RELATIONS WITH EUROPE на Русском - Русский перевод

• отношения с европой
• связи с европой
• отношений с европой

Примеры использования Relations with europe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan has very solid relations with Europe.
Азербайджан имеет очень прочные отношения с Европой.

Offa's diplomatic relations with Europe are well documented, but appear to belong only to the last dozen years of his reign.
Дипломатические отношения Оффы с Европой хорошо известны, но, кажется, относятся только к последнему десятилетию его правления.

Our country has time-honoured historic relations with Europe.
Наша страна поддерживает с Европой отношения, сложившиеся исторически и прошедшие испытание временем.

We will deepen our relations with Europe in the field of security.
И мы будем углублять наши отношения с Европой в сфере безопасности».

This is not meant to replace, but rather to complement efforts to develop relations with Europe.
Но это делается не взамен развитию отношений с Европой, а параллельно.

As for our relations with Europe and western countries, I have mentioned before that this is an issue of trust.
Что касается наших отношений с Европой, с западными странами, я уже говорил, здесь поднимался вопрос доверия, и, собственно говоря, Вы сейчас тоже об этом сказали.

Under no conditions will we curtail our relations with Europe or America.
Мы ни при каких обстоятельствах не собираемся сворачивать наши отношения с Европой, с Америкой.

Do you think the airline would have expressed the same interest in Georgia if the country had not had perspectives for visa-free relations with Europe?
Считаете ли вы, что авиакомпания выразила бы такой же интерес к Грузии, если бы у страны не было перспектив для безвизовых отношений с Европой?

Vladimir Putin: We, in any case, are not seeking to damage relations with Europe, and I hope our European partners are not planning to either.
ПУТИН: Мы, во всяком случае, не стремимся к тому, чтобы испортить отношения России с Европой. Надеюсь, что это не входит в планы наших европейских партнеров.

Russia is fully capable to take a large part of this market, but it is necessary to improve the country's relations with Europe.
Россия вполне способна занять большую часть этого рынка, но для этого необходимо улучшить отношения страны с Европой.

As for our relations with Europe and western countries, I have mentioned before that this is an issue of trust. In fact, you also spoke about it.
Что касается наших отношений с Европой, с западными странами, я уже говорил, здесь поднимался вопрос доверия, и, собственно говоря, Вы сейчас тоже об этом сказали.

Sergey Lavrov: We never said that our relations with the East and the Asia-Pacific region are intended to replace relations with Europe and the West.
Лавров: Мы никогда не делали вид, что наши связи с Востоком и Азиатско-Тихоокеанским регионом сейчас развиваются вместо отношений с Европой и Западом в целом.

We welcome our improving relations with Europe, just as we remain committed to promoting closer ties with the nations of Africa, Asia and the Americas.
Мы приветствуем улучшение наших отношений с Европой, так же, как мы остаемся привержены установлению более близких связей с государствами Африки, Азии и Америки.

In the period of his activity as President, progress in the relations between our countries had been achieved and Azerbaijan had improved its relations with Europe.
В период его деятельности в качестве президента наступил прогресс в отношениях между нашими странами, и отношения между Азербайджаном и Европой значительно улучшились.

The president had to make up his mind on the outcomes of the crisis in the relations with Europe before delivering the speech, in which he was supposed to outline Belarus' position.
Текст послания должен был четко« определиться» с результатами разрешения кризиса в отношениях с Европой и продемонстрировать соответствующую позицию Беларуси.

Close relations with Europe- in particular with France and with Italy have been forged through economic cooperation, privatisation and industrial modernization.
Близкие отношения с Европой- в частности, с Францией и с Италией были сфальсифицированы путем экономического сотрудничества, приватизации и модернизации промышленности.

In the article the main milestones of the European policy of Russia, features of its relations with Europe within the Westphalian system of the international relations are conceptually tracked.
В статье концептуально прослежены основные вехи европейской политики России, особенности ее взаимоотношений с Европой в рамках Вестфальской системы международных отношений.

In this regard, it is worth remembering Turkey's tendency to provoke artificial tensions on the eve of important meetings of the European Union, where Turkey's relations with Europe are being discussed.
В этой связи нельзя не напомнить о стремлении Турции нагнетать напряженность накануне важных встреч Европейского союза, на которых должны обсуждаться отношения Турции с Европой.

It is probably the minimum of what's needed for having relations with Europe, and it was stated explicitly yesterday by the President of France Mr. Hollande," President Sargsyan said.
Для того, чтобы иметь взаимосвязь с Европой это, пожалуй, является минимальным условием, о котором вчера открыто заявил Президент Франции господин Олланд»,- сказал Президент Серж Саргсян.

