RELATIONSHIP BETWEEN TRADE AND INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• взаимосвязи между торговлей и инвестициями
• связи между торговлей и инвестициями

Примеры использования Relationship between trade and investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями.

In their Declaration at the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, members of the WTO agreed on a work programme on the relationship between trade and investment paragraphs 20- 22.
В своей Декларации, принятой на четвертой сессии Конференции ВТО на уровне министров в Дохе в ноябре 2001 года, члены ВТО согласовали программу работы по вопросу о взаимосвязи между торговлей и инвестициями пункты 20- 22.

A Working Group on the Relationship between Trade and Investment was established at the WTO's first Ministerial Conference held in December 1996.
На первой Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в декабре 1996 года, была создана Рабочая группа по взаимосвязи между торговлей и инвестициями.

It was also reported to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
Этот документ был также передан Рабочей группе по взаимосвязи между торговлей и инвестициями ВТО.

WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment: Attendance and presentation on technical assistance activities and"transparency.
Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями: участие и представление материалов по оказанию технической помощи и" транспарентности.

The Doha Declaration also included a work programme on the relationship between trade and investment paras. 20-22.
Дохинская декларация содержит также программу работы по вопросам взаимосвязи между торговлей и инвестициями пункты 20- 22.

However, the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment has a mandate to clarify certain aspects of a possible future international investment agreement.
Вместе с тем Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями поручено уточнить некоторые аспекты возможного будущего международного соглашения по инвестициям..

This year's World Investment Report focuses on global value chains and the relationship between trade and investment.
Ее Доклад о мировых инвестициях за этот год посвящен глобальным производственным цепочкам и взаимосвязи между торговлей и инвестициями.

Responding to this challenge, the WTO's Working Group on the Relationship between Trade and Investment recently produced an extensive report outlining the major issues of concern, and also touching on some of the controversies raised by the MAI.
В связи с появлением этой проблемы Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями недавно выпустила большой доклад, посвященный основным вопросам в этой области, в частности некоторым противоречиям, возникшим по поводу МСИ 76/.

The issues involved are complex, and discussions are continuing in the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment on the basis of its 1996 mandate.
Связанные с этим вопросы носят сложный характер, и обсуждения продолжаются в рамках Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями на основе полученного ею в 1996 году мандата.

The proper configuration is a virtuous relationship between trade and investment: investment creates the production capacity to increase trade and successful trade activities validate the risk of investment..
Их надлежащее сочетание представляет собой благотворную взаимосвязь между торговлей и инвестициями-- инвестиции создают производственный потенциал для расширения торговли, а успешная торговля оправдывает вложенные средства.

It notes with appreciation the contribution made by UNCTAD to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment and encourages further cooperation in this field.
Она с удовлетворением отмечает вклад, вносимый ЮНКТАД в работу Рабочей группы ВТО по связи между торговлей и инвестициями и призывает продолжить сотрудничество в этой области.

In the light of the increasing importance of foreign direct investment in the world economy, the Council notes that UNCTAD, WTO and the other organizations concerned are studying the relationship between trade and investment.
С учетом возрастающего значения прямых иностранных инвестиций в мировой экономике Совет отмечает, что ЮНКТАД, ВТО и другие соответствующие организации изучают взаимосвязи между торговлей и инвестициями.

The relationship between trade and investment was introduced into the WTO work programme during the First Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), held in Singapore in 1996, as one of the four so-called Singapore issues.
Вопрос о взаимосвязи между торговлей и инвестициями был включен в программу работы ВТО на первой Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году, в качестве одного из четырех так называемых" сингапурских вопросов.

Note: Shaded activities fall within the purview of the joint UNCTAD/WTO follow-up to the Doha work programme on the relationship between trade and investment; non-shaded activities refer to other relevant events.
Примечание: Выделенные затенением мероприятия проводятся в порядке совместного осуществления ЮНКТАД/ ВТО дальнейшей деятельности по принятой в Дохе программе работы, касающейся взаимосвязи между торговлей и инвестициями; незатененные мероприятия относятся к другим соответствующим видам деятельности.

WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment: Attendance and presentation on technical assistance activities and"Development provisions";"Non-discrimination";"Pre-establishment commitments on a GATS-type, positive list approach.
Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями: участие и представление материалов по оказанию технической помощи и" положениям о развитии"," недискриминации"," предынвестиционным обязательствам на основе позитивного списка по аналогии с подходом, принятым в ГАТС.

Technical workshops for Geneva-based delegations and officials visiting from capitals- scheduled to coincide with meetings of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment- were undertaken jointly with the WTO secretariat.
Совместно с секретариатом ВТО были организованы технические рабочие совещания для базирующихся в Женеве делегаций и должностных лиц, приезжавших в Женеву из столиц которые были приурочены к совещаниям Рабочей группы по взаимосвязям между торговлей и инвестициями.

WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment: Attendance and presentation on technical assistance activities and"Exceptions and balance-of-payments safeguards";"Consultations and the settlement of disputes among members.
Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями: участие и представление материалов по оказанию технической помощи и" исключениям и защитным мерам, касающимся состояния платежного баланса"," консультациям и урегулированию споров между членами.

The Commission further encourages the secretariat to provide substantive support to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment, as well as to the WTO work programme on the relationship between trade and transfer of technology.
Комиссия предлагает также секретариату оказывать функциональную поддержку Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями, а также программе работы ВТО по проблематике взаимосвязи между торговлей и передачей технологии.

The relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation were introduced into the WTO work programme during the First WTO Ministerial Conference, held in Singapore in 1996.
Связь между торговлей и инвестициями, взаимодействие между политикой торговли и конкуренции, прозрачность государственных закупок и упрощения процедур торговли были внесены в программу работы ВТО в ходе первой конференции на уровне министров, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году.

In that regard, views were exchanged on the establishment of a WTO working group to study the relationship between trade and investments and gather information on technology transfer, investment promotion and investment incentives at the global level.
В этой связи был осуществлен обмен мнениями по вопросу о создании рабочей группы ВТО с целью изучения связи между торговлей и инвестициями и анализа элементов передачи технологии, развития и инвестиций, а также стимулирования инвестиций на основе единого подхода.

The spokesman for the African Group(Morocco) noted that the globalization and liberalization of foreign investment had stimulated the interest of developing countries in negotiating international investment agreements, and participating in the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
Представитель Группы африканских государств( Марокко) отметил, что глобализация и либерализация иностранных инвестиций усиливают заинтересованность развивающихся стран в заключении международных инвестиционных соглашений и участии в Рабочей группе ВТО по связям между торговлей и инвестициями.

Takes note of the provisions of the Doha Ministerial Declaration with respect to the relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation;
Принимает к сведению положения Дохинской декларации министров относительно взаимосвязи между торговлей и инвестиционной деятельностью, взаимодействия между торговой и антимонопольной политикой, транспарентности в государственных закупках и содействия развитию торговли;.

With regard to the work initiated by UNCTAD in the area of a possible multilateral framework on investment, he recalled the Commission's first Expert Meeting on bilateral investment, the regional symposium in Fez and UNCTAD's participation in the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
Оратор осветил работу, начатую ЮНКТАД по проблематике возможных многосторонних рамок в области инвестиций, и упомянул в этой связи первое Совещание экспертов по двусторонним инвестициям под эгидой Комиссии, региональный симпозиум в Фесе и участие ЮНКТАД в работе Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями.

In response to this mandate, the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment(WGTI) has met to discuss scope and definition, transparency, development provisions, non-discrimination and pre-establishment commitments on a GATS-type positive list approach.
Во исполнение этого мандата Рабочая группа ВТО о взаимосвязи между торговлей и инвестициями( РГТИ) провела заседание, посвященное обсуждению сферы охвата и определений, транспарентности, положений, касающихся развития, недискриминации и предварительной выработки обязательств на основе всеобъемлющего подхода по типу ГАТС.

They are designed to help capital-based officials follow the work of the WGTI and undertake policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation as regards the relationship between trade and investment for their development policies and objectives.
Они призваны помочь должностным лицам, работающим в столицах, продолжить работу РГТИ и провести анализ политики и развития, для того чтобы у них была возможность лучше оценить последствия тесного многостороннего сотрудничества в том, что касается взаимосвязи между торговлей и инвестированием в рамках их политики и целей развития.

In response to this mandate, the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment(WGTI) has met to discuss scope and definition, transparency, development provisions, non-discrimination, and pre-establishment commitments on a GATS-type positive list approach.
В соответствии с этим мандатом Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями( РГТИ) обсудила на своих совещаниях такие вопросы, как сфера охвата и определения, транспарентность, положения, касающиеся вопросов развития, принцип недискриминации и предынвестиционные обязательства на основе позитивного списка по аналогии с подходом, принятым в ГАТС.

Finally, after the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations had for the first time directly addressed issues relating to FDI in the context of GATT, the members of the World Trade Organization, at its first ministerial conference(Singapore, 9-13 December 1996), agreed to establish a working group to examine the relationship between trade and investment.
Наконец, после Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, на котором вопросы ПИИ впервые напрямую поднимались в рамках ГАТТ, члены Всемирной торговой организации на своей первой Конференции министров( Сингапур, 9- 13 декабря 1996 года) постановили учредить рабочую группу для изучения связи между торговлей и инвестициями.

Concerning the fourth post, however, its functions were interdivisional(centring on the relationship between trade and investment) and those functions were being transferred to an interregional adviser L post in EDM, thus releasing a D.1 post, to be devoted to cross-cutting issues.
Что же касается четвертой должности, то ее функции охватывают проблематику различных отделов( главным образом вопросы взаимосвязи между торговлей и инвестициями), и в настоящее время осуществляется передача этих функций для создания должности регионального консультанта серии Л в службе административного руководства и управления, что позволит высвободить должность Д. 1, функции которой будут охватывать межсекторальные вопросы.

The secretariat provides substantive support to various pertinent intergovernmental activities, including meetings of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, as well as expert meetings called by it, and monitors other selected intergovernmental activities such as the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
Секретариат оказывает оперативно- функциональную поддержку соответствующих различных межправительственных мероприятий, включая совещания Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, а также созываемые ею совещания экспертов, и следит за некоторой другой деятельностью, осуществляемой на межправительственном уровне, в частности в рамках Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями.