RELATIONS BETWEEN THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• отношения между комитетом
• отношений между комитетом

Примеры использования Relations between the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. relations between the committee and specialized.
Ii. отношения между комитетом, специализированными.

At Headquarters, his delegation hoped to see closer relations between the Committee and the General Assembly and Economic and Social Council.
Что же касается деятельности в Центральных учреждениях, то его делегация надеется на установление более тесных отношений между Комитетом и Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

Relations between the Committee and specialized agencies.
Взаимоотношения Комитета со специализированными учреждениями.

He therefore supported the representative of Japan in calling for strengthened relations between the Committee, through its Chairperson, and the Human Rights Council.
Таким образом, г-н Джазаири присоединяется к голосу представителя Японии, который призвал к укреплению отношений между Комитетом через посредство его Председателя и Советом по правам человека.

Ii. relations between the committee and specialized agencies.
Ii. отношения между комитетом, специализированными учреждениями и.

Mr. CORIOLANO(Subcommittee) stressed the need for coordinated research on key issues and for the development of relations between the Committee and the Subcommittee based on mutual confidence.
Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) отмечает необходимость проведения скоординированной исследовательской деятельности по ключевым проблемам и развития отношений между Комитетом и Подкомитетом на основе взаимного доверия.

Relations between the Committee and the Special Rapporteur on Violence against Women;
Отношения между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин;

Mr. PINO ÁLVAREZ(Cuba) said that the Committee's independence was unquestionably a prerequisite for the efficiency of its work, but that relations between the Committee and States parties should be no less transparent.
Г-н ПИНО АЛВАРЕС( Куба) говорит, что независимость Комитета- это, бесспорно условие sine qua non эффективности его работы, но отношения между Комитетом и государствами- участниками должны быть, тем не менее, прозрачными.

Relations between the Committee and the administering Powers continue to be of paramount importance.
Попрежнему чрезвычайно важное значение имеют отношения между Комитетом и управляющими державами.

He would like to know her point of view on the question of harmonizing the methods of work of the various treaty bodies and on ways of making relations between the Committee and the Human Rights Council as useful as possible.
Ему хотелось бы узнать точку зрения Верховного комиссара по вопросу о согласовании методов работы различных договорных органов и о средствах, позволяющих сделать взаимоотношения между Комитетом и Советом по правам человека максимально полезными.

Strengthening of relations between the Committee and the Security Council of the United Nations;
Укрепление отношений между Комитетом и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;

It was underlined that any decision to deal with the situation without delay should be taken up in the spirit of dialogue which is to prevail in the relations between the Committee and the States parties to the Convention, and not in an accusatory approach.
Было подчеркнуто, что любое решение о безотлагательном урегулировании ситуации не должно являться неким обвинительным заключением, а должно приниматься в духе диалога, который должен быть характерен для отношений между Комитетом и государствами- участниками Конвенции.

Moreover, relations between the Committee and the Commission on Sustainable Development should be promoted with a view to ensuring that space technologies are applied for the good of development.
Кроме того, следует содействовать укреплению отношений между Комитетом и Комиссией по устойчивому развитию, чтобы обеспечить применение космических технологий на благо развития.

Mr. Shearer said he hoped that the report-- produced under some compulsion, since the Committee had been ready to consider the situation in Kenya in the absence of a report-- would inaugurate a new chapter in the relations between the Committee and the State party.
Гн Ширер выражает надежду на то, что данный доклад, который был подготовлен под некоторым давлением,-- Комитет уже был готов рассматривать положение в Кении без доклада-- открывает новую главу во взаимоотношениях Комитета и государства- участника.

Where relations between the Committee on decolonization and the administering Powers were concerned, dialogue and joint efforts were the most effective ways of resolving differences and reaching agreement.
Что касается отношений между Комитетом по деколонизации и административными державами, то наиболее эффективным средством решения споров и достижения соглашений являются диалог и совместные усилия.

The report of the technical assistance mission sent to Panama from 16 to 22 April 1995 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights marked a new stage in relations between the Committee and one of the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Доклад миссии технической помощи, направленной в Панаму 16- 22 апреля 1995 года Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, положил начало новому этапу отношений между Комитетом и данным государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Her own research into a report on relations between the Committee and the Council had found numerous references during the debates and recommendations to special procedures and to the treaty bodies; she proposed that that should be a topic for discussion.
Самостоятельно изучая доклад о взаимоотношениях между Комитетом и Советом, она нашла многочисленные ссылки на специальные процедуры и договорные органы, сделанные в ходе обсуждений и вынесения рекомендаций; она предлагает обсудить данную тему.

The Chairperson said that the preventive work carried out by the Subcommittee towards the common goal of full compliance with obligations related to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment was of prime importance and that relations between the Committee and the Subcommittee had that year, once again, been highly effective in the fulfilment of that mandate.
Председатель подчеркивает важность превентивной работы, выполняемой Подкомитетом с целью обеспечения полного соблюдения всех обязательств, связанных с запрещением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и добавляет, что и в этом году отношения между Комитетом и Подкомитетом оставались весьма эффективными в плане выполнения этого мандата.

With reference to relations between the Committee and the Division for the Advancement of Women, she noted that CEDAW had been established by a treaty and that its members were independent experts, whereas the Division was an intergovernmental body.
Что касается взаимоотношений между Комитетом и Отделом по улучшению положения женщин, то она отмечает, что КЛДОЖ был создан в соответствии с договором и что его члены являются независимыми экспертами, в то время как Отдел является межправительственным органом.

