблем и вопросов, таких как окружающая среда, устойчивое развитие, предупреждение преступности, торговля людьми, расширение прав и возможностей женщин, социальная справедливость, защита потребителей и реализация всех прав человека;

The BH Civil Aviation Department is the contact point with ICAO and other international civil aviation organisations and it is also a coordinating body for International Standards and Recommended Practices implementation, in relation to civil aviation security.
Управление гражданской авиации Боснии и Герцеговины осуществляет поддержание контактов с ИКАО и другими международными организациями гражданской авиации, а также отвечает за координацию деятельности по соблюдению международных стандартов и рекомендуемой практики в отношении безопасности гражданской авиации.

The National Human Rights Committee of Qatar stated that the strengthening of international cooperation needed to be considered on three levels: first in relation to civil and political rights; second in relation to economic, social and cultural rights; and third that international cooperation needs to be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Национальный комитет по правам человека Катара заявил, что укрепление международного сотрудничества необходимо рассматривать на трех уровнях: во-первых, в связи с гражданскими и политическими правами; во-вторых, в связи с экономическими, социальными и культурными правами; и в-третьих, в связи с тем, что международное сотрудничество должно основываться на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

International"liability" contrasted with State"responsibility"; the term"allocation of loss" was intended to overcome the legal connotations associated with"reparation" in relation to State responsibility or"compensation" in relation to civil liability.
Международная материальная ответственность(" liability") противопоставляется ответственности(" responsibility") государств; термин" распределение ущерба" преследует цель устранения правовых коннотаций, связанных с термином" возмещение" применительно к ответственности( responsibility) государств или термином" компенсация" применительно к гражданской ответственности liability.

Through the Secretariat for Social Integration, a policy of openness, honesty and transparency has been established in relation to civil society organizations representing indigenous peoples. Such is the case with the Salvadoran National Indigenous Coordinating Council, the Association for the Coordination of Indigenous Communities of El Salvador and many others that do not feel themselves represented by the two above bodies.
По линии Секретариата по вопросам социальной интеграции в стране проводится открытая, честная и прозрачная государственная политика в отношении организаций гражданского общества, представляющих коренные народы, таких как Национальный координационный совет коренных народов Сальвадора( НКCКНС), Координационный орган- ассоциация общин коренных народов Сальвадора( КАОКНС) и многих других организаций, которые считают, что их интересы НКСКНС и КАОКНС не представляют.

In 2012, the Multilateral Organization Performance Assessment Network, a network of 17 donor countries, positively assessed UNAIDS performance, citing the Joint Programme's technical expertise, recognized value to partners, consultative approach and partnership cultivation, in particular in relation to civil society.
В 2012 году Сеть по оценке эффективности работы многосторонних организаций, объединяющая 17 стран- доноров, положительно оценила результаты деятельности ЮНЭЙДС, отметив техническую компетентность Объединенной программы, ее общепризнанную полезность для партнеров, подход, основанный на проведении консультаций, и ориентацию на формирование партнерских связей, в частности, в отношении организаций гражданского общества.