Примеры использования Relevant amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The relevant amendment is contained in annex XVII;
Including tailings management facilities explicitly in the scope of the Convention, through a relevant amendment, could be a possible solution.
Одним из возможных решений могло бы стать эксплицитное включение хвостохранилищ в сферу действия Конвенции путем принятия соответствующей поправки к ней.The relevant amendment is shown in annex III to the present document.
Соответствующая поправка приводится в прило- жении III к настоящему документу.The Committee may wish to take note that work on Phase II of the TIR revision process has been completed by the Working Party and that the relevant amendment package has been adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа завершила этап II процесса пересмотра МДП и что пакет соответствующих поправок был принят Административным комитетом МДП 20 октября 2000 года.The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI;
Соответствующая поправка к Положениям Фонда содержится в приложении XI;Copies of these Acts and relevant amendments are annexed to this Report.
Копии этих законов и соответствующих поправок к ним приложены к настоящему докладу.Relevant amendments have not yet been made to the federal legislation to date.
Однако в настоящее время соответствующие поправки в федеральное законодательство еще не внесены.The Administrative Committee may wish to endorse the relevant Amendment to the UNECE-IRU Agreement concluded on 7 and 8 November 2001, as reproduced in this document.
Административный комитет, возможно, пожелает одобрить соответствующую поправку к соглашению между ЕЭК ООН и МСАТ, заключенному 7 и 8 ноября 2001 года, которая воспроизводится в настоящем документе.The relevant amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund is contained in annex XIV; the related change to the Administrative Rules of the Fund is contained in annex XV;
Соответствующая поправка к статье 24 b Положений Фонда содержится в приложении XIV;The final category was the requirement, under paragraph 3 of article 7, to report data every year from the year of entry into force of the Protocol or relevant amendment for a ratifying Party, which applied to all Parties.
Последней категорией является требование согласно пункту 3 статьи 7 ежегодно представлять данные начиная с года вступления в силу Протокола или соответствующей поправки для ратифицирующей Стороны, которое применяется ко всем Сторонам.The relevant amendment to the rules of procedure is contained in annex XVIII;
Соответствующая поправка к правилам процедуры содержится в приложении XVIII;The Committee also takes note of the State party's argument that the decision of the Zlatoust City Court involved an individual who, unlike the author,had been convicted of a crime committed prior to a relevant amendment to the Criminal Code in 1992.
Комитет также принимает во внимание аргумент государства- участника о том, что постановление Златоустовского городского суда было вынесено в отношении лица, которое,в отличие от автора, было осуждено за преступление, совершенное до внесения соответствующих изменений в Уголовный кодекс в 1992 году.The relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XVI;
Соответствующая поправка к Административным правилам содержится в приложении XVI;The Committee may wish to note that, following the completion ofPhase II of the TIR revision process, which was concluded with the adoption of the relevant amendment package by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000, the first amendments entered into force on 12 June 2001.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что после завершения этапа II процесса пересмотра МДП,который завершился принятием Административным комитетом МДП 20 октября 2000 года пакета соответствующих поправок, первые Make relevant amendments to the Normative Legal Acts(NIA), regulating burial processes.
Внести соответствующие поправки в нормативно- правовые акты, регулирующие процессы захоронения.States should establish an upper legal limit not exceeding 0.5 g/l for blood alcohol content or0.25 mg per litre in the air expelled for drivers as provided for by paragraph 7 of the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic the relevant amendment entered into force on 28 March 2006.
Правительствам следует определить предельно допустимое содержание алкоголя в крови на уровне не более,5 г/ л или, 25 мг/ л выдыхаемого воздуха для всех водителей, как это сделано в пункте 7 Европейского соглашения, дополняющего Конвенцию о дорожном движении 1968 года соответствующая поправка вступила в силу 28 марта 2006 года.HinD circulated relevant amendments to the draft platform for action(E/CN.6/WG/1994/CRP.1);
Организация распространила соответствующие поправки к проекту Платформы действий( E/ CN. 6/ WG/ 1994/ CRP. 1);Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka), while agreeing that the text of Part 1 should be sent to the Drafting Committee as soon as possible, with the relevant amendment to article 3, paragraph 1, concerning the seat of the Court, expressed support for Cuba's suggestion that the crimes mentioned in article 1 should be specified by reference to the Statute.
Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка), соглашаясь с тем, что текст части 1 следует как можно быстрее направить в Редакционный комитет с соответствующими поправками к пункту 1 статьи 3 в отношении места пребывания Суда, поддерживает предложение Кубы о том, чтобы преступления, упомянутые в статье 1, были конкретизированы путем ссылки на Статут.The relevant amendment to the regulations of the Fund is contained in annex XI to the report of the Pension Board.
Соответствующая поправка к положениям Фонда содержится в приложении XI к докладу Правления Пенсионного фонда.The Administrative Committee may wish to consider the relevant Amendment to the UNECE-IRU Agreement, as reproduced in this document, and, in particular, the reservation made by the IRU.
Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую поправку к соглашению между ЕЭК ООН и МСАТ, которая изложена в настоящем документе, и, в частности, оговорку, сделанную МСАТ.The relevant amendment to the Magistrate's Code of Procedure Act had already been drafted and would be presented to the next session of Parliament.
Соответствующая поправка к магистратскому кодексу закона о судопроизводстве была уже подготовлена и будет представлена на следующей сессии парламента.The Administrative Committee may wish to considerendorse the relevant Amendment to the UNECE-IRU Agreement concluded on 15 and… 14 November 2001, as reproduced in this document, and, in particular, the my wish to consider the reservation made by the IRU.
Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую поправку к соглашению между ЕЭК ООН и МСАТ, которая изложена в настоящем документе, и, в частности, оговорку, сделанную МСАТ.The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI and the relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XII;
Соответствующая поправка к Положениям Фонда содержится в приложении XI, а соответствующая поправка к Административным правилам-- в приложении XII;Also, the Law introduced relevant amendment to the Civil Code of Ukraine that allows suspending a member of the company's executive body from the exercise of his or her functions at any time.
Также Законом внесено соответствующие изменения в Гражданский кодекс Украины, позволяющие временно отстранить члена исполнительного органа компании от исполнения его обязанностей в любой момент.The relevant amendment proscribed any use of public office for private gain, and explicitly defined the term"public servant" as encompassing all governmental workers at all levels.
Соответствующей поправкой запрещается любое использование служебного положения для извлечения личной выгоды и четко определяется термин" государственный служащий", включающий всех сотрудников правительственных учреждений всех уровней.Although not yet necessary, a relevant amendment to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975 should be considered in the near future.
Хотя еще в этом нет необходимости, но в ближайшем будущем следует рассмотреть вопрос о внесении соответствующего изменения в Конвенцию The most relevant amendment is the extension of the scope of the Act, whereby the reporting obligation will concern not only suspected cases of money laundering but also suspicions of financing of terrorism.
Наиболее важная поправка заключается в расширении сферы действия Закона, предусматривающего обязанность сообщения не только о подозрительных случаях отмывания денежных средств, но и о подозрениях в финансировании терроризма.Please provide information as to what extent the relevant amendment to the Labour Code as well as other measures taken have led to an effective implementation of the principle of equal wage for work of equal value and reduced the earning gap between men and women.
Просьба представить информацию о том, в какой степени соответствующая поправка к Трудовому кодексу, а также другие принятые меры привели к эффективному осуществлению принципа равной заработной платы за труд равной ценности и сокращению разрыва в доходе между мужчинами и женщинами.The relevant amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund was contained in annex XIV to the report before the Committee, and the related change to the Administrative Rules of the Fund was contained in annex XV.
Соответствующая поправка к статье 24( b) Положений Фонда содержится в приложении XIV к докладу, находящемуся в распоряжении Комитета, а In turn, the Soldiers' Mothers faction of Yabloko party presumes that if the relevant amendment is passed by the Duma,"In the current situation this will inevitably lead to breaching the rights of those who, for example, have received the right to postpone the military service because of studying or has been exempted from it because of disease.".
В свою очередь, фракция" Солдатские матери" партии" Яблоко" считают, что если соответствующая поправка будет принята Госдумой," в текущей ситуации это неизбежно приведет к нарушению прав тех, кто, например, получил отсрочку от армии в связи с учебой или освобожден от нее по болезни".
