ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the relationship of the committee

Примеры использования Взаимоотношениях комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные соображения по вопросу о взаимоотношениях Комитета с Советом по правам человека CCPR/ C/ 94/ CRP. 1.
Preliminary thoughts on the Committee's relationship with the Human Rights Council CCPR/C/94/CRP.1.

Г-н О' Флаэрти напоминает, что на предыдущей сессии ему было поручено подготовить доклад по вопросу о взаимоотношениях Комитета с национальными правозащитными учреждениями НПУ.
Mr. O'Flaherty recalled that, at the previous session, he had been mandated to draft a position paper on the Committee's relationship with national human rights institutions NHRIs.

Публично утвердить документ о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с субъектами гражданского общества( CED/ C/ 3)( 5/ III);
To adopt in public the document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with civil society actors(CED/C/3)(5/III);

Комитет принял новые руководящие принципы представления докладов и заявление о взаимоотношениях Комитета с национальными учреждениями по правам человека.
It had adopted new reporting guidelines and a statement on the Committee's relationship with national human rights institutions.

Продолжить рассмотрение проекта документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями в ходе его шестой сессии( 5/ V);
To further review the draft document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions during its sixth session(5/V);

Комитет подчеркивает решающую роль законодательной власти в обеспечении полного осуществления Конвенции см. заявление КЛДЖ о взаимоотношениях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с парламентариями, 45- я сессия, 2010 год.
The Committee stresses the crucial role of the legislative power in ensuring the full implementation of the Convention see the statement by the Committee on its relationship with parliamentarians, adopted at the forty-fifth session, in 2010.

Она также хотела бы узнать о взаимоотношениях Комитета с Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Фондом добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.
She would also be interested in learning about the Committee's relations with the Voluntary Fund for Victims of Torture and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.

III. Комитет решил назначить докладчика для подготовки документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.
III. The Committee decided to appoint a rapporteur to draft a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.

Г-жа ШАНЕ, представляя доклад по вопросу о взаимоотношениях Комитета с Советом, который она подготовила совместно с гжой Уэджвуд, говорит, что, хотя оба автора работали над текстом поразному, они тем не менее пришли к сходным выводам.
Ms. CHANET, introducing the paper on the Committee's relationship with the Council that she had drafted jointly with Ms. Wedgwood, said that although the two authors had not worked on the text in the same way they had nevertheless reached the same conclusions.

Гн Ширер выражает надежду на то, что данный доклад, который был подготовлен под некоторым давлением,-- Комитет уже был готов рассматривать положение в Кении без доклада-- открывает новую главу во взаимоотношениях Комитета и государства- участника.
Mr. Shearer said he hoped that the report-- produced under some compulsion, since the Committee had been ready to consider the situation in Kenya in the absence of a report-- would inaugurate a new chapter in the relations between the Committee and the State party.

Разместить на веб- сайте в течение трех месяцев проект документа о взаимоотношениях Комитета с национальными правозащитными учреждениями с целью получения замечаний от соответствующих заинтересованных сторон до его принятия на седьмой сессии Комитета( 6/ V);
To post on the website, for a period of three months, the draft document on the relationship of the Committee with national human rights institutions, with a view to receiving comments from relevant stakeholders before its adoption at the seventh session(6/V);

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС, вновь подтверждая свою твердую уверенность в том, что Комитет должен быть одним из основных компонентов главного органа Организации Объединенных Наций по защите прав человека женщин, говорит, что, не возражая против перевода Комитета в Женеву, она считает, что такой перевод не должен отрицательно сказаться на оперативных взаимоотношениях Комитета с Отделом по улучшению положения женщин или мешать Комитету проводить заседания в Нью-Йорке в том случае, если этого требуют обстоятельства.
Ms. GARCIA-PRINCE, reiterating her firm conviction that the Committee should be a fundamental part of the main United Nations organ for the protection of women's human rights, said that while she was not opposed to transferring the Committee to Geneva, that transfer should not jeopardize the Committee's operational relationship with the Division for the Advancement of Women or prevent the Committee from meeting in New York whenever it felt that circumstances so warranted.

Взаимоотношения Комитета со специализированными учреждениями.
Relations between the Committee and specialized agencies.

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС поддерживает точку зрения г-жи Хан, что любой перевод не должен отрицательно повлиять на взаимоотношения Комитета с органами по правам человека женщин.
Ms. GARCIA-PRINCE endorsed Ms. Khan's point that any move should not have an adverse effect on the Committee's relations with women's human rights bodies.

Докладчики, назначенные для представления рекомендаций по поводу взаимоотношений Комитета с Советом по правам человека, рассмотрят последствия УПО для их работы и вопрос о том, как в рамках обзора можно использовать различные аспекты этого процесса.
The Rapporteurs designated to present recommendations on the relationship of the Committee to the Human Rights Council would consider the implications of the UPR for their work and how the review might use aspects of that process.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, предпочитает ли Комитет принять проект документа в виде резолюции или же просто издать его в качестве официального заявления с указанием на то, какими, по его мнению, должны быть надлежащие руководящие принципы, определяющие взаимоотношения Комитета с подкомитетом.
The CHAIRMAN asked whether the Committee would prefer to adopt the draft document in the form of a resolution or simply issue it as an official statement concerning what it perceived to be the correct guidelines governing the relationship of the Committee with the subcommittee.

