RELEVANCE AND ADEQUACY на Русском - Русский перевод

• актуальность и адекватность

Примеры использования Relevance and adequacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevance and adequacy of existing standards.
Актуальность и адекватность существующих норм.

In the present work the author demonstrates the relevance and adequacy of his projected mathematical method for solving one of the main tasks of settleretics.
В настоящей работе показана актуальность и адекватность предложенных автором математического метода для решения одной из основных задач сеттлеретики.

United Nations Centre for Human Rights,"The Impact of Armed Conflict on Children: A Survey of Existing Standards and of their Relevance and Adequacy", Geneva, 1996.
Центр Организации Объединенных Наций по правам человека," Последствия вооруженных конфликтов для детей: исследование существующих стандартов, их актуальности и адекватности", Женева, 1996 год.

How can the relevance and adequacy of the criteria used be assessed?
Как можно оценить релевантность и адекватность применяемых критериев?

Recalling that at its second session in 1992 the Committee devoted one day to a general discussion on the topic“Children in armed conflict” at which the relevance and adequacy of existing standards were discussed.
Напоминая о том, что на своей второй сессии в 1992 году Комитет посвятил один день проведению общей дискуссии по вопросу" Дети в вооруженных конфликтах", в ходе которой обсуждались значимость и адекватность существующих стандартов.

The relevance and adequacy of the overall objective and the three expected accomplishments of the subprogramme proposed for 2016-2017;
Актуальность и адекватность в целом цели и трех ожидаемых достижений по подпрограмме, предложенной на 2016- 2017 годы;

It was the third report of the evaluation series undertaken so far by the Unit to assess the relevance and adequacy of the activities of United Nations system organizations in support of endogenous capacity-building in the field of science and technology in developing countries.
Это третий документ из серии докладов по оценке, проведенной к настоящему моменту Группой, в целях определения степени целесообразности и адекватности деятельности орга- низаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку создания собственного научно- техни- ческого потенциала в развивающихся странах.

The relevance and adequacy of existing international instruments, including international humanitarian law, and the advisability of envisaging new standard-setting activities;
Актуальность и адекватность существующих международных правовых документов, включая нормы международного гуманитарного права и желательность разработки новых мероприятий по разработке норм;

The study will also address issues concerning the application of international and regional instruments in situations of civil strife and internal conflicts, and the relevance and adequacy of standards in the protection of children of minorities, indigenous peoples and children belonging to other disadvantaged groups.
В исследовании будут также рассмотрены вопросы о применении международных и региональных договоров в периоды гражданских беспорядков и внутренних конфликтов, а также актуальность и адекватность норм в области защиты детей из числа меньшинств, коренных народов и других, находящихся в уязвимом положении групп.

The main issues discussed included the relevance and adequacy of existing standards applicable in the framework of children in armed conflicts; the measures to ensure effective protection to children in situations of armed conflicts and the promotion of physical and psychological recovery and social reintegration.
Основные вопросы, которые обсуждались на сессии, включали в себя актуальность и адекватность существующих норм, применимых к детям в условиях вооруженных конфликтов; меры по обеспечению действенной защиты детей в условиях вооруженных конфликтов, а также содействие восстановлению физического и психического здоровья и социальной реинтеграции детей.

In its resolution 13(XXXVIII), the Commission invited States to give due consideration to those recommendations and to apply them where appropriate; in addition, the Commission requested States to inform the Executive Director of their findings on the recommendations, together with their views on the relevance and adequacy of the recommendations.
В своей резолюции 13( XXXVIII) Комиссия предложила государствам уделить должное внимание этим рекомендациям и в надлежащих случаях обеспечить их выполнение; кроме того, Комиссия просила государства информировать Директора- исполнителя о своих выводах в отношении этих рекомендаций, а также о своих взглядах на актуальность и адекватность рекомендаций.

The study will devote significant attention to the relevance and adequacy of existing standards applicable to children in armed conflict, in particular the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Большое внимание при подготовке исследования будет уделено вопросу об актуальности и адекватности существующих норм, применяемых в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в частности положений Конвенции о правах ребенка.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint an expert, working in collaboration with the Centre for Human Rights and the United Nations Children's Fund(UNICEF), to undertake a comprehensive study of this question, including the participation of children in armed conflict and the relevance and adequacy of existing standards.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить эксперта для проведения в сотрудничестве с Центром по правам человека и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) всеобъемлющего исследования этого вопроса, включая участие детей в вооруженных конфликтах, а также актуальность и адекватность существующих норм.

