CORRESPONDING AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• соответствующая поправка
• соответствующего изменения
• соответствующую поправку
• соответствующей поправки

Примеры использования Corresponding amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The corresponding amendment had thus been deleted see annex I.
Поэтому соответствующая поправка была исключена см. приложение I.

FEA would subsequently propose a corresponding amendment to RID/ADR 6.2.6.1.5.
После этого ФЕА собиралась предложить внести соответствующее изменение в пункт 6. 2. 6. 1. 5 МПОГ/ ДОПОГ.

A corresponding amendment will also need to be made to the Penal Code.
Соответствующую поправку нужно будет также внести в Уголовный кодекс.

The CHAIRMAN said that Mr. de Gouttes was free to reintroduce a corresponding amendment to the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говорит, что г-н де Гутт вправе вынести на рассмотрение соответствующую поправку к правилам процедуры.

The corresponding amendment would rule out that opportunity and strengthen the collective resolve to prevent executions.
Соответствующая поправка исключит такую возможность и упрочит коллективную решимость предотвращать казни.

Any extension of the measure beyond 2004 would depend on the Executive Committee endorsing a corresponding amendment to the Financial Rules.
Любое продление этой меры после 2004 года будет зависеть от поддержки Исполнительным комитетом соответствующей поправки к Финансовым правилам.

The corresponding amendment to Annex 9, paragraph 3.1.7.(of document TRANS/WP.29/GRB/R.141) is reproduced in annex 2 to this report.
Соответствующая поправка к пункту 3. 1. 7 приложения 9( в документе TRANS/ WP. 29/ GRB/ R. 141) приводится в приложении 2 к настоящему докладу.

It was felt that the same should apply to RID/ADR tank-containers and the Working Group proposed a corresponding amendment to the definition of tank-containers in 1.2.1.
Рабочая группа сочла, что это изменение применимо также к контейнерам- цистернам МПОГ/ ДОПОГ, и предложила соответствующую поправку к определению контейнеров- цистерн в разделе 1. 2. 1.

At the conclusion of the time limit, the corresponding amendment should be considered as having lapsed if it has not reached 2/3 ratification.
По истечении крайнего срока соответствующую поправку следует рассматривать как отклоненную, если она не была ратифицирована большинством в две трети.

WP.29 representatives were invited to send their written comments to the secretariat before 15 December 2009 to allow for the preparation by the secretariat of the corresponding amendment.
Представителям WP. 29 было предложено направить свои письменные замечания в секретариат до 15 декабря 2009 года, с тем чтобы он мог подготовить соответствующую поправку.

In case of recognition of legal protection granting to a trademark as invalid fully or partially, corresponding amendment should be recorded in the State register of trademarks.
В случае признания предоставления правовой охраны товарному знаку недействительным полностью или частично, в Государственный реестр товарных знаков вносятся соответствующие изменения.

The corresponding amendment to staff rule 105.1(c), as set out in the annex to the present bulletin, is hereby promulgated provisionally in accordance with staff regulation 12.2 and shall enter into force on 1 January 2005.
В соответствии с положением 12. 2 Положений о персонале настоящим временно вносится соответствующая поправка в правило 105. 1( с) Правил о персонале, как это указано в приложении к настоящему бюллетеню, которая вступает в силу с 1 января 2005 года.

The proposal for the ATP Handbook was not discussed since the corresponding amendment to the ATP regarding testing of in-service multi-temperature equipment had not been adopted.
Данное предложение по Справочнику СПС не обсуждалось, поскольку не была принята соответствующая поправка к СПС, касающаяся испытания эксплуатируемых транспортных средств с разными температурными режимами.

Later on, in December 2000 the Yabloko faction issued its announcement that the Kremlin administration is feeling the deputies' mood for preparing the corresponding amendment into the Russian Constitution.
Затем, в декабре того же года появилось заявление фракции" Яблоко" о том, что кремлевская администрация прощупывает настроения депутатов для подготовки соответствующего изменения Конституции РФ.

The Protection against Domestic Violence Act(March 2005, amended in 2009) and the corresponding amendment of article 296(1) of the Criminal Code that criminalizes the failure to comply with a protection order;
Закона о защите от насилия в семье( март 2005 года, поправки внесены в 2009 году) и внесение соответствующей поправки в пункт 1 статьи 296 Уголовного кодекса, предусматривающей уголовное наказание за невыполнение охранного судебного приказа;

WP.11 delayed the adoption of illustrations for the measurement of the external surface area of panel vans for the ATP Handbook until the corresponding amendment to the ATP itself had been adopted.
WP. 11 отложила принятие предназначенных для включения в СПС иллюстраций к методу измерения площади наружной поверхности стенок автомобилей- фургонов без окон в грузовом отсеке до принятия соответствующей поправки к тексту самого СПС.

Article 3, paragraph 6, and the corresponding amendment to the Tribunal's statute are unclear with regard to the scope of review by the Tribunal of action by the Secretary-General dismissing a member of the Arbitration Board for misconduct.
Статья 3, пункт 6 и соответствующая поправка к статуту Трибунала сформулированы нечетко в плане того, в каком объеме Трибунал может рассматривать решение Генерального секретаря о смещении члена Арбитражного совета за неправомерное поведение.

The proposal by Sweden to add a comment relating to a certificate of maintenance of cooling appliances(ECE/TRANS/WP.11/2009/8) was not discussed since the corresponding amendment in the ATP had not been accepted.
Предложение Швеции о включении комментария, касающегося свидетельства о техническом обслуживании охлаждающих устройств( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 8), не обсуждалось, поскольку не была принята соответствующая поправка к СПС.

Subsequent to the decision to adopt the proposal GRE-68-02 Rev.2, it has been found that a corresponding amendment to the general provisions in paragraph 5.28.4 is also required to clarify how the height of the lamp is measured.
После принятия утвердительного решения по предложению, содержащемуся в документе GRE- 68- 02 Rev. 2, было установлено, что в соответствующую поправку к общим положениям, изложенным в пункте 5. 28. 4, также необходимо внести разъяснения в отношении способа измерения высоты установки огня.

It also decided to swear allegiance to King Abdullah ibn al-Hussein as the constitutional monarch and head of the Jordanian State and to approve the corresponding amendment to the Jordanian Basic Law.
Кроме того, Законодательное собрание приняло решение присягнуть на верность королю Абдаллаху Ибн эль- Хусейну в качестве конституционного монарха и главы иорданского государства и принять соответствующую поправку к Основному закону Иордании.

Honduras considers that the changes in the present structure and size of the Security Council should be accompanied by a corresponding amendment of the Charter of the United Nations so as to ensure that the changes bring about greater transparency in the Security Council's activities and decision-making.
Гондурас считает, что изменения в нынешней структуре и численном составе Совета Безопасности должны сопровождаться внесением соответствующей поправки в Устав Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы эти изменения увеличили транспарентность деятельности Совета Безопасности и процесса принятия им решений.

A new UNECE Regulation is developed, copying(totally or, if needed, only the selected paragraphs) the technical content of the gtr; any future amendment of the gtr requires corresponding amendment of the UNECE Regulation.
Разрабатываются новые правила ЕЭК ООН, копирующие( полностью или при необходимости только отдельные пункты) техническое содержание гтп; любая будущая поправка к гтп потребует внесения соответствующей поправки в правила ЕЭК ООН.

The advantage of such system of"reference" would be that, whenever the gtr is amended, the corresponding amendment process for the UNECE Regulation is highly simplified(only the administrative parts would need revision), unless the new, amended gtr requirements are not acceptable in the 1958 Agreement framework.
Преимущества такой системы" ссылок" будет состоять в том, что при внесении поправок в гтп процесс внесения соответствующих поправок в правила ЕЭК ООН весьма упростится( потребуют пересмотра только разделы, касающиеся административных вопросов), если в рамках Соглашения 1958 года новые измененные требования гтп будут применимы.

One noted that it could not agree to the funding of travel for members of the committee from Parties not operating under Article 5 other than on an occasional basis under extraordinary circumstances, and proposed a corresponding amendment.
Один из них отметил, что он не может согласиться с необходимостью финансировать поездки членов Комитета из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, за исключением отдельных поездок в особых случаях, и предложил соответствующую поправку.

Recalls that the General Assembly, at its third session held in 1979, decided to introduce Arabic as an official language of the Organization and that the corresponding amendment is currently submitted to Members for ratification pursuant to Article 33 of the Statutes;
Напоминает, что на своей третьей сессии, проходившей в 1979 году, Ассамблея постановила ввести арабский язык в качестве официального языка Организации, и что соответствующая поправка в настоящее время представлена членам для их ратификации в соответствии со Статьей 33 Устава;

Recommendation The Executive Board may wish to take note of the present report(DP/FPA/2008/15) and approve the revision to Financial Regulation 14.5 contained therein and take note of the corresponding amendment to Financial Rule 114.9.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2008/ 15) и утвердить поправки к Финансовому положению 14. 5, содержащемуся в нем, и принять к сведению соответствующую поправку к Финансовому правилу 114. 9.

See also bill No. 3935 which seeks to divide the pension in the event of divorce, under the State civil service pension scheme, as well as the corresponding amendment to the Act of 22 December 1989 which seeks to coordinate pension schemes and amend various social security provisions.
См. также законопроект№ 3935 о разделе пенсий в случае расторжения брака в пенсионном режиме государственных служащих, а также соответствующую поправку к закону от 22 декабря 1989 года, направленную на координацию пенсионных режимов и внесение изменений в различные положения о социальном обеспечении.

While some delegations also proposed that the Convention contain a provision prohibiting the granting of political asylum to the offender or the refusal of extradition on the ground that the offence was a political act, no corresponding amendment was adopted by the Conference.
Некоторые делегации предложили также, чтобы в Конвенции имелось положение, запрещающее предоставление преступнику политического убежища или отказ в выдаче на почве того, что преступление было политической акцией, однако соответствующие поправки Конференцией приняты не были.

GRSP agreed with the request by the expert from OICA to proceed with the amendments to Regulation No. 11 as a matter of urgency, even though the corresponding amendment to the gtr was deferred to the next GRSP December 2008 session.
GRSP согласилась с просьбой эксперта от МОПАП в экстренном порядке приступить к работе над поправками к Правилам№ 11, несмотря на то, что рассмотрение соответствующей поправки к гтп было отложено до следующей сессии GRSP, которая состоится в декабре 2008 года.

In the hypothetical event that a canton did wish to leave the Confederation, this could only be effected by a majority decision of its inhabitants entitled to vote, followed by a vote of the people and of the cantons on a corresponding amendment to the Federal Constitution.
Кроме того, кантон не располагает правом на отделение; если предположить, что какой-либо кантон изъявил бы желание выйти из состава Конфедерации, это могло бы произойти лишь по решению, принятому большинством его жителей, имеющих право на участие в голосовании, и после проведения общенародного голосования и голосования по кантонам относительно соответствующего изменения Федеральной конституции.