RELEVANT AMOUNTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие суммы
• соответствующих сумм

Примеры использования Relevant amounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In setting the relevant amounts, the judge shall consider the extent of damage caused.
При установлении соответствующих сумм судья исходит из величины нанесенного ущерба.

When the Group considers that there are no realistic prospects of recovery of the asset, the relevant amounts are written off.
Если Группа считает, что перспективы возмещения актива не являются реалистичными, соответствующие суммы списываются.

In determining the relevant amounts, the court shall take account of the extent of the injury caused.
При определении соответствующих сумм судья учитывает размер причиненного ущерба.

We reconciled the data on subscribers' payments taken from the payment agents' confirmations with the relevant amounts in the billing system.
Мы провели сверку информации о платежах абонентов, полученную от платежных агентов, с соответствующими данными в биллинговой системе.

A footnote should be included that details the relevant amounts to clarify the accounting treatment of these types of instruments.
В сноске необходимо указать информацию о соответствующих суммах с целью пояснения методов учета этих видов инструментов.

The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that assessment of the relevant amounts is not necessary at this stage.
Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что на данном этапе нет необходимости в начислении соответствующих сумм.

The losses are the lost investment returns on the relevant Amounts Liquidated and the costs and interest paid on the relevant Funds Borrowed.
Ими являются неполученные инвестиционные поступления с соответствующих ликвидационных сумм и расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам.

If the subscriber has a commitment to remain a Ucom subscriber for a certain period of time, which has not yet expired, the subscriber will also need to pay the relevant amounts and penalties, set forth by the Subscription Agreement.
Если у абонента есть незавершенное обязательство, чтобы в течение определенного времени оставаться абонентом Ucom, то необходимо также оплатить соответствующую сумму и штрафы, оговоренные в договоре.

The Panel has assessed the relevant Amounts Liquidated and the costs and interest paid on the relevant Funds Borrowed with reference to the underlying claims.
Группа оценивала соответствующие ликвидационные суммы и расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам, со ссылкой на основные претензии.

The Government has therefore lost the investment returns that the relevant Amounts Liquidated would otherwise have generated.
Поэтому правительство лишилось инвестиционных поступлений, которые в противном случае были бы получены на соответствующие ликвидационные суммы.

The State party should take measures to progressively bring its State social standards into line with its core obligations under articles 7, 9 and 11 of the Covenant and progressively increase the relevant amounts.
Государству- участнику следует принимать меры к постепенному приведению его социальных стандартов в соответствие с его обязательствами согласно статьям 7, 9 и 11 Пакта и постепенно повышать размеры соответствующих выплат.

If your account balance is negative or you have other debts, the relevant amounts should be paid in order to change the tariff plan.
Если у Вас наличествует негативный баланс или любая другая задолженность, то при изменении тарифного плана необходимо будет оплатить соответствующие суммы.

Cxl The Panel notes that the“relevant Amounts Liquidated” and the“relevant Funds Borrowed” comprise the sum of the Amounts Liquidated and Funds Borrowed that were disbursed in funding direct losses.
Группа отмечает, что" соответствующие ликвидационные суммы" и" соответствующие займы" представляют собой суммы ликвидированных активов и заемных средств, израсходованных при финансировании прямых потерь.

To the extent that voluntary contributions received exceed the level currently anticipated, the relevant amounts sought from the Assembly as assessed contributions would be adjusted.
Если полученные добровольные взносы превысят ожидаемый в настоящее время их объем, суммы, которые Ассамблею просят обеспечить за счет начисляемых взносов, будут соответствующим образом скорректированы.

Lenzing failed to submit a full description relating to costs for off-loading(August and September 1990), storage costs and transport costs(March 1992), insurance costs from April 1992 to January 1993, storage costs of goods for warehouse and energy, or documentary evidence that the costs and charges were invoiced to Lenzing and that Lenzing paid the relevant amounts.
Компания" Ленцинг" не представила исчерпывающей информации о расходах на разгрузку( август и сентябрь 1990 года), расходах на хранение и транспортировку( март 1992 года), расходах на страхование за период с апреля 1992 года по январь 1993 года, расходах на складирование и электроэнергию в связи с хранением товаров, а также документальных доказательств, подтверждающих, что компании" Ленцинг" были выставлены счета в связи с этими расходами и сборами и что она выплатила соответствующие суммы.

If advance payments have been made, the rental agency may keep the relevant amounts as payment for the indicated penalties, thus cancelling the agreement without refunding the amounts paid by the renter.
Если оплата была переведена на счет, арендодатель может вычесть сумму, соответствующей штрафной санкции, аннулируя договор, без права на возвращение сумм, оплаченных арендатором.

If you are a U! Flash or U! Fi services subscriber and want to become a Flybox service subscriber, visit any Ucom Service Center, sign a relevant application/agreement, other documents required by Ucom, acquire a modem corresponding to the current service type, new SIM card, if your previous SIM card is not compatible with the new modem, and in case negative balance or other debts are applicable, pay the relevant amounts.
Если Вы являетесь абонентом U! Flash или U! Fi и желаете стать абонентом Флайбокс или наоборот, то необходимо посетить любой из центров обслуживания Ucom, подписать соответствующее заявление/ соглашение, требуемые компанией Ucom другие документы, приобрести соответствующий данному типу услуги модем, новую SIМ- карту, если Ваша предыдущая SIМ- карта не совместима с новоприобретенным модемом, а при наличии негативного баланса или неоплаченных долгов, также оплатить соответствующую сумму.

Regarding the two claims that were included in the Third category"C" Palestinian late claims report, the relevant amounts will be recovered from the amounts awarded in respect of their related category"D" Palestinian late claims.
В отношении двух претензий, которые были включены в Доклад по третьей партии" просроченных" палестинских претензий категории" С", соответствующие суммы будут компенсированы за счет суммы компенсации, присужденной в отношении соответствующих" просроченных" палестинских претензий категории" D.

Iv In the case of staff members whose salary scales are established in currencies other than United States dollars, the relevant amounts to which the assessment applies shall be fixed at the local currency equivalent of the above-mentioned dollar amounts at the time the salary scales of the staff member concerned are approved;
Iv если ставки окладов сотрудников устанавливаются не в долларах США, то соответствующие суммы, облагаемые налогом, определяются как суммы в местной валюте, эквивалентные вышеупомянутым суммам в долларах на момент утверждения ставок окладов соответствующего персонала.

Following its consideration of the various aspects of the Noblemaire principle and its application, the Commission focused its attention on:( a) the basis for recommending changes in net remuneration levels;( b) the relevant amounts to be recommended;( c) the means or instruments to be used for this;( d) the timing of such increases;( e) the resulting salary levels; and( f) the consequential financial implications.
После рассмотрения различных аспектов принципа Ноблемера и его применения Комиссия сосредоточила свое внимание на следующем: a основе для рекомендации изменения в размерах чистого вознаграждения; b соответствующих суммах, которые будут рекомендованы; c методах и механизмах осуществления изменений; d сроках таких повышений; e полученных на основе этого размерах окладов; и f связанных с этим финансовых последствиях.

For implementation of the above said right the Bank may preliminary block a relevant amount on the Client's Account;
Для реализации вышеуказанного права Банк имеет право предварительно блокировать соответствующую сумму на Счете Клиента;

A For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
А На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

In case Paysera makes a decision in favor of the Buyer, Paysera has the right to oblige the Merchant to return the relevant amount of money and delivery costs to the Buyer, and oblige the Buyer to return the goods to the Merchant at Merchant's cost.
Если Paysera принимается решение в пользу Покупателя, Paysera вправе обязать Продавца вернуть соответствующую сумму денег, а также стоимость доставки Покупателю.

The beneficiary will receive the money only after relevant amount is credited to beneficiary's account or to a provisional account if the beneficiary does not have an account at Bank B.
Получатель получит деньги лишь после того, как соответствующая сумма будет зачислена на счет получателя или на временный счет, если у получателя нет клиентского счета в Банке В.

After receiving your order, we will send the payment terms as soon as the relevant amount credited to the account, voucher will be delivered in printed form in an envelope with a personal dedication post.
После получения вашего заказа, мы вышлем условия оплаты, как только соответствующей суммы, зачисленной на счет, ваучер будет доставлен в печатном виде в конверте с персональным посвящением сообщению.

Neither the course nor the accommodation will be deemed to have been paid for unless the relevant amount has been received into the account details of which will be provided by Alpadia upon confirmation of registration.
Ни сам курс, ни проживание не будут оплачены до тех пор, пока соответствующая сумма не поступит на счет, детали которого будут предоставлены ALPADIA при подтверждении регистрации.

When a foreign operation is disposed of, in part or in full, the relevant amount in the foreign currency translation reserve is transferred to profit or loss as part of the profit or loss on disposal of foreign operations.
При выбытии зарубежного предприятия- полном или частичном- соответствующая сумма, отраженная в резерве накопленных курсовых разниц при пересчете операций в иностранной валюте, переносится в отчет о прибылях и убытках и отражается в составе прибыли или убытка от выбытия зарубежных предприятий.

Fees established by this Regulation shall be paid in the appropriate order by transferring the relevant amount to the account of the State Agency on Science and Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic hereinafter- Kyrgyzpatent.
Сборы, установленные настоящим Положением, уплачиваются в установленном порядке, путем перевода соответствующей суммы на расчетный счет Государственного агентства по науке и интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской Республики далее- Кыргызпатент.

In case the recovery of damages is not possible or reasonable in accordance with the expert opinion, the expenditures shall be compensated to the injured(to the representative or to the heir thereof) only by paying relevant amount.
Если согласно заключению эксперта восстановление вреда невозможно или неразумно, расходы возмещаются потерпевшему( его представителю или наследнику) только посредством выплаты соответствующей суммы.

The wrongly transferred amount is refunded to You, in case the person, to whose Account the amount has been transferred, has not used it, or in case the relevant amount is available on his/her Balance.
Неправильно переведенная сумма возвращается к Вам, в случае, если лицо, на счет которого сумма была передана, не использовало его, или в случае, если соответствующая сумма доступна на его/ ее балансе.