RELATIONS WITH JAPAN на Русском - Русский перевод

• отношения с японией
• отношений с японией

Примеры использования Relations with japan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is affected by trading relations with Japan, China and the United States.
Подвержена влиянию торговых связей с Японией, Китаем и США.

Yerevan will mark the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Japan.
В Ереване отметят 25- летие установления дипломатических отношений с Японией.

Following the deterioration of relations with Japan began the construction of coastal defenses on Furugelm.
После обострения отношений с Японией началось создание береговой обороны Фуругельма.

In the first two years of World War II, the Australian government continued to maintain relations with Japan.
В первые два года Второй мировой войны австралийское правительство продолжало поддерживать отношения с Японией.

In January 1942, Peru broke diplomatic relations with Japan over the Attack on Pearl Harbor.
В январе 1942 года Перу разорвала дипломатические отношения с Японией в ответ на нападение на Перл- Харбор.

Luis de Velasco was involved in the establishment of trade and diplomatic relations with Japan.
В период нахождения в должности вице-короля Веласко был вовлечен в дела по установлению дипломатических и торговых отношений с Японией.

We would like our relations with Japan to acquire global dimension," Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
Нам хотелось бы, чтобы наши отношения с Японией носили глобальный характер»,- Владимир Путин, Президент РФ.

Talks are underway to establish a forum for relations with Japan and with India.
Ведутся также переговоры о создании форумов для развития отношений с Индией и Японией.

As diplomatic relations with Japan worsened, in August 1941, the Admiralty and the Chiefs of Staff began considering what ships could be sent.
В августе 1941 года, когда дипломатические отношения с Японией заметно ухудшились, Адмиралтейство и Комитет начальников штабов вернулись к вопросу об отправке кораблей в Сингапур.

President Sargsyan underscored that Armenia attaches great importance to the steady development of its relations with Japan.
Глава государства подчеркнул, что Армения придает большую важность последовательному развитию отношений с Японией.

The Forum reaffirmed the value that the region places on its relations with Japan and urged all Forum countries to be represented at the highest level.
Форум вновь подтвердил то важное значение, которое придает регион своим отношениям с Японией, и призвал все страны Форума обеспечить представительство на высшем уровне.

Under the revamped Russian policy towards Asia initiated by Yevgeny Primakov more attention was paid to relations with Japan.
В рамках обновленной при Е. М. Примакове политики России в Азии стало больше внимания уделяться и отношениям с Японией.

It heard a report of the Ministerial Council on economic relations with Japan, and welcomed the results of the first Businessmen's Conference in Tokyo.
Совет заслушал доклад Совета министров об экономических отношениях с Японией и с удовлетворением принял к сведению результаты первого совещания деловых кругов в Токио.

So what you're saying is Mrs. Altmann shouldn't try to reclaim her paintings because it would affect our relations with Japan?
То есть вы считаете, что миссис Альтман не должна пытаться вернуть свои картины, поскольку это может отразиться на наших отношениях с Японией?

After the war, Peru re-established diplomatic relations with Japan and in 1959, Japanese Prime Minister Nobusuke Kishi paid an official visit to Peru.
После окончания Второй мировой войны Республика Перу восстановила дипломатические отношения с Японией, а в 1959 году премьер-министр Японии Нобусукэ Киси совершил официальный визит в Перу.

Sógor is also in the DASE Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and a substitute Member of the Delegation for relations with Japan.
Также является членом делегации по связям со странами Юго-Восточной Азии и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и заменяющий член делегации по связям с Японией.

During World War II, Brazil broke diplomatic relations with Japan in January 1942 over the Attack on Pearl Harbor and allied itself with the Allies.
Во время Второй мировой войны Бразилия разорвала дипломатические отношения с Японией, после нападения на Перл- Харбор в январе 1942 года и объединилась со странами Антигитлеровской коалиции.

First, as long as Japan resorts to hostile acts against the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea will never normalize diplomatic relations with Japan.
Во-первых, до тех пор пока Япония прибегает к враждебным акциям против Корейской Народно-Демократической Республики, Корейская Народно-Демократическая Республика никогда не нормализует дипломатических отношений с Японией.

After the establishment of the People's Republic of China(PRC) in 1949, relations with Japan changed from hostility and an absence of contact to cordiality and extremely close cooperation in many fields.
После провозглашения Китайской Народной Республики( КНР) в 1949 году, отношения с Японией перешли от враждебных и бесконтактных к теплым и очень тесным во многих сферах деятельности.

T he RA NA Speaker Galust Sahakyan also highlighted the cooperation of the parliaments of the two countries and particularly noted:"On the agenda of Armenia's foreign policy, the development of the relations with Japan occupies an important place.
Председатель НС Г. Саакян также подчеркнул важность сотрудничества парламентов двух стран и, в частности, отметил:" В повестке внешней политики Армении развитие отношений с Японией занимает важное место.

His country was willing to normalize relations with Japan provided it took responsibility for its past and abandoned its hostile policies towards his country.
Корейская Народно-Демократическая Республика готова к нормализации отношений с Японией при условии, что она возьмет на себя ответственность за свое прошлое и откажется от проведения враждебной политики в отношении КНДР.

It is really foolish for Japan to think that the Democratic People's Republic of Korea is so impatient to improve relations with Japan that it would compromise its principles and national interests.
Япония проявляет недальновидность, если полагает, что Корейская Народно-Демократическая Республика настолько стремится улучшить отношения с Японией, что нанесет ущерб своим принципам и национальным интересам.

During the celebration of the beginning of trade relations with Japan, Joselito chose Etsuro Sotoo, the Sagrada Familia's official sculptor, to create the Joselito 2014 Premium Collection as a symbol of the mutual fascination between Spain and Japan..
Компания Joselito в ознаменование начала торговых отношений с Японией выбрала Эцуро Сото, скульптора собора Саграда Фамилия, для выполнения коллекции Joselito класса« премиум» 2014 года как символ взаимного восхищения Испании и Японии..

The League is also endeavouring to establish a framework for dialogue and cooperation with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and is working to strengthen Arab relations with Japan and other Asian nations.
Лига также стремится создать основы для диалога и сотрудничества с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и работает над укреплением отношений арабских государств с Японией и другими государствами Азии.

The delegation of Malta was similarly prepared to consider consolidating and improving the OSCE's relations with Japan, as well as to consider developing on a more permanent basis the organization's relations with the Republic of Korea.
Делегация Мальты была также готова рассмотреть меры укрепления и совершенствования отношений ОБСЕ с Японией, а также рассмотреть вопрос развития отношений Организации с Республикой Корея на более постоянной основе.

The objective of synchronizing national cultural values with European values and of integrating them into world culture led to the extension of cultural relations with Japan, the United States of America, Belgium, Norway, Spain, etc.
Решение задачи приведения национальных культурных ценностей в соответствие с европейскими ценностями и их интеграции в мировую культуру привело к расширению культурных связей с Японией, Соединенными Штатами Америки, Бельгией, Норвегией, Испанией и т. д.

The Democratic People's Republic of Korea could manage perfectly well without having relations with Japan, but the latter had a legal and moral obligation, which it could not evade and of which it must be aware, to make amends for its past.
Корейская Народно-Демократическая Республика может и далее обходиться без отношений с Японией, однако урегулирование вопросов прошлого-- это ее правовое и моральное обязательство, а также исторический долг, от выполнения которых нельзя уклоняться, и Япония должна это осознавать.

To express States members' desire to strengthen and develop their political, economic and social relations with Japan and to benefit from Japan's economic advancement and expertise to promote development efforts in the Arab States.
Выразить желание государств- членов укреплять и развивать свои политические, экономические и социальные отношения с Японией и получать выгоду от улучшения экономического положения в Японии и использовать ее опыт для содействия усилиям в целях развития арабских государств;

Limited success in finding loans for state corporations, increased imports from China and moderate progress in developing relations with Japan and South Korea prove the limits of the resources that the Kremlin has at its disposal, rather than serving as proof of any vast pivot.
Ограниченный успех в поиске кредитов для государственных корпораций, увеличение импорта из Китая и умеренный прогресс в развитии отношений с Японией и Южной Кореей доказывают скорее лимиты возможностей, которыми располагает Кремль сегодня.

President Serzh Sargsyan underscored that Armenia is interested in deepening its relations with Japan and thanked for the considerable technical and other kind of assistance provided to Armenia by Japan from day one of our independence and aimed at the social and technical development of our country.
Президент Серж Саргсян подчеркнул, что Армения заинтересована в развитии отношений с Японией и выразил благодарность за техническое и иное содействие, направленное на социально-экономическое развитие нашей страны, которое Япония оказала Армении после утверждения дипломатических отношений между двумя странами.