RELATIONSHIP AND INTERACTION на Русском - Русский перевод

• взаимоотношений и взаимодействия
• отношений и взаимодействия

Примеры использования Relationship and interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

God's Creation is United, and the inhabitants of all the planes of the Earth live in a mutual relationship and interaction between them.
Творение Отца Едино, и обитатели всех планов Земли живут во взаимосвязи и взаимодействии между собой.

Several critics also praised Elizabeth's relationship and interactions with Booker, believing that they formed the core of the game's story.
Некоторые критики также высоко оценили отношения и взаимодействие Элизабет и Букера, считая, что они образовали ядро сюжета игры.

The symbol understood as a cultural form of presen- tation of subjective reality, mediating the relationship and interaction between two or more subjects.
Символ понимается как культурная форма презентации субъектной реальности, опосредствующая отношения и взаимодействие двух или более субъектов.

In the present chapter, the Board examines the relationship and interaction between the supply of and demand for illicit drugs and the synergistic impact of complementary efforts.
В настоящей главе Комитет рассматривает связь и взаимодействие между предложением запрещенных наркотиков и спросом на них, а также синергический эффект дополняющих друг друга.

Results-based management aims to fortify the coherence of Headquarters support provided to peacekeeping missions, facilitating the understanding of the relationship and interactions between the Department and field operations.
Управление на основе результатов ориентировано на повышение степени согласованности деятельности Центральных учреждений по оказанию содействия миссиям по поддержанию мира, что содействует пониманию взаимосвязи и взаимодействия между Департаментом и операциями на местах.

Formal response to General Assembly resolution 56/255 request to evaluate the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator.
Официальные ответные меры в связи с содержащейся в резолюции 56/ 255 Генеральной Ассамблеи просьбой о проведении оценки взаимоотношений и взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

Some ministers proposed exploring and examining new forms of constructive interaction between different stakeholders, while others recommended a review in the United Nations of current proposals to strengthen the relationship and interactions between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
Министры одних стран предложили изучить и проанализировать новые формы конструктивного взаимодействия между различными заинтересованными сторонами, а министры других стран рекомендовали рассмотреть в рамках Организации Объединенных Наций нынешние предложения по укреплению отношений и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

If we are talking about the relationship and interaction between different organizations, between organizations and community groups around them, then these issues are dealt with theory and practice of public relations-"public relations".
Если же речь идет об отношениях и взаимодействии между отдельными организациями, между этими организациями и окружающими их группами общественности, то этими вопросами занимается теория и практика связей с общественностью-" паблик рилейшнз".

The study was aimed at clarifying a number of issues related to the relationship and interaction character between bearers of different cultural traditions.
Исследование было проведено с целью уточнить ряд вопросов о соотношении и характере взаимодействий носителей различных культурных традиций.

Strengthen the overall relationship and interaction between UNDP headquarters units and country offices in the Arab NCCs to align them more closely with the evolving strategies and policies of UNDP so as to enable them to respond more forcefully to the special conditions that they face.
Укрепление связи между подразделениями штаб-квартиры ПРООН и страновыми отделениями в странах- чистых донорах Арабского региона и установление между ними более тесного взаимодействия в целях обеспечения более строгого соблюдения изменяющихся стратегий и политики ПРООН в этих структурах, с тем чтобы они могли более эффективно строить свою работу в особых условиях, которые имеют место в этих странах.

The independence and authority of the field offices would have to be increased and their relationship and interaction with the rest of the Organization improved.
Неза- висимость и полномочия отделений на местах необходимо будет расширить, а их взаимоотноше- ния и взаимодействие с остальной Организацией необходимо улучшить.

Despite widely varying situations in their relationship and interaction with Governments, non-governmental organizations have made and are increasingly making important contributions to both population and development activities at all levels.
Несмотря на значительные различия в своих взаимоотношениях и взаимодействии с правительствами, неправительственные организации внесли и продолжают в еще большем объеме вносить важный вклад в осуществление мероприятий как в области народонаселения, так и в области развития на всех уровнях.

They concern the improvement of the work of the Security Council in terms of transparency, greater openness to the entire membership, and its relationship and interaction with other United Nations organs, especially with the General Assembly and with peacekeeping operations.
Она касается совершенствования работы Совета Безопасности в области транспарентности, большей открытости для всего членского состава Организации Объединенных Наций и его отношений и взаимодействия с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно с Генеральной Ассамблеей и операциями по поддержанию мира.

Switzerland believes that the definition of the relationship and interaction between the Task Force and Member States set out in General Assembly resolution 64/235 has established a balanced approach to ensuring policy guidance for Member States, while avoiding excessively detailed oversight.
Швейцария полагает, что определение взаимоотношений и взаимодействия между Целевой группой и государствами- членами, изложенное в резолюции 64/ 235 Генеральной Ассамблеи, устанавливает сбалансированный подход к обеспечению политического руководства для государств- членов, одновременно с этим избегая чрезмерно детального надзора.

