APPROPRIATE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• соответствующей поправки
• соответствующую поправку

Примеры использования Appropriate amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NCW submits appropriate amendments to such legislation.
НСДЖ представляет соответствующие поправки к такому законодательству.

If there was no such provision in the Criminal Code, he advised the State party to introduce an appropriate amendment.
Если в Уголовном кодексе отсутствует такое положение, он рекомендует государству- участнику внести соответствующую поправку.

Appropriate amendments will be incorporated in the disposal of the CMU.
Соответствующие поправки будут внесены в действующее распоряжение КМУ.

There is a legal vacuum here which requires an appropriate amendment of the Criminal Code.
Это представляет собой правовой пробел, предполагающий необходимость внесения соответствующих поправок в Уголовный кодекс.

At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
Параллельно решается вопрос внесения соответствующих изменений и дополнений в действующее законодательство.

The Working Party may wish to consider the above documentation and decide on an appropriate amendment of CEVNI.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть упомянутую выше документацию и решить вопрос о внесении соответствующей поправки в ЕПСВВП.

The inspection body shall make the appropriate amendments to the Community certificate cf. box 52.
Компетентный орган, проводящий освидетельствование, должен внести соответствующие поправки в свидетельство Сообщества рубрика 52.

The Committee calls upon the State party to remedy the violation of article 19 of the Covenant by an appropriate amendment to the law.
Комитет призывает государство- участника исправить нарушение статьи 19 Пакта путем соответствующего изменения законодательства.

In 2013, UNOPS will recommend to the Executive Board an appropriate amendment to the financial regulations and rules of UNOPS.
В 2013 году ЮНОПС будет рекомендовать Исполнительному совету соответствующие поправки к финансовым положениям и правилам ЮНОПС.

Given the importance of that Declaration, which constituted a fundamental pillar of UNITAID, his delegation would be grateful if the appropriate amendment could be made.
С учетом важности этой декларации, которая является краеугольным камнем ЮНИТЭЙД, его делегация будет признательна за внесение соответствующей поправки.

The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice through a summary judicial or administrative procedure;
Лицо, предоставляющее право, может потребовать аннулирования уведомления или внесения в него соответствующей поправки посредством упрощенной судебной или административной процедуры;

Any realignment of this statutory distribution of functions would therefore seem to require an appropriate amendment of the Statute.
Поэтому любое изменение установленного Уставом распределения функций потребует, повидимому, внесения соответствующих поправок в Устав.

Finally, with a view to seeking the most appropriate amendment to the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I would kindly ask you to transmit this letter to the President of the Security Council for his consideration and that of the members of the Council.
И наконец, в целях выработки наиболее подходящей поправки к Уставу Международного уголовного трибунала по Руанде я хотела бы просить Вас препроводить настоящее письмо Председателю и членам Совета Безопасности для его рассмотрения.

However, the Committee stressed that the Board would have to decide whether and when to recommend that the General Assembly adopt an appropriate amendment to the pension adjustment system.
Однако Комитет подчеркнул, что Правлению необходимо будет решить, следует ли рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить соответствующую поправку к системе пенсионных коррективов и если следует, то когда.

The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice, as provided in subparagraph(b), even before the expiry of the period provided in subparagraph(a), provided that there are appropriate mechanisms to protect the secured creditor.
Лицо, предоставляющее право, может потребовать аннулирования уведомления или внесения в него соответствующей поправки, как это предусмотрено в подпункте( b), даже до истечения срока, предусмотренного в пункте( а), при наличии надлежащих механизмов для защиты обеспеченного кредитора.

The Group asked the secretariat to check the use of the word"pass" in the rest of the text so that an appropriate amendment to the article could be considered, based on this analysis.
Группа поручила секретариату проверить варианты использования слова" расхождение" в остальном тексте, с тем чтобы на основе такого анализа можно было бы рассмотреть вопрос о внесении надлежащей поправки в эту статью.

The amendment made to R.E.2 by WP.1 in September 2011, which refers to 1.9.5.3.6 in order to address the applicability of the tunnel restrictions, allows us to resolve this paradox without the need to turn to WP.1 again to define the applicability of tunnel restrictions by making an appropriate amendment to 1.9.5.3.6.
Поправка, внесенная WP. 1 в СР. 2 в сентябре 2011 года, которая отсылает к пункту 1. 9. 5. 3. 6 для решения вопроса о применимости ограничений на проезд через туннели, позволяет нам выйти из этой парадоксальной ситуации без необходимости вновь обращаться к WP. 1 для определения применимости ограничений на проезд через туннели, путем внесения соответствующей поправки в пункт 1. 9. 5. 3. 6.

Should the General Assembly decide to no longer retain the policy, such change would entail the appropriate amendment of staff rule 1.5(c) and administrative instruction ST/AI/2000/19.
Если Генеральная Ассамблея решит не продолжать в дальнейшем осуществление этой политики, то такое изменение политики повлечет за собой принятие соответствующей поправки к правилу 1. 5( с) Правил о персонале и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19.

In cases where there was an absence of any evidence adduced by the Prosecutor on certain specific paragraphs of the indictment, Trial Chambers have found that the accused had no case to answer in relation to those paragraphs, resulting in the appropriate amendment of the indictment.
В случаях отсутствия каких-либо доказательств, приводимых Обвинителем по определенным конкретным пунктам обвинительного акта, судебные камеры решают, что в связи с этими пунктами нет никакого дела, за которое обвиняемый должен отвечать по закону, что приводит к внесению соответствующих изменений в заключительный акт.

In view of the fact that the Chief Executive Officer also served as Secretary of the Board, ACABQ recommended an appropriate amendment to article 7(a) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
С учетом того факта, что главное административное должностное лицо выступает также в качестве Секретаря Правления, ККАБВ рекомендует соответствующую поправку к статье 7( a) Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

Having considered the request by the Government of Belarus communicated to the secretariat on 21 October 2005 to be assigned a quantified greenhouse gas emission limitation and reduction commitment under Article 3 of 95 per cent of the 1990 level in the commitment period 2008 to 2012 and to introduce an appropriate amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.
Рассмотрев просьбу правительства Беларуси, доведенную до сведения секретариата 21 октября 2005 года, о том, чтобы на период действия обязательств 2008- 2012 годов для Беларуси было установлено определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов в рамках статьи 3 в размере 95% от уровня 1990 года, а также о том, чтобы в приложение В к Киотскому протоколу была внесена соответствующая поправка.

However there have been some concerns raised on certain provisions of this Act and the government is working on appropriate amendment in collaboration with key players in the media industry to ensure media freedom.
В то же время высказывались некоторые опасения по поводу некоторых положений этого Закона, и в настоящее время правительство работает над соответствующей поправкой в сотрудничестве с ведущими организациями индустрии средств массовой информации, с тем чтобы обеспечить свободу СМИ.

Introducing this item, the President recalled that the CMP, at its first session, had considered the request of the Government of Belarus that it would like to be assigned a quantified greenhouse gas emissions limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol of 95 per cent of the 1990 base year level in the commitment period 2008- 2012 and to introduce an appropriate amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.
Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил, что КС/ СС на своей первой сессии рассмотрела просьбу правительства Беларуси о том, чтобы для Беларуси было установлено определенное количественное обязательство по ограничению сокращения выбросов парниковых газов в рамках статьи 3 в размере 95% от базового уровня 1990 года на период обязательств 20082012 годов, и о внесении соответствующей поправки в приложение В к Киотскому протоколу.

Under the law in force, the presence of defence counsel was not permitted at all stages of police custody, but work on an appropriate amendment of the law was advancing rapidly and the problem would be solved shortly.
В соответствии с действующим законом защитнику не разрешается присутствовать на всех этапах содержания под стражей в полиции, однако работа по подготовке соответствующей поправки к закону быстро продвигается вперед, и эта проблема будет решена в ближайшее время.

It could be argued that, legally, the one obligation automatically leads to the other, but this needs to be much more clearly and specifically set out in legal terms by an appropriate amendment of the Convention.
С правовой точки зрения можно вполне утверждать, что из одного обязательства автоматически вытекает другое, однако этот момент должен быть более четко и конкретно облечен в правовую форму посредством внесения соответствующей поправки в Конвенцию.

As indicated in the Unit's preliminary review, therefore, there is a need to strengthen the authority of the Chairman by an appropriate amendment of paragraph 18 of the statute, thus allowing him or her to genuinely lead and manage the work of the Unit.
Таким образом, как указывалось в предварительном обзоре Группы, необходимо расширить полномочия Председателя путем внесения надлежащих изменений в пункт 18 статута, что позволило бы ему или ей действительно направлять и регулировать работу Группы.

The expert from EC informed GRSG on new innovative vehicle alarms systems such as silent alarm or door-unlocking using smart phone(GRSG-106-38) and questioned the need to develop an appropriate amendment to UN Regulation No. 116.
Эксперт от ЕК проинформировал GRSG о таких новых инновационных системах охранной сигнализации транспортных средств, как подача сигнала о потери связи или разблокирование дверей с помощью смартфона( GRSG- 106- 38), и задал вопрос о необходимости разработки надлежащей поправки к Правилам№ 116 ООН.

The Pension Board agreed at its July 2004 session, when approving the terms of reference for the Committee of Actuaries and the Investments Committee, that the Standing Committee would consider an appropriate amendment to the Fund's Administrative Rules, in order to provide for the possible appointment of ad hoc members to Committees of the Pension Board that are established pursuant to the Fund's Regulations.
На своей сессии в июле 2004 года, при утверждении круга ведения Комитета актуариев и Комитета по инвестициям, Правление Пенсионного фонда договорилось о том, что Постоянный комитет рассмотрит вопрос о внесении соответствующей поправки в Административные правила Фонда для отражения возможности назначения специальных членов в комитеты Правления Пенсионного фонда, создаваемые согласно Положениям Фонда.

Lastly, it strongly favoured inclusion of the crime of aggression in the Statute and hoped that, if efforts to agree on a definition failed, it would be included under the appropriate amendment procedure in the near future.
В заключение, она решительно выступает за включение в Статут преступления агрессии и надеется, что, если усилия по согласованию определения на данном этапе не увенчаются успехом, оно будет в ближайшем будущем включено в текст в соответствии с надлежащей процедурой поправок.

Thus, until and unless the United Nations Joint Staff Pension Board recommends, and the General Assembly approves, an appropriate amendment to the Regulations of the Pension Fund, such recovery procedures are not feasible.
Таким образом, пока и если Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций не рекомендует и Генеральная Ассамблея не утвердит соответствующую поправку к Положениям Пенсионного фонда, использовать такие процедуры взыскания ущерба не представляется возможным.