The truffle pastry hadn't been served yet when President Yanukovych started an incoherent talk about his country's complicated relations with Europe on one hand, and Russia on the other.
Не успели еще подать выпечку с трюфелями, как украинский президент пустился в бессвязный монолог о трудных отношениях своей страны с Европой с одной стороны, и с Россией с другой.

According to him, Georgia, like Ukraine, strengthens its relations with Europe and tries to point the process of the state build up into the normal direction, based on cooperation with the West.
По его словам, Грузия, как и Украина, укрепляет свои связи с Европой и стремится ввести в нормальное русло процесс строительства государства на основе курса сотрудничества с Западом.

Speaking at a meeting with the President of Serbia T. Nikolic, Mr. Xi said that Serbia could play an important role in the implementation of Beijing plan"New Silk Road", aimed at expanding trade relations with Europe, Asia and Africa.
Выступая на встрече с президентом Сербии Т. Николичем, Си отметил, что Сербия могла бы сыграть важную роль в реализации плана Пекина« Новый Шелковый путь», нацеленного на расширение торговых связей с Европой, Азией и Африкой.

The president had to make up his mind on the outcomes of the crisis in the relations with Europe before delivering the speech, in which he was supposed to outline Belarus' position(in our case, the willingness to pursue dialogue).
Текст послания должен был четко« определиться» с результатами разрешения кризиса в отношениях с Европой и продемонстрировать соответствующую позицию Беларуси( в данном случае- это настроенность на диалог).

In its relations with Europe, the Ottoman Empire had to deal with the question of its non-Muslim minorities in the context of European claims to hegemony, often exercised under the pretext of providing protection for these communities.
В своих сношениях с Европой Оттоманская империя вынуждена была решать вопрос о немусульманских меньшинствах в свете утверждения гегемонии Европы, часто происходившего под прикрытием требования защиты этих меньшинств.

It involves not only the States in the region, the security concept of the Mediterranean, the relations with Europe and the super-Powers, but it also has an effect on the credibility of the United Nations and the political will behind its resolutions." ibid, para. 89.
Он не только затрагивает государства этого региона, концепцию безопасности стран средиземноморского региона, отношения с Европой и со сверхдержавами, но и сказывается на доверии к Организации Объединенных Наций и вере в политическую волю, лежащую в основе ее резолюций". Там же, пункт 89.

Located in an unstable region beset by struggles over energy and territory, Azerbaijan continues to look to the West for support and guidance as a young independent nation and seeks closer political and security relations with Europe and its western allies.
Азербайджан, расположенный в нестабильном регионе, охваченном борьбой за энергоресурсы и территорию,, будучи молодым независимым государством, по-прежнему ждет поддержки и содействия Запада и надеется выстроить более тесные политические отношения и взаимоотношения в области безопасности с Европой и западными союзниками.

In the political and economic relations with Europe closely, in 1996 after becoming a member of the European Customs Union, the total trade with the EU has accounted for more than 50% of its total imports and exports, but also for its domestic products through Turkey into Europe to create a favourable conditions.
В политических и экономических отношений с Европой, в 1996 году, став членом Европейского таможенного союза, общего объема торговли с ЕС составил более 50% ее совокупного импорта и экспорта, но и для отечественной продукции через Турцию в Европу для создания благоприятных условий.

Mr. Tello(Mexico)(spoke in Spanish): Within the framework of diversifying its foreign policy, Mexico has strengthened and deepened its bilateral, inter-regional and multilateral relations with Europe and with European institutions in the political and economic spheres and in terms of cooperation.
Гн Тельо( Мексика)( говорит поиспански): В рамках усилий по диверсификации своей внешней политики Мексика укрепляла и углубляла свои двусторонние, внутрирегиональные и многосторонние отношения с Европой и европейскими учреждениями в политической и экономической областях и на основе сотрудничества.

Arab relations with Europe remain a key centre of focus in view of the element of balance which the European Union represents in international politics, as well as the considerable and significant economic weight this bloc enjoys in respect of the volume of international trade, beside its continuing political role in international relations..
Отношения арабских государств с Европой остаются в центре внимания, учитывая элемент сбалансированности, который Европейский союз вносит в международную политику, а также его безусловно весомую долю в объеме международной торговли и политическую роль, которую он неизменно играет в международных отношениях..

First, the obstacles to the establishment of a stable, economically and politically viable Arab Maghreb Union should be eliminated, as that would benefit all the peoples of north-west Africa and guarantee sound relations with Europe and the rest of the world, and greater autonomy should be established for Western Sahara, which could usher in a process of decentralization, that could be extended throughout the Maghreb.
Во-первых, необходимо снять преграды к созданию стабильного и экономически и политически действенного Союза Арабского Магриба, поскольку это отвечает интересам всех народов северо-западной Африки и гарантирует хорошие отношения с Европой и остальным миром, и расширить автономию Западной Сахары, что могло бы положить начало процессу децентрализации, который распространится на все страны Магриба.