The main issues discussed included the relevance and adequacy of existing standards applicable in the framework of children in armed conflicts, the measures to ensure effective protection to children in situations of armed conflict and the promotion of physical and psychological recovery and social reintegration.
В число основных обсужденных вопросов входили вопросы об актуальности и адекватности существующих стандартов, применимых в контексте положения детей в ходе вооруженных конфликтов; мерах по обеспечению эффективной защиты детей в ситуациях вооруженных конфликтов и содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции.

Her final report addresses a wide range of issues, including the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict; the phenomenon of child soldiers; the impact of armed conflict on girls and women; the need for education in emergency situations; and the relevance and adequacy of existing human rights and humanitarian standards.
В ее окончательном докладе затрагивается широкий спектр вопросов, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов; такое явление, как участие детей в вооруженных конфликтах; последствия вооруженных конфликтов для девушек и женщин; потребности в образовании в условиях чрезвычайных ситуаций; и актуальность и адекватность существующих стандартов в области прав человека и гуманитарных стандартов.

Recalling also that at its second session the Committee devoted one day to a general discussion on the topic"Children in armed conflicts", having discussed the relevance and adequacy of existing standards applicable in the framework of children in armed conflicts, the measures to ensure effective protection to children in situations of armed conflicts and the promotion of physical and psychological recovery and social reintegration.
Напоминая также, что на своей второй сессии Комитет посвятил один день общей дискуссии по теме" Дети в вооруженных конфликтах", обсудив вопрос об актуальности и адекватности существующих стандартов, применимых к детям в вооруженных конфликтах, меры по обеспечению эффективной защиты детей в ситуациях вооруженных конфликтов и вопрос о содействии физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.

To review the relevance and adequacy of General Assembly resolutions, outcome documents of global conferences and programmes of action for specific subgroups of disadvantaged countries as mandates for the subprogramme on trade and investment and modalities to strengthen the contribution of the subprogramme to the implementation of these global mandates, with particular reference to the formulation of the programme of work and strategic framework of the secretariat;
Проанализировать актуальность и адекватность резолюций Генеральной Ассамблеи, итоговых документов глобальных конференций и программ действий, рассчитанных на конкретные подгруппы находящихся в неблагоприятном отношении стран, в качестве мандатов для подпрограммы по торговле и инвестициям и механизмов укрепления вклада этой подпрограммы в дело осуществления этих глобальных мандатов с особым акцентом на составление программы работы и стратегического плана деятельности секретариата;

The expert was asked to make recommendations in five areas:(1) the participation of children in armed conflict;(2) the reinforcement of preventive measures;(3) the relevance and adequacy of existing standards;(4) the measures required to improve the protection of children affected by armed conflict; and(5) the actions needed to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict.
Эксперта просили подготовить рекомендации по пяти темам: 1 участие детей в вооруженных конфликтах; 2 укрепление превентивных мер; 3 актуальность и адекватность существующих норм; 4 меры, необходимые для улучшения защиты детей от воздействия вооруженных конфликтов; и 5 меры, необходимые для содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.

And takes note with appreciation of the recommendations included therein that address the prevention of the involvement of children in armed conflict, the reinforcement of preventive measures, the relevance and adequacy of existing standards, the measures required to improve the protection of children affected by armed conflict and the actions needed to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict;
И с удовлетворением отмечает содержащиеся в докладе рекомендации, которые касаются недопущения участия детей в вооруженных конфликтах; усиления превентивных мер; применимости и адекватности существующих стандартов; мер, необходимых для улучшения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами; и действий, необходимых для содействия физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;

While the direct relevance of international and human rights law to human rights violations resulting from State or State-sponsored terrorist activity cannot be doubted, the relevance and adequacy of international and human rights law with regard to terrorist activities of non-State actors is questionable. For non-State actors are not, strictly speaking, legally bound by the supervisory mechanisms of international and human rights law.
Хотя непосредственная применимость норм международного права и права прав человека к нарушениям прав человека, обусловленным террористической деятельностью государственных субъектов и субъектов, поддерживаемых государством, является неоспоримой, относительно применимости и адекватности норм международного права и права прав человека в отношении террористической деятельности негосударственных субъектов возникает ряд вопросов, поскольку негосударственные субъекты, строго говоря, не связаны правовыми нормами, соблюдение которых контролируется механизмами, созданными в соответствии с международным правом и правом прав человека.