An important task to be included in such a continuing review mandate would also be to consider how the relationship and interaction between the Security Council and the General Assembly could be improved and enhanced.
Важной задачей, которую также необходимо включить в такой мандат по текущему обзору действий, является рассмотрение вопроса о путях улучшения и укрепления отношений и взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Despite widely varying situations in the relationship and interaction of Governments and non-governmental organizations, the important contribution that diverse non-governmental groups have made and are increasingly making to both population and development activities at all levels is acknowledged with real appreciation.
Несмотря на значительные различия во взаимоотношениях и взаимодействии правительств и неправительственных организаций, с подлинной признательностью отмечается тот важный вклад, который различные неправительственные группы уже внесли и продолжают все более активно вносить в осуществление мероприятий как в области народонаселения, так и в области развития на всех уровнях.

The first category would consist of measures aimed at improving the Security Council's working relationship and interaction with the General Assembly, with other bodies and with the non-members of the Council.
Первая категория состояла бы из мер, направленных на улучшение рабочих связей и взаимодействия Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей, с другими органами и с нечленами Совета.

A country representative asserted the need to strengthen the relationship and interactions between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the WTO, emphasizing that his country-- Norway-- has many ideas on how to do this.
Представитель одной из стран указал на необходимость укрепления связей и взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО, подчеркнув, что его страна-- Норвегия-- разработала многочисленные предложения в отношении того, как этого добиться.

In terms of the direction of the United Nations Programme in Public Administration and Finance, the Meeting takes the view that it should build communication bridges between cutting-edge ideas and cost-effective practices, highlighting the relationship and interaction between concerns in governance and those in public administration.
Что касается руководящей роли Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, то, по мнению участников Совещания, Программа должна служить информационным связующим звеном между новейшими идеями и эффективными с точки зрения затрат методами и отражать взаимосвязь и взаимодействие между задачами в области государственного управления и задачами в области государственной администрации.

Report to General Assembly on the implementation of recommendations in the report called for in resolution 56/255 to evaluate the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator, submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
Представление Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклада об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе, предусмотренном в резолюции 56/ 255 Генеральной Ассамблеи; об оценке взаимоотношений и взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

The Inter-Agency Standing Committee has developed a series of guidelines on the relationship and interaction between humanitarian and military actors such as the IASC reference paper on civil-military relationships in complex emergencies, the guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies and the guidelines on the use of military and armed escorts for humanitarian convoys.
Межучрежденческий постоянный комитет разработал ряд руководящих указаний по вопросам поддержания взаимосвязи и взаимодействия между участниками гуманитарной деятельности и воинскими формированиями, такие, как справочный документ Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам взаимоотношения между гражданским и военным компонентами в сложных чрезвычайных ситуациях, руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексных чрезвычайных ситуациях и руководящие принципы использования военных и вооруженных эскортов для гуманитарных конвоев.

Report to General Assembly on the implementation of recommendations in the report called for in resolution 56/255 to evaluate the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator, presented to the Assembly at its fifty-eighth session.
Доклад Генеральной Ассамблеи об осуществлении рекомендаций доклада, предусмотренного в резолюции 56/ 255 Генеральной Ассамблеи о проведении оценки взаимоотношений и взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и представленного пятьдесят восьмой сессии.

Requests the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Генерального секретаря провести оценку используемой в Организации Объединенных Наций системы обеспечения безопасности, включая новые механизмы обеспечения безопасности и взаимоотношения и взаимодействие между Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о своих выводах и рекомендациях;

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 56/255, sect. VIII.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести оценку используемой в Организации Объединенных Наций системы обеспечения безопасности, включая новые механизмы обеспечения безопасности и взаимоотношения и взаимодействие между Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о своих выводах и рекомендациях резолюция 56/ 255, раздел VIII.

GIS application meets a specific requirement to allow systemic study of the distribution and behavior of physical, social and biological processes based on their relationships and interactions.
Применение ГИС отвечает конкретному требованию, которое заключается в возможности системного изучения распределения и поведения физических, социальных и биологических процессов на основе их взаимоотношений и взаимодействия.

All 20 participants in the recent study visit to Edinburgh and London expressed a desire to improve relationships and interaction across the conflict divides in the South Caucasus.
Все 20 участников последней ознакомительной поездки в Эдинбург и Лондон выразили желание улучшить отношения и взаимодействие между обществами, находящимися по разные стороны конфликтов на Южном Кавказе.

Three types of hierarchical systems, which differ in terms of organization complexity and the nature of relationships and interactions between endogenous elements.
Описаны три вида иерархических систем, которые различаются по уровню сложности организации и по характеру связей и взаимодействия внутрисистемных элементов.

Object-oriented design patterns typically show relationships and interactions between classes or objects, without specifying the final application classes or objects that are involved.
Объектно-ориентированные шаблоны показывают отношения и взаимодействия между классами или объектами, без определения того, какие конечные классы или объекты приложения будут использоваться.

Relationships and interactions of social actors is always a degree of latent inherent conflict of interest, which is constantly increasing and is exacerbated by modern conditions.
Взаимосвязям и взаимодействию социальных субъектов всегда латентно присуща определенная степень конфликтности интересов, которая постоянно возрастает и обостряется в современных условиях.

It is important to note that the current geographical science studies physical, social and biological phenomena through analysis of their distribution and behavior, relationships and interactions.
Важно отметить, что в настоящее время географическая наука изучает физические, социальные и биологические явления путем анализа их распределения и поведения, взаимосвязей и взаимодействия.