RELEVANT COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• соответствующий комментарий
• соответствующими комментариями
• относящийся к комментарий

Примеры использования Relevant commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant commentary specifies that.
В соответствующем комментарии говорится, что.

Vi The issue should be discussed in more detail by reference to the relevant commentary of the Guide; and.
Vi этот вопрос должен быть разъяснен более подробно посредством ссылки на соответствующий комментарий в Руководстве; и.

References would be added to the relevant commentary addressing sanctions or anti-terrorism measures under article 3 and the implementation of socio-economic policies.
Следует добавить ссылки на соответствующий комментарий, в котором обсуждаются санкции или антитеррористические меры в соответствии со статьей 3, а также реализация социально-экономической политики.

Paragraphs 4 and 5 of article 13 of the United Nations Model Tax Convention, and relevant commentary.
Пункты 4 и 5 статьи 13 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и соответствующие комментарии.

On these issues see further, the relevant commentary in the Introduction to this chapter.
Относительно дополнительной информации по этим вопросам см. соответствующий комментарий в разделе“ Введение” к данной главе.

Paragraph 2 should be retained and further explained in the commentary(see recommendation 62 and relevant commentary);
Пункт 2 следует сохранить и дополнительно разъяснить в комментарии( см. рекомендацию 62 и относящийся к ней комментарий);

Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

The slot on special cases in section D would be enclosed in square brackets and a footnote referring to the relevant commentary would be inserted.
Посвященная особым случаям, в разделе D будет заключена в квадратные скобки, и в соответствующий комментарий будет вставлена сноска.

He emphasized that, as indicated in the relevant commentary, the draft articles applied where the combined effect of risk and harm reached a level that was deemed significant.
Оратор подчеркивает, что, как указывается в соответствующем комментарии, эти проекты статей применяются тогда, когда совокупный эффект риска и ущерба достигает определенного порога, который считается существенным.

Paragraphs 37 and 38 should be revised to reflect more clearly the approach recommended in the Guide(see recommendations 39 and 40 and the relevant commentary);
Пункты 37 и 38 следует пересмотреть с тем, чтобы более четко отразить подход, рекомендованный в Руководстве( см. рекомендации 39 и 40 и относящийся к ним комментарий);

Subject to those changes and any consequential changes as a result of recommendation 244 and the relevant commentary, the Working Group approved the substance of paragraphs 7-14.
С учетом этих изменений и любых последующих изменений, являющихся следствием рекомендации 244 и соответствующего комментария, Рабочая группа одобрила содержание пунктов 7- 14.

Paragraph(4) is also of restricted application, applying only to procurement involving classified information for the definition of"procurement involving classified information", see article 2(j) and the relevant commentary in… above.
Положения пункта 4 также имеют ограниченную сферу применения и относятся только к закупкам, связанным с закрытой информацией см. определение понятия" закупки, связанные с закрытой информацией", в статье 2( j) и соответствующих комментариях в… выше.

The Working Group agreed to consider the issues raised in footnote 1 in connection with the relevant commentary to article 66 for further discussion on these issues, see para. 36 below.
Рабочая группа согласилась рассмотреть вопросы, поднятые в сноске 1, в связи с соответствующим комментарием к статье 66 дальнейшее обсуждение этих вопросов см. пункт 36 ниже.

Situations in which the procuring entity may or must limit the participation of certain categories of suppliers or contractors in procurement proceedings(e.g. declare procurement domestic only)(see article 8 and the relevant commentary[**hyperlinks**]);
Ситуации, когда закупающая организация может или должна ограничивать участие определенных категорий поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок( например, заявить только о внутренних закупках)( см. статью 8 и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]);

In that connection, the Working Group discussed"currency dates" and noted that the relevant commentary(see A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.4, para. 51) was sufficient in discussing that issue.
В связи с этим Рабочая группа обсудила" даты действительности" и отметила, что соответствующий комментарий( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 4, пункт 51) является достаточным для прояснения этого вопроса.

A particular socioeconomic policy that will justify the use of single-source procurement(see article 30(5)(e) and the relevant commentary[**hyperlinks**]);
Конкретную социально-экономическую политику, которая будет оправдывать применение метода закупок из одного источника( см. статью 30( 5)( e) и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]);

Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Доклад сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

Also in closed framework agreements, the use of ERAs as a phase will be appropriate only where there are limited numbers of variables see the relevant commentary to chapter VII below.
Также при использовании закрытых рамочных соглашений проведение ЭРА в качестве одного из этапов будет уместным только в случае ограниченного количества переменных элементов см. соответствующий комментарий к главе VII, ниже.

The working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism was established by Sub-Commission decision 2004/109.
Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, была создана решением Подкомиссии 2004/ 109.

As to the distinction between the type of bargaining that is envisaged in this procurement method, as compared with the discussions and dialogue that take place under other chapter V procurement methods, see the relevant commentary in the Introduction to this chapter.
В отношении различия между торгом, проводимым в рамках данного метода закупок, и обсуждениями или диалогом, которые могут проводиться в рамках других методов закупок, предусмотренных в главе V, см. соответствующий комментарий в разделе“ Введение” к данной главе.

Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 c.
Учреждение сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, согласно пункту 6 с повестки дня.

In its relevant commentary, the International Law Commission clearly distinguishes"acknowledgement and adoption" from"mere support or endorsement", the express or inferred"acknowledgement and adoption" of conduct by a State being cumulative conditions.
В соответствующем комментарии Комиссия международного права проводит четкое различие между случаями" признания и принятия" и" простой поддержки или одобрения", при этом совокупными условиями являются выраженное или подразумеваемое" признание и принятие" поведения государством104.

With regard to article 7, he endorsed the observations of the Commission in paragraph(14) of the relevant commentary:"A use which causes significant harm to human health and safety is understood to be inherently inequitable and unreasonable.
Что касается статьи 7, то она согласна с замечанием КМП в пункте 14 соответствующего комментария о том, что" использование, которое наносит значительный ущерб здоровью и безопасности человека, понимается как несправедливое и неразумное.

They should also specify appropriate documentary evidence or other information that may be requested by the procuring entity for ascertainment of qualifications of suppliers or contractors see paragraph(3) of the article and the relevant commentary**hyperlinks.
В них также следует указать соответствующие документальные доказательства или иную информацию, которые могут запрашиваться закупающей организацией для удостоверения квалификационных данных поставщиков или подрядчиков см. пункт 3 статьи и соответствующий комментарий** гиперссылки.

At its first session, the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism elected the Coordinator as Chairperson-Rapporteur Chairperson.
На своей первой сессии сессионная рабочая группа с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма избрала Координатора своим Председателем- докладчиком Председатель.

The procurement regulations may provide examples of materially inaccurate or materially incomplete information that would permit the procuring entity to disqualify the supplier or contractor submitting such information see paragraph(8)(b) of the article and the relevant commentary**hyperlinks.
В подзаконных актах о закупках могут содержаться примеры существенно недостоверной или существенно неполной информации, в связи с чем закупающая организация может дисквалифицировать поставщика или подрядчика, представившего такую информацию см. пункт 8( b) статьи и соответствующий комментарий** гиперссылки.

With respect to subsection E.4(third-party effectiveness of a security right), it was agreed that the discussion of notice registration in immovable property registries should be aligned more closely with recommendation 43 and relevant commentary of the Secured Transactions Guide.
В отношении подраздела Е. 4( сила обеспечительного права в отношении третьих сторон) было достигнуто согласие о том, что рассмотрение вопроса о регистрации уведомлений в реестрах недвижимого имущества следует в большей мере согласовать с рекомендацией 43 и соответствующим комментарием Руководства по обеспеченным сделкам.

Unless other provisions of law of the enacting State already do so, the procurement regulations must specify ethical and other standards applicable in the enacting State that are appropriate and relevant in the circumstances of various types of procurement see paragraph(2)(b) of the article and the relevant commentary**hyperlinks.
Если только в других положениях законодательства принимающего Закон государства это уже не сделано, то в подзаконных актах о закупках следует указать этические и иные стандарты, которые применяются в принимающем Закон государстве и которые являются надлежащими и уместными при проведении различных видов закупок см. пункт 2( b) данной статьи и соответствующий комментарий** гиперссылки.

This approach is in conformity with UNCITRAL's decision not to base the selection of procurement method on whether it is goods, works or services that are procured but rather in order to accommodate the circumstances of the given procurement and to maximize competition to the extent practicable article 28(2) of the Model Law; see the relevant commentary in the Introduction to section I of chapter II.
Этот подход соответствует решению ЮНСИТРАЛ не основывать выбор метода закупок на том, закупаются ли товары, работы или услуги, а скорее учитывать обстоятельства данных закупок и обеспечивать максимальную конкуренцию, насколько это практически возможно статья 28( 2) Типового закона; см. соответствующий комментарий в разделе“ Введение” к разделу I главы II.

In addition, one of the grounds justifying the use of one type of restricted tendering and direct solicitation in request for proposals procedures is that the time and cost required to examine and evaluate a large number of submissions would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement see articles 29(1)(b) and 35(2)(b) and the relevant commentary**hyperlinks.
Кроме того, одно из оснований, оправдывающих использование торгов с ограниченным участием и прямого привлечения представлений при процедурах запроса предложений, заключается в том, что количество времени и размер издержек, требуемых для изучения оценки большого числа представлений, не соразмерны со стоимостью объекта закупок см. статьи 29( 1)( b) и 35( 2)( b) и соответствующий комментарий** гиперссылки.