Что касается взаимоотношений Комитета с неправительственными организациями, она отмечает, что организацией по защите прав женщин" Интернэшнл Уименз Райтс Экшн Уотч" были подготовлены" теневые" доклады по шести странам, доклады которых должны были рассматриваться Комитетом на его нынешней сессии.
Concerning the Committee's relationship with non-governmental organizations, she noted that the International Women's Rights Action Watch had produced"shadow" reports on six countries whose reports were due to be considered by the Committee at its current session.

Он подчинится мнению большинства Комитета, если члены сочтут, что такая ссылка неуместна, однако считает, что в более широком контексте вопрос взаимоотношений Комитета со Специальным докладчиком нуждается в дальнейшем обсуждении.
He would defer to the majority opinion if members considered that the reference was out of place, but believed that the wider issue of the Committee's relations with the Special Rapporteur warranted further discussion.

Для целей обсуждения соглашения о взаимоотношениях Комитет имел в своем распоряжении следующие документы.
For the purpose of negotiating the relationship agreement, the Committee had before it the following documents.

Предсессионное совещание в составе некоторых членов Комитета было бы весьма полезным для организации работы, изучения взаимоотношений Комитета с другими органами и подготовки перечня вопросов для их последующего обсуждения с государствами- участниками.
A presessional meeting among certain Committee members would be very useful for the organization of work, for investigating the relationship of the Committee with other bodies and for preparing a list of issues to raise with the reporting States parties.

III. Комитет утвердил документ, касающийся взаимоотношений Комитета по насильственным исчезновениям с субъектами гражданского общества CED/ C/ 3.
III. The Committee adopted a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with civil society actors CED/C/3.

Впоследствии Председатель, сославшись на координатора по связям с ЮНЕСКО в Комитете( гжу Гаспар), заметил, что в последнее время взаимоотношения Комитета с этим органом являются не такими тесными, какими они были в предыдущие годы, и выразил надежду на то, что в результате реорганизации ситуация улучшится.
Subsequently, the Chairperson had mentioned the Committee's focal point on UNESCO(Ms. Gaspard), noted that the Committee's previous close relationship with that body had been less than satisfactory in recent years and expressed the hope that the situation would improve as a result of the restructuring.

Комитет решил дополнительно рассмотреть в ходе своей шестой сессии проект документа, касающийся взаимоотношений Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.
The Committee decided to further review the draft document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions, during its sixth session.

Комитет решил разместить на веб- сайте на период в три месяца проект документа, касающийся взаимоотношений Комитета с национальными правозащитными учреждениями, с целью получения замечаний от соответствующих заинтересованных сторон до его утверждения на седьмой сессии.
The Committee decided to post on the website, for a period of three months, the draft document on the relationship of the Committee with national human rights institutions, with a view to receiving comments from relevant stakeholders before its adoption at the seventh session.

Гжа Мьякаяка- Манзини хотела бы получить информацию о составе Секретариата по социальной защите семьи, материнства и детства и о его взаимоотношениях с Комитетом женщин.
Ms. Myakayaka-Manzini sought information on the composition of the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood and on its relationships with the Women's Committee.

Комитет вновь рассмотрит вопрос о взаимоотношениях Контртеррористического комитета с международными, региональными и субрегиональными организациями и будет добиваться их углубления.
The Committee will revisit and seek to deepen Counter-Terrorism Committee relations with international, regional and subregional organizations.

В соответствии с передовой практикой, которой предусматривается четкое определение в круге ведения или уставе характера взаимоотношений комитета по аудиту с внутренними и внешними аудиторами, Инспекторы предлагают охватить мандатом комитета по аудиту/ надзору обязанности, указанные в таблице 3.
In line with best practices which call for clearly defining in the terms of reference or charter the scope of the audit committee's relationship with internal and external audit, the Inspectors propose that the audit/oversight committee mandate should cover the responsibilities outlined in table 3.

Комитет решил разместить проект документа, касающегося взаимоотношений Комитета по насильственным исчезновениям с субъектами гражданского общества, на веб- сайте Комитета для представления замечаний всеми заинтересованными сторонами, с целью его утверждения на пятой сессии в качестве официального документа.
The Committee decided on a draft document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with civil society actors, to be posted on the Committee's website for comments by all stakeholders, with a view to adopting it at its fifth session as an official document.

Комитет предложил провести эту сессию в период 24- 26 октября 2007 года и планирует обсудить на ней ряд вопросов, включая пересмотр своих руководящих принципов в области представления докладов; подготовку общей рекомендации по статье 2 Конвенции; последующие меры по реализации заключительных замечаний Комитета; взаимодействие с национальными учреждениями в области защиты прав человека; и взаимоотношения Комитета с Советом по правам человека.
The Committee proposed that this meeting be held from 24 to 26 October 2007, and intends to take up a number of issues, including revision of its guidelines on reporting; preparation of a general recommendation on article 2 of the Convention; follow-up to the Committee's concluding comments; interaction with national human rights institutions; and its relationship with the Human Rights Council.

IV. Деятельность Межпарламентского союза и его взаимоотношения с Комитетом.
IV. Action of the Inter-Parliamentary Union and its relationship with the Committee.