RELEVANT DECISIONS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• соответствующих решениях принятых
• соответствующие решения принятые
• соответствующих решений принятых

Примеры использования Relevant decisions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant decisions adopted by the Council and the Committee from August 1994 to August 1995 are reviewed below.
Обзор соответствующих решений, принятых Советом и Комитетом в период с августа 1994 по август 1995 года, приводится ниже.

He also updated the Group of Experts on the relevant decisions adopted by ECE at its sixty-sixth session.
Он также представил Группе экспертов обновленную информацию о соответствующих решениях, принятых ЕЭК на ее шестьдесят шестой сессии.

Approach to counting emissions and removals from the land use, land-use change and forestry(LULUCF) sector, taking into consideration any relevant decisions adopted by the COP;
Подход к учету выбросов и абсорбции в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), принимая во внимание любые соответствующие решения, принятые КС;

The provisions of the Convention as well as the existing relevant decisions adopted by the Conference of the Parties would apply mutatis mutandis.
Положения Конвенции, а также имеющиеся соответствующие решения, принятые Конференцией Сторон, будут применяться mutatis mutandis.

The relevant decisions adopted following the discussion identified measures to ensure the unconditional implementation of major directions and priorities of the program of socio-economic development of the country in 2016.
По итогам обсуждения внесенных на заседание правительства республики вопросов приняты соответствующие решения, в которых определены конкретные меры по безусловному обеспечению реализации важнейших направлений и приоритетов программы социально-экономического развития страны на 2016 год.

The secretariat will update the Group of Experts on the relevant decisions adopted by EXCOM, including on the Group of Experts' work plan.
Секретариат представит Группе экспертов обновленную информацию о соответствующих решениях, принятых Исполкомом, в частности о плане работы Группы экспертов.

The reports also reviewed the relevant decisions adopted by the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia with regard to the sanctions regime and its administration, particularly those measures that had a direct or indirect bearing on the neighbouring and other affected countries.
В этих докладах также содержался обзор соответствующих решений, принятых Советом Безопасности и его Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в отношении режима санкций и его соблюдения, в частности тех мер, которые имели прямые или косвенные последствия для соседних и прочих пострадавших стран.

Recalling the provisions related to capacity-building for developing countries contained in relevant decisions adopted by the Conference of the Parties.
Ссылаясь на положения, связанные с укреплением потенциала развивающихся стран, содержащиеся в соответствующих решениях, принятых Конференцией Сторон.

Requests the secretariat to pursue its activities in the areas of services to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in relation to policy advocacy, monitoring and assessment of the implementation of the Convention and to prioritize its activities for the implementation of the Convention according to the pertinent provisions of the Convention and relevant decisions adopted by the Conference of the Parties;
Поручает секретариату продолжить свою деятельность по обслуживанию Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, увязывая ее с работой по пропагандированию политики, мониторингом и оценкой осуществления Конвенции, и определить очередность мероприятий по осуществлению Конвенции с учетом соответствующих положений Конвенции и соответствующих решений, принятых Конференцией Сторон;

A description of the cases transmitted and the contents of the Government's reply are contained in the relevant decisions adopted by the Working Group see addenda 1 and 2 to the present report.
Описание препровожденных случаев и содержание ответов правительств приведены в соответствующих решениях, принятых Рабочей группой см. добавления 1 и 2 к настоящему докладу.

The SBSTA took note of the importance of all methodological issues contained in decision 2/CP.13 and those referred to in paragraph above, and noted that it may need to consider further guidance on methodological issues in accordance with any relevant decisions adopted by the COP at its fifteenth session.
ВОКНТА принял к сведению важность всех методологических вопросов, изложенных в решении 2/ СР. 13, а также в пункте 36 выше, и указал на возможную необходимость рассмотрения дополнительных руководящих указаний по методологическим вопросам в соответствии с любыми соответствующими решениями, которые будут приняты КС на ее пятнадцатой сессии.

The Director of the Sustainable Energy Division of ECE provided the Group of Experts with an update on the relevant decisions adopted by the ECE Executive Committee(EXCOM), including on the Group of Experts' work plan for 2014- 2015.
Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК представил Группе экспертов свежую информацию о соответствующих решениях, принятых Исполнительным комитетом ЕЭК( Исполком), в том числе план работы Группы экспертов на 2014- 2015 годы.

The proposed project activity conforms to all other requirements for CCS project activities set out in the present decision and other relevant decisions adopted by the CMP or the Executive Board.
Сведения о соответствии предлагаемой деятельности по проекту всем другим требованиям в отношении деятельности по проектам УХУ, установленным в настоящем решении и других соответствующих решениях, принятых МЧР или Исполнительным советом.

The Basel Convention Secretariat has submitted to the Marine Environment Protection Committee information on the relevant decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Секретариат Базельской конвенции представил Комитету по охране морской среды информацию о соответствующих решениях, принятых Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

Notes the consideration of aspects related to the economic valuation of ecosystems and biodiversity in the context of the work of the Convention on Biological Diversity, including The Economics of Ecosystems and Biodiversity reports, as referred to in relevant decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting;
Отмечает изучение аспектов, связанных с экономической оценкой экосистем и биоразнообразия, в ходе проводимой в рамках Конвенции о биологическом разнообразии работы, в том числе в докладах об экономике экосистем и биоразнообразия, упомянутых в соответствующих решениях, принятых на десятом совещании Конференции сторон Конвенции;

Requests the Secretariat to transmit to the Conference of the Parties for consideration at its eighth meeting the annex to the Secretariat's note, the Stockholm Secretariat study and the United Nations Environment Programme supplementary financial analysis, as well as any relevant decisions adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting and the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention at its third meeting and the final recommendations requested in decision OEWG-IV/10;
Просит секретариат направить Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании приложение к записке секретариата, исследование секретариата Стокгольмской конвенции и дополнительный финансовый анализ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также любые соответствующие решения, принятые Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании и Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на ее третьем совещании, а также окончательные рекомендации, испрошенные в решении РГОС- IV/ 10;

Calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular, by implementing fully the relevant decisions adopted in this connection by the United Nations Commission on Human Rights;
Призывает правительство Индонезии принять эффективные меры, ведущие к существенному улучшению положения в области прав человека в Восточном Тиморе, в частности, на основе полного осуществления соответствующих решений, принятых в этой связи Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций;

Recalling the provisions related to capacity-building for developing country Parties contained in relevant decisions adopted by the Conference of the Parties, especially decision 2/CP.7.
Ссылаясь на положения, касающиеся укрепления потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами, содержащиеся в соответствующих решениях, принятых Конференцией Сторон, в особенности в решении 2/ СР. 7.

Calls upon the Government of Indonesia to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular by implementing fully the relevant decisions adopted in this connection by the United Nations Commission on Human Rights.
Обращается к правительству Индонезии с призывом принять эффективные меры с целью существенного улучшения положения в области прав человека в Восточном Тиморе, в частности, посредством полного осуществления соответствующих решений, принятых в этой связи Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.

Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006;
Отмечает работу, выполняемую в рамках Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды и уточненной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, составленной в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, а также соответствующие решения, принятые на восьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в Куритибе, Бразилия, 20- 31 марта 2006 года;

Provide guidance to the Secretariat, as appropriate, on the implementation of decision IX/10 and any decisions of the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties, taking into account relevant decisions adopted by the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions.
Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления решения IX/ 10 и любых решений одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant decisions adopted by the Working Group see E/CN.4/1997/4/Add.1.
Описание случаев, доведенных до сведения правительств, и содержание ответов правительств приведены в соответствующих решениях, принятых Рабочей группой см. документ E/ CN. 4/ 1997/ 4/ Add. 1.

The Secretariat was requested to ensure that the work programme was updated following the meeting to reflect the relevant decisions adopted by the Conference of the Parties at the meeting.
К секретариату была обращена просьба обеспечить, чтобы после совещания программа работы была обновлена с учетом соответствующих решений, принятых Конференцией Сторон на этом совещании.

The Director of the Sustainable Energy Division of ECE provided the Group of Experts with an update on the relevant decisions adopted by EXCOM, including on the Group of Experts' work plan.
Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК представил Группе экспертов обновленную информацию о соответствующих решениях, принятых Исполкомом, в том числе о плане работы Группы экспертов.

Provide guidance to the Secretariat, as appropriate, on the implementation of the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, taking into account relevant decisions adopted by the Conferences of the Parties of the Stockholm and Rotterdam Conventions.
Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;51.
Отмечает работу, выполняемую в рамках Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды и уточненной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, составленной по линии Конвенции о биологическом разнообразии, а также соответствующие решения, принятые на девятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;

The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-fourth session on the basis of the draft decision text annexed to the report on its thirty-second session, 40 taking into account any relevant decisions adopted by the COP at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP.
ВОО принял решение продолжить рассмотрение данного вопроса на своей тридцать четвертой сессии на основе текста проекта решения, содержащегося в приложении к докладу о работе ее тридцать второй сессии40, с учетом любых соответствующих решений, принятых КС на ее шестнадцатой сессии, с целью рекомендации проекта решения для принятия КС.

Monitor, review and provide guidance to the Secretariat on the implementation of decisions adopted by the Conference of the Parties at its ninth meeting concerning cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, taking into account relevant decisions adopted by the Conferences of the Parties of the Stockholm and Rotterdam Conventions.
Отслеживание, рассмотрение и предоставление секретариату указаний относительно осуществления решений, принятых Конференцией Сторон на ее девятом совещании касательно сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, с учетом соответствующих решений, принятых конференциями сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

Notes the consideration of aspects related to the economic valuation of ecosystems and biodiversity in the context of the work of the Convention, including The Economics of Ecosystems and Biodiversity reports, as referred to in the relevant decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting, and encourages further studies in this regard;
Отмечает изучение аспектов, связанных с экономической оценкой экосистем и биоразнообразия, в ходе проводимой в рамках Конвенции работы, в том числе в докладах об экономике экосистем и биоразнообразия, упомянутых в соответствующих решениях, принятых на десятом совещании Конференции сторон Конвенции, и рекомендует продолжать исследования в этом направлении;

Background: The SBI, at its thirty-third session, agreed to continue its consideration of the progress on the implementation of decision 1/CP.10 at its thirty-fourth session on the basis of the draft decision text annexed to the report on its thirty-second session, taking into account any relevant decisions adopted by the COP at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP.
Справочная информация: ВОО на своей тридцать третьей сессии принял решение продолжить на своей тридцать четвертой сессии рассмотрение прогресса в области осуществления решения 1/ СР. 10 на основе текста проекта решения, содержащегося в приложении к докладу о работе его тридцать второй сессии, с учетом любых соответствующих решений, принятых КС на ее шестнадцатой сессии, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС.