RELATIONS WITH KEY на Русском - Русский перевод

• отношений с ключевыми
• связей с ключевыми
• отношения с основными
• отношения с ключевыми
• связи с основными

Примеры использования Relations with key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral relations with key partners remain strong.
Активно развиваются двусторонние отношения с партнерами.

The Company works continuously to structure its relations with key service providers.
Компания ведет непрерывную работу по структурированию отношений с ключевыми поставщиками услуг.

Eritrea has established direct relations with key individuals who act as agents of Asmara's influence rather than in support of Federal Government institutions.
Эритрея установила прямые контакты с основными лицами, действующими в качестве агентов влияния Асмэры, а не в поддержку институтов федерального правительства.

The nature of interventions has depended on the political regime and the State's relations with key groups in the economy.
Характер принимаемых мер зависит от политического режима и отношений государства с основными группами в экономике.

Though a Shia, he enjoys good relations with key Kurdish and Arab Sunni actors alike.
Являясь шиитом, он поддерживает нормальные отношения и с влиятельными курдами, и арабами- суннитами.

The Office is therefore planning to develop MOUs over the next year to guide working relations with key agencies.
Поэтому Управление планирует в течение следующего года подготовить меморандумы о взаимопонимании, регулирующие его рабочие отношения с этими ключевыми ведомствами.

The United Nations can help nurture relations with key development stakeholders.
Организация Объединенных Наций может помочь наладить отношения с ключевыми участниками процесса развития.

Relations with key interlocutors were being conducted in a mutually satisfactory manner; staff morale was good, as were internal working relations..
Отношения с основными представителями принимающей стороны были обоюдно удовлетворительными; моральный дух и внутренние рабочие отношения сотрудников были хорошими.

Plans for exchange of diplomatic relations with key countries finalized.
Завершение планов установления взаимных дипломатических отношений с основными странами.

Relations with key Muslim States, such as Turkey, are flourishing, while our peaceful ties with both Egypt and Jordan are constantly improving.
Отношения с такими ключевыми мусульманскими государствами, как Турция, процветают, в то время как наши мирные узы как с Египтом, так и с Иорданией постоянно улучшаются.

Maintaining strong bilateral relations with key partner organizations remained a priority.
Приоритетной задачей оставалось поддержание тесных двусторонних связей с ключевыми организациями- партнерами.

He welcomed the road map of actions in 2013 and its emphasis on enhancing the Commission's impact in the field and on strengthening relations with key actors in New York.
Он приветствует план действий на 2013 год и уделение в нем основного внимания усилению воздействия деятельности Комиссии на местах и укреплению отношений с ключевыми игроками в Нью-Йорке.

Taken course for diversification of bilateral relations with key external partners, primarily for the purposes of attracting a larger number of investments.
Взят курс на диверсификацию двусторонних связей с основными внешними партнерами, прежде всего в целях привлечения в страну большего числа инвестиций.

Under these conditions, the current unstable situation in domestic and foreign policy, is spurring Ankara to normalize relations with key regional countries, represented by Russia.
В этих условиях, сложившаяся неустойчивая ситуация во внутренней и внешней политике, в настоящее время толкает Анкару к нормализации отношений с ключевыми региональными странами в лице России.

Dmitry Medvedev made a point of developing trade relations with key partners, including China, Vietnam and other Southeast Asian countries.
Дмитрий Медведев счел необходимым развитие торгово- эконоических связей с основными партнерами, в том числе Китаем, Вьетнамом и другими государствами Юго-Восточной Азии.

The two overarching recommendations of the 2010 review were for the Commission to enhance its impact in the field and strengthen its relations with key actors at Headquarters.
Две главнейшие рекомендации, внесенные по итогам обзора 2010 года состояли в следующем: Комиссия должна усилить свое воздействие на местах и укрепить свои отношения с ключевыми субъектами в Центральных учреждениях.

Maintaining strong bilateral relations with key United Nations agencies remained a priority, particularly in the context of the Inter-Agency Standing Committee.
Поддержание тесных двусторонних связей с ключевыми учреждениями Организации Объединенных Наций оставалось приоритетной задачей, особенно в контексте Межучрежденческого постоянного комитета.

The forum has made significant strides in establishing strong working relations with key civil society organizations over the last three years.
За прошедшие три года Форум добился значительных успехов в налаживании прочных рабочих связей с ключевыми организациями гражданского общества.

Enhancing relations with key partners and donors through regular communication and engagement remained at the core of the secretariat's resource mobilization efforts.
В центре работы секретариата по мобилизации ресурсов по-прежнему были вопросы расширения связей с основными партнерами и донорами путем поддержания регулярных связей и участия в деятельности друг друга.

Relationship marketing as an element of corporate strategy, internal and interactive marketing, the process of building long-term, mutually beneficial relations with key partners customers, suppliers, distributors, staff.
Маркетинг отношений как элемент корпоративной стратегии, внутренний и интерактивный маркетинг, процесс построения долгосрочных, взаимовыгодных отношений с ключевыми партнерами организации.