The objective of this review was to assess the UNFPA evaluation policy to determine its organizational relevance and the adequacy of its design, with a view towards recommending any possible amendments to enhance its overall effectiveness.
Цель обзора- проанализировать вопросы, связанные с проведением политики ЮНФПА в области оценки, с тем чтобы определить, насколько она актуальна для организации и соответствует поставленным задачам, чтобы подготовить рекомендации о внесении возможных поправок, способствующих повышению ее эффективности в целом.

This analysis was performed to assess the relevance and impact of GM activities, as well as the suitability, sustainability and adequacy of GM operational modalities since the inception of the GM.
Этот анализ проводился для того, чтобы оценить релевантность и влияние деятельности ГМ, а также пригодность, устойчивость и адекватность условий функционирования ГМ в период после его создания.

UNFPA will continue to conduct oversight exercises, based on the risk model, to ensure the relevance of programme strategies, adequacy and quality of monitoring and evaluation, and efficiency of operations and adequacy of risk management to improve performance effectiveness and efficiency in the strategic plan, 2008-2011.
ЮНФПА будет продолжать деятельность по надзору на основе модели рисков для обеспечения актуальности программных стратегий, адекватности и качества контроля и оценки, эффективности операций и адекватности управления рисками с целью повышения эффективности и результативности деятельности в стратегическом плане 2008- 2011 годов.

He laid out several criteria by which UNDP would consider engaging in sector budget support, including the following: host government request; relevance to the UNDP mandate or practice areas; potential for maximizing impact of UNDP policy and capacity development services; consistency of fund standards of results management, audit, monitoring and evaluation requirements with those of UNDP; and adequacy of fund management capacity.
Он изложил ряд критериев, на основании которых ПРООН будет рассматривать вопросы участия в секторальной бюджетной поддержке, включая следующие: запрос правительства принимающей страны; актуальность для мандата или практических областей ПРООН; возможности для максимизации воздействия политики ПРООН и оказываемых ею услуг по развитию потенциала; соответствие стандартов фондов и требований, предъявляемых к управлению получением конкретных результатов, к ревизиям, мониторингу и оценке, требованиям ПРООН; и адекватность потенциала управления фондами.

It is shown that for direct organs of the criminal process should look for when evaluating such criteria for recognition of expert opinion as evidence of how the relevance, admissibility, reliability and adequacy, and on what basis is formed by their inner conviction.
В работе показано, на что непосредственно органы, ведущие уголовный процесс, должны обращать внимание при оценке таких критериев признания экспертного заключения в качестве доказательства, как относимость, допустимость, достоверность и достаточность и на основе чего формируется их внутреннее убеждение.

She also outlined the characteristics of good performance indicators, which include validity, reliability, adequacy, relevance, practicality and cost-effectiveness.
Она также привела характеристики показателей высокой эффективности, которые включают в себя обоснованность, надежность, адекватность, актуальность, практичность и затратоэффективность.

High ratings were also given to the clarity and relevance of the report's findings, the adequacy of the evaluation methodology and the overall structure of the report.
Высоких оценок удостоились также ясность и значимость содержащихся в докладе выводов, адекватность методологии оценки и общая структура доклада.

Attention is paid to changes in family roles and needs, effectuated by social change, in order to assess the adequacy and relevance of existing family policies and services and to modify them where necessary.
Уделяется внимание изменениям, касающимся ролей членов семьи и их потребностей, обусловленным переменами в жизни общества, с целью оценки адекватности и эффективности существующих стратегий и услуг, касающихся семьи, а также изменения их в тех случаях, когда это необходимо.

The moderation of the data and metadata template is accompanied by the review of the availability, adequacy and relevance of statistical methodologies and best practices for each of the short-term economic statistics and indicators in the data template, taking into account the components of the statistical production process.
Дискуссии по вопросу о создании типовой модели данных и метаданных сопровождаются анализом наличия, адекватности и пригодности статистических методологий и передовой практики по каждому элементу данных краткосрочной экономической статистики и по каждому краткосрочному экономическому показателю в типовой модели данных, с учетом компонентов процесса подготовки статистики.

A monitoring evaluation procedure is also being developed in order to determine the effectiveness and relevance of the programmes conducted by the stress counselling unit, as well as the adequacy of the services it delivers.
Разрабатывается также процедура контрольной оценки в целях определения эффективности и актуальности программ, проводимых группой консультантов- психологов по снятию стресса, а также адекватность предоставляемых ею услуг.