Stating that account would be taken of any guidelines that might be adopted by the Committee, moreover, offered the States parties guarantees. It would also be helpful if the secretariat prepared a document laying down the principles governing relations between the Committee and the media, which would also make it possible to ensure that the work of the Committee was not disrupted by the activity of the media.
Что будут учитываться возможные директивы, которые могут быть приняты Комитетом, дает, кроме того, соответствующие гарантии государствам- участникам, и было бы к тому же целесообразным, чтобы секретариат подготовил документ с принципами, регулирующими отношения между Комитетом и средствами массовой информации, который позволил бы также обеспечивать, чтобы работа Комитета не нарушилась действиями этих средств массовой информации.

In view of the good relations between the Committee, New Zealand and Tokelau, he was optimistic about progress, but it would be useful to know when the next stage, at which the population would understand the implications of the three options and be in a position to make a decision, would be reached.
Поскольку между Комитетом, Новой Зеландией и Токелау сложились конструктивные отношения, оратор с оптимизмом смотрит в будущее, считая в то же время, что было бы полезно знать, когда начнется следующий этап, на котором население, ознакомившись с последствиями осуществления каждого из трех вариантов, будет в состоянии принять соответствующее решение.

It should also contain a list of States parties whose reports could be considered at the subsequent session, according to geographical representation.1 The present report addresses a number of issues based on experience from the previous year, including relations between the Committee and specialized agencies, country rapporteurs and concluding comments, the Committee and the other treaty bodies, the Committee and thematic and country-specific mechanisms and choice of reports to be considered at future sessions of the Committee..
В настоящем докладе затронут ряд вопросов с учетом опыта, накопленного за предыдущий год, включая вопрос об отношениях между Комитетом и специализированными учреждениями, информацию о страновых докладчиках и заключительные замечания, вопрос о Комитете и других договорных органах, Комитете и тематических и конкретных страновых механизмах, а также вопрос об отборе докладов, которые должны рассматриваться на будущих сессиях Комитета..

The intensification of relations between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and specialized agencies of the United Nations system dealing with outer space matters(such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization and the World Intellectual Property Organization);
Активизация отношений между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и специализированными учрежде- ниями системы Организации Объединенных Наций, которые решают вопросы, связанные с космо- навтикой( например, Продовольственная и сельско- хозяйственная организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международный союз электросвязи, Всемирная метеорологическая организация и Всемирная организация интел- лектуальной собственности);

Regarding relations between the Committee and the Human Rights Council, at the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of treaty bodies, held on 18-20 June and 21-22 June respectively, the Committee had supported the view of other treaty bodies that the treaty-body system and the Human Rights Council's universal periodic review(UPR) mechanism did not duplicate, but rather complemented, each other.
По вопросу об отношениях между Комитетом и Советом по правам человека Председатель указывает, что на шестом межкомитетском совещании и девятнадцатом совещании председателей международных договорных органов по правам человека, состоявшихся, соответственно, 18- 20 июня и 21- 22 июня 2007 года, Комитет подчеркнул- точка зрения, с которой также согласились другие договорные органы,- что система договорных органов и механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека не дублируют друг друга и являются взаимодополняющими.

Due to their closely related mandates, relations between the SPT and the Committee against Torture were naturally of particular significance.
В силу близости их соответствующих мандатов отношения между Комитетом и Подкомитетом естественным образом рассматриваются как имеющие приоритетное значение.

The Committee noted that in the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples reference is made to the relations between the Special Committee and the Committee and to the Special Committee's continuous monitoring of related developments in Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
Комитет отметил, что в докладе Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам упоминается об отношениях между Специальным комитетом и Комитетом, а также о продолжающемся наблюдении со стороны Специального комитета за соответствующими событиями на территориях с учетом надлежащих положений статьи 15 Конвенции 13/.

Lastly, he was convinced that consideration of the twentieth periodic report would open a new chapter in relations between his country and the Committee and would reinforce their mutual esteem.
И наконец, г-н Сингх заявляется о своей убежденности в том, что рассмотрение двадцатого периодического доклада откроет новую главу в отношениях между его страной и Комитетом и укрепит их взаимное уважение друг к другу.

How did the Convention and the Committee's rules of procedure govern relations between Committee members and public opinion, including the right of members to write articles and commentary?
Как Конвенция и правила процедуры Комитета регулируют отношения между членами Комитета и общественностью, в том числе право членов Комитета писать статьи и выступать с комментариями?

That could partly be down to the high level of interest those organizations had in the work done under the universal periodic review, which had novelty value, but pointed to the need to put relations between NGOs and the Committee on a more formal basis.
Эта тенденция, возможно, отчасти объясняется большим интересом этих организаций к работе, проводимой в рамках универсального периодического обзора, который имеет эффект новизны, но заставляет задуматься о необходимости налаживания более официальных отношений между НПО и Комитетом.

The Committee urges the Government to ensure the legitimacy and authority of the Committee for Human Rights and Ethnic Relations and to define the relationship between that Committee and the Ombudsman.
Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить законность и полномочия Комитета по правам человека и межнациональным отношениям и определить характер отношений между этим Комитетом и омбудсменом.