RELEVANT GENERAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие замечания общего порядка
• соответствующими замечаниями общего порядка

Примеры использования Relevant general comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant general comments of the Committee on.
Соответствующие замечания общего порядка.

In particular, States should implement the participation and consultation recommendations in the relevant General Comments of the United Nations treaty bodies.
В частности, государства обязаны выполнять рекомендации об участии и консультациях, изложенные в соответствующих замечаниях общего порядка договорных органов Организации Объединенных Наций;

Relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Соответствующие замечания общего порядка Комитета по экономическим, социальных и культурным правам.

The Committee notes with satisfaction that the report includes a candid appraisal of existing legislative deficiencies in the light of the relevant general comments adopted by the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе дается откровенная оценка существующих в законодательстве недостатков в свете соответствующих замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом.

Mr. Kartashkin recommended that relevant general comments by the human rights treaty bodies be included in the United Nations Guide for Minorities.
Гн Карташкин рекомендовал включить в справочник Организации Объединенных Наций по меньшинствам соответствующие общие замечания, высказанные договорными органами по правам человека.

Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing, including all its relevant general comments.
Принимая к сведению работу договорных органов Организации Объединенных Наций, и в частности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по поощрению прав, касающихся достаточного жилища, в том числе все его соответствующие замечания общего порядка.

That paragraph might also refer to all relevant General Comments, but in general terms, as new ones were constantly being adopted by the Committee.
В этот пункт можно было бы также включить ссылку на все соответствующие замечания общего порядка, но только общего характера, с учетом того, что Комитет постоянно утверждает новые замечания..

Such standards must be coherent with the provisions of international human rights law, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and take into account the relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Такие стандарты должны согласовываться с положениями международного права прав человека, в частности с положениями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и учитывать соответствующие замечания общего порядка, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

The indicators are also consistent with the relevant general comments in terms of terminology as well as substantive characteristics of the right that needs to be reflected in such an exercise.
Кроме того, эти показатели согласуются с соответствующими замечаниями общего порядка в плане терминологии, а также существенных характеристик этого права человека, которые необходимо отразить при проведении такой оценки.

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect civil and political rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the relevant general comments adopted by the Human Rights Committee.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту гражданских и политических прав и во всех других отношениях согласуются с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и соответствующими замечаниями общего порядка, принятыми Комитетом по правам человека.

She is further guided by relevant general comments and concluding observations and jurisprudence of the treaty bodies, and the relevant provisions of international humanitarian law.
Далее, она руководствуется соответствующими замечаниями общего порядка и заключительными замечаниями и практикой договорных органов, а также соответствующими положениями международного гуманитарного права.

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the implementation norms stated in paragraphs 16(g) and i.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту других экономических, социальных и культурных прав и во всех других отношениях соответствуют положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующим замечаниям общего порядка, принятым Комитетом по экономическим, социальными и культурным правам, в которых уделяется особое внимание выполнению норм, изложенных в пунктах 16 g и i.

UNAIDS noted with satisfaction that a number of relevant general comments and recommendations had already been adopted by treaty bodies on such topics as the right to nondiscrimination, the right to privacy, freedom of expression, freedom of movement, the right to education and the right to health.
ЮНЭЙДС с удовлетворением отметила, что договорные органы уже приняли целый ряд соответствующих замечаний и рекомендаций общего порядка по таким темам, как право на недискриминацию, право на тайну личной жизни, свободу выражения мнений, свободу передвижения, право на образование и право на здравоохранение.

In drawing up this report, account was taken of general comments Nos. 1-15 of the Committee on Economic, Social and Cultural rights; general comments Nos. 4(Equal enjoyment of civil and political rights by men and women), 6(Right to life), 17(Rights of the child), 19(The family), 23(Rights of minorities) and 28(Equality of rights between men and women) of the Human Rights Committee; and the relevant general comments of other United Nations treaty bodies.
При подготовке второго национального доклада были учтены Замечания общего порядка№ 1- 15, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам,№ 4( равное для мужчин и женщин пользование гражданскими и политическими правами),№ 6( право на жизнь),№ 17( права ребенка),№ 19( семья),№ 23( права меньшинств),№ 28( равноправия мужчин и женщин), принятые Комитетом по правам человека; соответствующие замечания общего порядка других комитетов ООН.

He proposed the insertion of the phrase"taking account of relevant general comments, including general comment No. 22" after"including articles 2, 5, 18 and 26.
Он предлагает добавить слова" taking account of relevant general comments, including general comment No. 22"(" с учетом соответствующих замечаний общего порядка, включая замечание общего порядка№ 22") после слов" including articles 2, 5, 18 and 26"" включая статьи 2, 5, 18 и 26.

In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture were made available to it.
В частности, до сведения членов Комитета были доведены соответствующие замечания общего порядка и заключительные замечания Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета против пыток.

The Human Rights Committee has continued to provide guidance through the development of relevant general comments, including its general comment No. 34 on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека продолжал определять общие направления деятельности путем разработки соответствующих замечаний общего порядка, включая Замечание общего порядка№ 34 по статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families were made available to it.
В частности, до сведения членов Комитета были доведены соответствующие замечания общего порядка и заключительные замечания Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета против пыток и Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Moreover, during his country missions, conscious efforts were made to encourage the implementation of relevant general comments and recommendations and to assess the impacts of relevant concluding observations adopted by these treaty bodies.
Кроме того, во время его поездок в страны предпринимались целенаправленные усилия для поощрения осуществления соответствующих замечаний и рекомендаций общего характера, а также для оценки последствий соответствующих заключительных замечаний, принятых этими договорными органами.

They included encouragement to the Human Rights Committee to update its relevant general comments, in particular on article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights; the establishment by the Human Rights Council of a special procedures mandate on the right to privacy; and/or the engagement of existing relevant special procedures mandate holders in joint or individual initiatives to address issues related to the right to privacy in the context of digital surveillance and to provide good-practice guidance.
В частности, Комитету по правам человека предлагается обновить соответствующие замечания общего порядка, в особенности по статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах; Совету по правам человека рекомендуется учредить мандат специальных процедур по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни и/ или вовлечь уже действующих мандатариев в совместные или индивидуальные инициативы по решению вопросов, относящихся к праву на неприкосновенность частной жизни в контексте цифрового слежения и разработать руководство по надлежащей практике.

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the Commentary on the implementation provisions in paragraphs 16(g) and i.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту других экономических, социальных и культурных прав и во всех других отношениях отвечают положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующим замечаниям общего порядка, принятым Комитетом по экономическим, социальными и культурным правам, обращая особое внимание на пункты 16 g и i Комментария к разделу, касающемуся положений о порядке осуществления.

The treaty-specific report should contain additional information specific to the implementation of the Convention and its Optional Protocols, taking into account the relevant general comments of the Committee, as well as information of a more analytical nature on how laws, legal systems, jurisprudence, the institutional framework, policies and programmes impact on children within the jurisdiction of the State party.
Доклад по конкретному договору должен содержать дополнительную информацию, непосредственно касающуюся осуществления Конвенции и ее Факультативных протоколов, с учетом соответствующих замечаний общего порядка Комитета, а также информацию более аналитического характера о том, каким образом законы, правовые системы, правовая практика и институциональная структура, политика и программы влияют на детей, находящихся под юрисдикцией государства- участника.

Ms. Hampson suggested that evidence should be gathered by an examination of the relevant rules both of human rights treaty law and United Nations soft law, in particular through an examination of the reports of the Human Rights Committee and relevant general comments, the reports of the relevant special rapporteurs and working groups and case-law of other independent human rights mechanisms, such as the regional commissions and courts of human rights.
Г-жа Хэмпсон предложила осуществлять сбор фактического материала на основе изучения соответствующих норм, предусмотренных как договорами в области прав человека, так и рекомендациями Организации Объединенных Наций, в частности на основе докладов Комитета по правам человека, замечаний общего характера, докладов специальных докладчиков и рабочих групп и прецедентов других независимых механизмов в области прав человека, таких, как региональные комиссии и суды по правам человека.

In particular, its argument that article 6 and the Committee's relevant general comment are silent on the issue of whether a State is required to allow an individual to exercise all rights of appeal prior to removing them to a State where they have been sentenced to death.
В частности, оно ссылается на свой аргумент в отношении того, что в статье 6 и соответствующем замечании общего порядка27 Комитета ничего не говорится по вопросу о том, обязано ли государство разрешать отдельному лицу осуществлять все права на обжалование до его высылки в государство, в котором это лицо было приговорено к смертной казни.

The United States provided a multidisciplinary view of its efforts to eliminate violence against women, including a description of the work of the relevant agencies and general comments on the revised draft measures.
Соединенные Штаты подготовили межведомственный обзор осуществляемых в стране мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе описание деятельности соответствующих учреждений и общие замечания по пересмотренному проекту мер.

In paragraph 77 of the report on its fifth session, the Permanent Forum recommends that human rights treaty bodies should initiate dialogue with indigenous peoples' organizations with a view to preparing general comments relevant to indigenous peoples.
В пункте 77 доклада о работе его пятой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал начать диалог и сотрудничество с организациями коренных народов, с тем чтобы обсудить подготовку замечаний общего порядка, касающихся коренных народов.

The chairpersons also recommend that treaty bodies both further elaborate relevant reporting guidelines or general comments and recommendations, and offer to individual States concrete suggestions and advice on the implementation of the obligations they have assumed regarding education and the provision of public information.
Председатели также рекомендуют договорным органам доработать соответствующие руководящие принципы представления докладов или общие замечания и рекомендации и дать отдельным государствам- участникам конкретные рекомендации и советы относительно осуществления их обязательств в области образования и информирования общественности.

Further progress can be expected from closer cooperation between the Committee and the relevant special procedures regarding the follow-up on general comments and concluding observations at the national level.
Можно ожидать, что в результате укрепления сотрудничества между Комитетом и соответствующими специальными процедурами будет достигнут дальнейший прогресс в плане осуществления на национальном уровне замечаний общего порядка и выводов.

According to Mr. Lerner, some terminology needed to be clarified, such as the words"intolerance","hate speech" and"hostility", and suggested that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee might wish to reexamine their relevant general recommendations or general comments to further the understanding of the legal provisions.
По мнению г-на Лернера, необходимо разъяснить некоторые термины, такие, как" нетерпимость"," высказывания, мотивированные ненавистью" и" вражда", в связи с чем он предположил, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека могут пожелать вновь рассмотреть свои соответствующие общие рекомендации или замечания общего порядка для углубления понимания правовых положений.

The sources for the draft included General Comment No. 10, which it would replace, other General Comments, and relevant views and case law of the Committee, together with its concluding observations, a large number of which were directly relevant to article 19.
К числу источников проекта относятся замечание общего порядка№ 10, которое будет им заменено, другие замечания общего порядка, а также соответствующие мнения и прецедентная практика Комитета наряду с его заключительными замечаниями, многие из которых имеют непосредственное отношение к статье 19.