UNDP has developed long-standing relations with key regional institutions, for example with ASEAN, the Caribbean Community, the League of Arab States and NEPAD.
ПРООН установила долгосрочные отношения с ключевыми региональными учреждениями, например с АСЕАН, Сообществом карибских государств, Лигой арабских государств и Новым партнерством в интересах развития Африки НЕПАД.

Members of the Council support UNHCR by offering strategic advice, providing guidance on partnering with the corporate sector, and identifying opportunities and furthering relations with key groups to broaden the support base and funding of UNHCR.
Члены Совета поддерживают УВКБ путем оказания стратегических консультативных услуг, вынесения рекомендаций в отношении партнерства с корпоративным сектором и выявления возможностей и поощрения отношений с основными группами в целях расширения базы поддержки и финансирования УВКБ.

This will take place against the backdrop of the worst relations with key partners in this field(the United States and the European Union) for the past quarter of a century, amidst the corruption scandals around the new Vostochny Cosmodrome, the merger of the Russian Federal Space Agency Roscosmos with the state-owned United Rocket and Space Corporation as well as economic problems.
Произойдет это на фоне наихудших за истекшую четверть века отношений с ее ключевыми партнерами в этой области( США и ЕС), на фоне коррупционных скандалов вокруг нового космодрома« Восточный», слияния космического агентства Роскосмос и государственной« Объединенной Ракетно-Космической Корпорации» и экономических проблем.

Share concrete proposals aimed at helping the ongoing efforts of the Peacebuilding Commission to enhance its impact in the field; strengthen its performance at Headquarters; and improve its relations with key actors including principal organs, United Nations operational entities and international financial institutions.
Обменяться конкретными предложениями по оказанию Комиссии содействия в ее усилиях по повышению результативности работы на местах и в Центральных учреждениях, укреплению отношений с ключевыми субъектами, включая главные органы и оперативные структуры Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения.

To support the achievement of development results and outcomes, UNIFEM will continue to strengthen its relations with key constituents and development partners, including United Nations Member States, United Nations organizations, the UNDP/UNFPA Executive Board members, women's organizations and other parties in connection with critical areas of work.
Для содействия получению конкретных результатов и проведения мероприятий в области развития ЮНИФЕМ будет продолжать укреплять свои связи с основными участвующими сторонами и партнерами по процессу развития, в том числе с государствами-- членами Организации Объединенных Наций, организациями системы Организации Объединенных Наций, членами Исполнительного совета ПРООН- ЮНФПА, женскими организациями и другими сторонами в важнейших областях работы.

In the light of the established technical capacity in the region and the leadership that some Member States are exercising at the regional and international levels in fighting drugs and crime, UNODC is strengthening its strategic relations with key countries, especially through the establishment of liaison and partnership offices.
В свете имеющегося в регионе технического потенциала и ведущей роли некоторых государств- членов на региональном и международном уровнях в борьбе с наркотиками и преступностью УНП ООН укрепляет стратегические отношения с основными странами, в первую очередь путем создания отделений по связи и партнерским отношениям..

Under the direct supervision of the Special Representative of the Secretary-General, the Senior Special Adviser would maintain day-to-day relations with key national and international stakeholders, facilitate dialogue with the Government, political parties, the private sector and civil society, provide political advice and make recommendations on policy issues related to stability and reconstruction of Haiti.
Работая под прямым началом Специального представителя Генерального секретаря, старший специальный советник будет поддерживать повседневные контакты с основными национальными и международными структурами, развивать диалог с правительством, политическими партиями, частным сектором и гражданским обществом, предоставлять консультации по политическим вопросам и давать рекомендации о путях поддержания стабильности и обеспечения реконструкции в Гаити.

Participants will get acquainted with the problems and challenges of European journalists in the countries of democratic changes; they will learn how European journalists work according to international standards, what are their relations with key political figures and what is the role of journalists in the process of development of democracy.
Участники мероприятия ознакомятся с проблемами и вызовами, стоящими перед европейскими журналистами в странах, где идут демократические преобразования, узнают, как соблюдают европейские журналисты международные стандарты, каковы их взаимоотношения с влиятельными политическими фигурами, а также какова роль журналистов в процессе развитии демократии.

To support the advancement of gender equality and women's human rights, UNIFEM will continue to strengthen its relations with key constituents and development partners, including Member States, governing bodies, women's organizations and other key players.
Для поддержки усилий по обеспечению гендерного равенства и прав человека женщин ЮНИФЕМ будет продолжать укреплять свои связи с основными участвующими сторонами и партнерами в области развития, включая государства- члены, исполнительные органы, женские организации и другие ключевые стороны.

The Review further recommended that, in undertaking those functions, the Commission should demonstrate progress in three main areas, namely:(a) its impact in the field;(b) its performance at Headquarters; and(c) its relations with key actors, including principal organs, United Nations operational entities and international financial institutions.
По итогам Обзора была вынесена также рекомендация о том, чтобы при выполнении этих функций Комиссия уделяла основное внимание следующим трем основным областям: a результативность работы на местах; b результативность работы в Центральных учреждениях; c укрепление отношений с ключевыми субъектами, включая главные органы и оперативные структуры Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения.