RELEVANT DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• принятия соответствующих решений
• соответствующих директивных
• принятии соответствующих решений
• соответствующие директивные
• принятия важных решений

Примеры использования Relevant decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this effect, a checklist of factors to be taken into account in relevant decision-making processes could be useful.
В этих целях целесообразно составить перечень факторов, которые следует учитывать при принятии соответствующих решений.

However, the relevant decision-making process dragged on, not least because of difficulties in bringing such decisions in line with the new administrative structure.
Однако принятие соответствующих решений затянулось, не в последнюю очередь- из-за сложности их согласований в новой административной конструкции.

At present, the draft decree is still under consideration by interested parties and the relevant decision-making bodies.
До настоящего времени этот проект находится на рассмотрении заинтересованных кругов и соответствующих директивных инстанций;

Nevertheless, integrating NBSAPs into the various relevant decision-making and sectoral planning processes can be challenging.
Тем не менее, включение НСПДСБ в различные соответствующие процессы принятия решений и секторальные процессы может быть трудной задачей.

How are new information and communication technologies used to facilitate access to information about relevant decision-making processes?
Как используются новые информационные и коммуникационные технологии для облегчения доступа к информации о процессах принятия важных решений?

Measures that are currently being approved by the relevant decision-making bodies, or whose approval is currently being prepared or is currently planned.
Меры, которые в настоящее время рассматриваются соответствующими директивными органами на предмет утверждения, или меры, утверждение которых готовится или планируется.

Such a person has the right to be heard(via submissions in writing) within a reasonable time by the relevant decision-making body.
Такое лицо имеет право быть заслушанным( посредством письменных заявлений) в течение разумного периода времени соответствующим директивным органом.

The paper is to be finalized and presented for consideration by relevant decision-making mechanisms within the United Nations system in the first half of 2012.
Этот документ будет закончен и представлен на рассмотрение соответствующих директивных механизмов системы Организации Объединенных Наций в первой половине 2012 года.

Secondly, such a person has the right to be heard, via submissions in writing, within a reasonable time by the relevant decision-making body.
Вовторых, такое лицо имеет право быть выслушанным соответствующим директивным органом на основании письменного заявления, представленного в разумные сроки.

Evaluations have resulted in better informed and more relevant decision-making on programme design and planning and improved organizational effectiveness and efficiency.
Оценки приводят к принятию более взвешенных и более актуальных решений по разработке и планированию программ и к повышению организационной эффективности и результативности.

They emphasized the importance of benefit-sharing and of involving local communities, including indigenous people, in the relevant decision-making processes.
При этом было подчеркнуто важное значение совместного использования выгод и участия местных общин, включая коренные народы, в принятии соответствующих решений.

As stated in the Monterrey Consensus, developing countries need to have a greater voice in relevant decision-making processes as well as in the formulation of global standards, codes and rules.
Как указано в Монтеррейском консенсусе, развивающиеся страны должны иметь более весомый голос в процессах принятия соответствующих решений, а также в разработке глобальных стандартов, кодексов и правил.

Nigeria applauded the progress made regarding children's rights and urged incorporation of the views of children into relevant decision-making processes.
Нигерия приветствовала прогресс, достигнутый в области прав детей, и настоятельно призвала учитывать мнения детей в рамках процесса принятия соответствующих решений.

Urges Member States to promote the full and effective participation of young people and youth-led organizations in relevant decision-making processes, including in developing, implementing and monitoring policies, programmes and activities at all times, especially in times of crisis;
Настоятельно призывает государства- члены содействовать-- на постоянной основе, и особенно в период кризисов,-- всестороннему и эффективному участию молодых людей и молодежных организаций в соответствующих процессах принятия решений, в том числе в разработке, осуществлении и мониторинге политики, программ и деятельности;

The Committee could be confident that her delegation would faithfully relay any comments and conclusions made by the Committee to the relevant decision-making authorities in Senegal.
Комитет может быть уверен в том, что ее делегация точно передаст соответствующим директивным органам в Сенегале все замечания и выводы, сделанные Комитетом.

In addition, to provide for more comprehensive public participation in relevant decision-making, further amendments would be necessary.
Кроме того, для обеспечения более активного участия общественности в принятии соответствующих решений, возможно, потребуется внесение дополнительных поправок.

The delegation learned that the leadership of the National Elections Watch was selected through a competitive process and that the network strove to be represented in all relevant decision-making bodies.
Делегации сообщили, что руководство этой организации было выбрано на конкурсной основе и что эта организация стремится добиться представительства во всех соответствующих руководящих органах.

Ii the right to be heard(via submissions in writing) within a reasonable time by the relevant decision-making body and with assistance or representation by counsel; and.
Ii право быть заслушанным( посредством письменных представлений) в течение разумного периода времени соответствующим директивным органом и при поддержке или представительстве адвоката; и.

Its provisions accord particular attention to the rights guaranteeing effective participation in cultural, religious, social, economic and public life and in relevant decision-making.
В ее положениях особое внимание уделяется правам, гарантирующим эффективное участие меньшинств в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни, а также в принятии соответствующих решений.

Women's role as important signifiers of cultural groups stands in sharp contrast to their lack of influence in relevant decision-making processes and their limited opportunities to further develop cultural life.
Роль женщин в качестве важных субъектов, определяющих культурные группы, резко контрастирует с отсутствием у них влияния в процессах принятия важных решений и ограниченными возможностями продолжать развивать культурную жизнь.

Increased percentage of documents submitted on time, within page limits as agreed by Member States and issued in accordance with the six-week rule, unless otherwise decided by the relevant decision-making bodies.
D Увеличение доли документов, представленных своевременно, с соблюдением согласованных государствами- членами ограничений в отношении их объема и выпущенных в соответствии с правилом шести недель, если только соответствующие директивные органы не примут иного решения.

I request that we be consulted as appropriate and that we be allowed a more direct involvement in formulating policies on issues related to youth; in the relevant decision-making processes; in drafting and assessing national development policies and plans; and in implementing plans to fight drug addiction and the harmful effects of drugs.
Я прошу, чтобы с нами консультировались, по мере необходимости, и более непосредственно привлекали к разработке политики и вопросов, связанных с молодежью; к процессу принятия соответствующих решений; к разработке и оценке политики и планов национального развития; и к осуществлению планов по борьбе с наркоманией и вредными последствиями наркотиков.

Attention has been paid to harmonizing political, military and humanitarian considerations, inter alia, by ensuring that humanitarian concerns are adequately presented to the relevant decision-making authorities.
Особое внимание уделяется согласованию политических, военных и гуманитарных аспектов, в том числе на основе адекватного информирования соответствующих директивных органов о гуманитарных проблемах.

The Special Rapporteur on the sale of children recommended inter alia the creation of an ombudsman for children in order to facilitate relevant decision-making processes and the formulation of new policies.
Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми рекомендовал, среди прочего, создать должность уполномоченного по делам детей в целях содействия процессу принятия соответствующих решений и выработке новых политик.

Jenny Nilsson(World Federation of the Deaf Youth Section) opened her presentation by noting that only a small proportion of the participants at the Conference of States Parties were under the age of 30, which was a problem, as youth with disabilities should be stakeholders in relevant decision-making processes.
Дженни Нильссон( Молодежное отделение Всемирной федерации глухих) начала свое выступление, отметив, что число участников Конференции государств- участников моложе 30 лет невелико, что является проблемой, так как инвалиды из числа молодежи должны активно участвовать в принятии соответствующих решений.

Not many Latvians had applied for that option, but according to the Ministry of Defence and the National Human Rights Office, which were represented on the relevant decision-making body, all applications received had been approved.
Немногие латыши обращались с такой просьбой, однако, согласно данным министерства обороны и Национального управления по правам человека, представители которых вошли в состав соответствующего директивного органа, все поданные просьбы были удовлетворены.

With regard to Decision No. 9, approving the construction site for a proposed coastal terminal for storage of oil and by-products and associated port infrastructure, the Committee did not receive information sufficient for it to evaluate the quality of the public participation process in the relevant decision-making.
В отношении решения№ 9 об утверждении строительной площадки для предлагаемого берегового терминала для хранения нефти и нефтепродуктов и соответствующей портовой инфраструктуры Комитет не получил достаточной информации, которая позволила бы ему оценить качество процесса участия общественности в принятии соответствующего решения.

Increased percentage of documents submitted on time and within page limits and issued in accordance with the six-week rule, unless otherwise decided by the relevant decision-making bodies, with equal treatment given to all official languages.
Увеличение доли документов, представленных своевременно, с соблюдением ограничений в отношении их объема и выпущенных в соответствии с правилом шести недель, если только соответствующие директивные органы не примут иного решения, при обеспечении равного отношения ко всем официальным языкам.

Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely processing of documents and their timely issuance to Member States and participants at meetings, in accordance with the six-week rule for the availability of documentation, unless otherwise decided by the relevant decision-making bodies.
Укрепление системы обеспечения ответственности и подотчетности в Секретариате для обеспечения своевременной обработки и своевременного выпуска документов для государств- членов и участников заседаний в соответствии с правилом шести недель, если только соответствующие директивные органы не примут иного решения.

In contrast, human rights-based participation is an important tool to empower people living in poverty by allowing them to exercise their voice to influence relevant decision-making processes.
Участие, основанное на правах, напротив, является важнейшим средством расширения прав лиц, живущих в нищете, поскольку дает им возможность выразить свое мнение и повлиять на соответствующие процессы принятия решений.