RELATIONSHIPS OF TRUST на Русском - Русский перевод

• доверительные отношения
• отношения доверия
• отношений доверия

Примеры использования Relationships of trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relationships of trust with elders who take advantage of their status and their position.
В доверительных отношениях со старшими, которые используют свой статус и положение.

This can dispel fears and help to build and sustain new relationships of trust, dialogue and cooperation.
Это может рассеять опасения и способствовать установлению и сохранению новых отношений доверия, диалога и сотрудничества.

Effective social housing and land management policies accompanied by community development can help to foster supportive networks and relationships of trust.
Эффективная политика в области социального жилья и землепользования наряду с общинным развитием может способствовать формированию вспомогательных систем поддержки и отношений доверия.

The United Nations can therefore develop special relationships of trust with the countries it supports in their development efforts.
Благодаря этому Организация Объединенных Наций способна устанавливать со странами, усилия которых в области развития она поддерживает, особые отношения доверия.

However, observations also revealed persistent, significant gaps in self-awareness and in communication for building positive relationships of trust with patients.
В то же время, наблюдения также указали на сохранение существенных пробелов в отношении самосознания и коммуникации поставщиков услуг для построения доверительных отношений с пациентами.

Such sponsorships, which are considered as relationships of trust between equal partners, create an essential prerequisite for successful integration.
Такая поддержка, которая рассматривается в качестве отношений доверия между равными партнерами, является существенной предпосылкой для успешной интеграции.

The European Union also hopes that the Federal Republic of Yugoslavia will start a reconciliation process with its neighbours and will re-establish relationships of trust and cooperation.
Европейский союз также надеется, что Союзная Республика Югославия проявит инициативу в деле примирения со своими соседями и восстановит отношения доверия и сотрудничества с этими государствами.

Ultimately, however, international cooperation is based on relationships of trust and reciprocity among law enforcement agencies and officials.
В конечном счете, однако, основой международного сотрудничества являются отношения доверия и взаимности между правоохранительными учреждениями и должностными лицами.

Watchful monitoring from the communities that they serve has been a factor in their performance, although most of the agents have developed close relationships of trust with their clients.
Положительное влияние на результаты их деятельности оказывает внимательный контроль со стороны коммун, которые они обслуживают, хотя большинство агентов установили тесные доверительные отношения со своими клиентами.

Later, after the entire community had been involved in the project, new relationships of trust led the men and women involved to perceive themselves differently.
Позже, когда вся община была привлечена к участию в проекте, благодаря новым доверительным отношениям участвующие в нем мужчины и женщины стали по-другому себя воспринимать.

Particular governments, groups and NGOs- local and international- may have influence on an armed group due to perceived political impartiality, access or relationships of trust.
Конкретное правительство, группа или неправительственная организация- местные и международные- могут иметь влияние на вооруженные группы благодаря своей предполагаемой политической беспристрастности, доступу или сложившимся отношениям доверия.

This is about prying open small spaces in which relationships of trust can be formed where lines between political, civil and private spaces arevery blurred.
Речь идет о небольших открытых пространствах, в которых можно сформировать доверительные отношения, где линии между политическими, гражданскими и частными пространствами будут очень размыты.

The Company's external communications contribute to developing a dialogue with external audiences for whom information on Gazprom Neft's business is interesting or important and with whom the Company strives to build relationships of trust and cooperation.
Внешние коммуникации Компании способствуют развитию диалога с внешними аудиториями, которым так или иначе интересна и важна информация о деятельности« Газпром нефти» и с которыми Компания стремится выстраивать отношения доверия и сотрудничества.

It is important that witnesses are able to build up relationships of trust with the programme administrators with whom they deal, and this is not possible if the latter keep changing.
Важно, чтобы свидетели могли установить доверительные отношения с администраторами программ, с которыми они имеют дело, но это невозможно, если последние будут постоянно меняться.

This contributed to his knowledge, excellent knowledge of the language and the Eastern mentality, ability to find compromises between the interests of several parties, as well as establishing relationships of trust with the local political establishment and merchants.
Этому способствовали его эрудиция, блестящее знание языка и восточного менталитета, умение находить компромиссные решения между интересами сразу нескольких сторон, а также установление доверительных связей с местным политическим истеблишментом и купечеством.

To safeguard Baxter's relationships of trust with our stakeholders, Baxter employees who select and monitor third-party relationships are required to.
Для гарантии доверительных отношений компании Baxter с заинтересованными сторонами сотрудники компании Baxter, осуществляющие выбор и мониторинг договорных отношений с третьими лицами, должны.

The United Nations welcomes and fully supports the efforts of IGAD in this regard, noting the importance of forging new relationships of trust between Somalia and its neighbours as part of the peacebuilding process.
Организация Объединенных Наций приветствует и полностью поддерживает усилия ИГАД в этой области, отмечая при этом важность формирования новых взаимоотношений доверия между Сомали и ее соседями в рамках процесса миростроительства.

The Forum would allow us to build relationships of trust and to bring together the best ideas that different countries have developed: facilitating remittances; engaging diasporas; exploring new ways to reduce poverty; building educational partnerships; and so on.
Форум позволит нам наладить доверительные отношения и объединить наилучшие идеи, предлагаемые разными странами: облегчение перевода денег, привлечение диаспор; изучение новых подходов к сокращению масштабов нищеты; создание партнерств в области образования; и так далее.

Also calls upon States to address the vulnerabilities of children working and/or living on the street to multiple health risks, including HIV infection, through social protection and primary health-care services that would build relationships of trust with these children and ensure their access to information on risky behaviours, counselling and testing and adequate protection against health risks, including HIV;
Также призывает государства учитывать уязвимость детей, работающих и/ или живущих на улице, по отношению к многочисленным видам риска для здоровья, включая ВИЧ-инфекцию, путем использования служб социальной защиты и первичной медико-санитарной помощи, которым следует построить отношения доверия с этими детьми и обеспечить их доступ к информации о связанных с риском видах поведения, консультационным услугам и тестированию и надлежащей защите от видов риска, связанных со здоровьем, включая ВИЧ;

Its neutrality permits the United Nations to develop special relationships of trust with countries and their people and to provide stable, long-term capacity-building assistance free of short-term political or economic advantages or other considerations.
Нейтралитет Организации Объединенных Наций позволяет ей устанавливать особые доверительные отношения со странами и их населением и обеспечивать стабильную долгосрочную помощь в создании потенциала, не обремененную сиюминутными политическими или экономическими выгодами или иными соображениями.

According to the study, Bermuda should“not only focus on internal differences of nationality, sex, age or class, but should look to the future of the country… and motivate Bermudians to get specialized education, international experience and build international relationships of trust and respect that will put Bermudians in global control of the Bermuda insurance industry” which, according to the Foundation, with some 3,000 employees, generates more than $100 million in assets.17.
Согласно данным этого исследования, Бермудским островам следует" не только обратить внимание на внутренние различия по национальному, половому, возрастному или классовому признакам, но и смотреть в будущее страны… и стимулировать бермудцев к получению специального образования и международного опыта и развивать международные отношения на основе доверия и уважения, что позволит бермудцам установить всеобщий контроль над сферой страхования на Бермудских островах", которая, согласно данным Фонда, при наличии приблизительно 3000 служащих создает активы в размере свыше 100 млн. долл. США17.

Pre-school educational establishments are typified by relationships of trust with the children, the emotional commitment and professional competence of the staff and their devotion to the interests of children.
Деятельность дошкольных учреждений характеризуется доверительными отношениями с детьми, эмоциональностью, профессиональной компетентностью кадров, их преданностью интересам детей.

Similarly, the almost universal reach of UNDP, its operational focus and its relationships of trust with national partners, also support the Secretariat's departments in the achievement of their mandates.
Кроме того, почти универсальный охват ПРООН, ее оперативная направленность и ее доверительные отношения с национальными партнерами также способствуют выполнению департаментами Секретариата их мандатов.

We have built up a relationship of trust with them.
Мы должны построить доверительные отношения с ними.

And only a relationship of trust on both sides, create the miracle of your wonderful RANC techniques.
И только доверительные отношения двух сторон, творят чудо вашей замечательной методики RANC.

Building relationship of trust with the society is a priority for the Company's activities.
Построение доверительных отношений с обществом является приоритетом деятельности компании.

The Subcommittee was always mindful of the need to maintain a relationship of trust with the State party.
Он постоянно старается поддерживать с государством- участником доверительные отношения.

Through the exploitation of a relationship of trust or employment;
При наличии доверительных или производственных отношений;

Professionalism, high quality services and business integrity- allows us to build a relationship of trust with the client as well as to get high references for the quality work done.
Профессионализм, высокое качество услуг и честность- позволяет нам выстраивать доверительные отношения с клиентом и получать хорошие рекомендации за качественно проделанную работу.

UNDP has developed a relationship of trust with the host countries in this region and has built its credibility in moments of crisis and change in the region;
ПРООН установила отношения доверия с принимающими странами этого региона и подтвердила свою позицию в периоды кризиса и преобразований в этом регионе;