RELEVANT GOVERNMENTAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующие государственные органы
• соответствующими правительственными органами
• соответствующими государственными органами

Примеры использования Relevant governmental authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a NAP formally approved by the relevant governmental authorities is to be considered as'finalized.
Lt;< Готовой>> считается только НПД, утвержденная соответствующими правительственными органами.

This will be done through a special programme which will be formulated in consultation with relevant governmental authorities and NGOs.
Это будет сделано в рамках специальной программы, которая будет разработана после консультаций с соответствующими правительственными учреждениями и НПО.

The sixth report had been widely disseminated to women's groups and the relevant governmental authorities, and the Committee's concluding comments and recommendations would be submitted to Parliament.
Шестой доклад широко распространялся среди женских групп и соответствующих государственных ведомств, а заключительные замечания и рекомендации Комитета будут представлены в парламент.

The research discussed above was undertaken in BSL 3+ facilities which had been recently inspected by the relevant governmental authorities.
Исследования, рассмотренные выше, были предприняты на объектах уровня BSL 3+, которые недавно подвергались проверке соответствующими государственными властями.

Only those NAPs/SRAPs/RAPs formally approved by the relevant governmental authorities are to be considered to be finalized.
Окончательному оформлению подлежат только те НПД/ СРПД/ РПД, которые были официально утверждены соответствующими государственными органами.

The relevant governmental authorities(the Ministries of Awqaf, Justice, Social Affairs, Education, and Information) also endeavour to raise public awareness by holding seminars and workshops on the rights of Syrian women.
Соответствующие правительственные органы( министерства по делам вакуфов, юстиции, социальных дел, образования и информации) также прилагают усилия для повышения степени информированности широкой общественности путем проведения семинаров и практикумов по правам сирийских женщин.

Proceed with the setting up of a Single Window facility at the national level through a collaborative effort with all relevant governmental authorities and the business community;
Приступить к созданию механизма" единого окна" на национальном уровне в рамках сотрудничества с другими соответствующими государственными органами и деловыми кругами;

In an effort to improve relations with the relevant governmental authorities, it is also important that UNIDO should be provided with the“contact persons” in the ministries of finance, foreign affairs or industry.
В целях улучшения отношений с соответствующими правительственными органами важно также, чтобы для ЮНИДО в министерствах финансов, иностран- ных дел или промышленности были выделены лица для поддержания связи.

Before being approved and distributed, the program was submitted to the attention of the relevant governmental authorities, as well as to the main Roma organizations.
До того, как эта программа была утверждена и внедрена, ее представили для ознакомления заинтересованным правительственным инстанциям и основным организациям, представляющим интересы рома.

States, and where applicable relevant governmental authorities, have the primary responsibility to promote and ensure human rights education and training, developed and implemented in a spirit of participation, inclusion and responsibility.
Государства и, когда уместно, соответствующие правительственные органы несут главную ответственность за продвижение и обеспечение образования и подготовки в области прав человека в процессе их развития и осуществления в духе широкого участия, открытости и ответственности.

The Strategic Plan envisages the development of specific programmes in consultation with the relevant governmental authorities as well as NGOs to combat torture through effective monitoring and follow-up action.
Стратегический план предусматривает разработку конкретных программ в консультации с соответствующими органами правительства, а также НПО в целях борьбы с практикой пыток посредством эффективного контроля и принятия последующих мер.

The target groups are relevant governmental authorities in the 33 countries of Latin America and the Caribbean, as well as the general public, consumer associations, NGOs, small and medium enterprises and producers of sustainable products.
К числу целевых групп относятся соответствующие государственные органы в 33 странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также широкие слои общественности, ассоциации потребителей, неправительственные организации, малые и средние предприятия и производители жизнеспособных продуктов.

During the missions consultations will be held on the investment fund with relevant governmental authorities and private sector entities that could potentially participate in the fund.
В ходе этих поездок будут проведены консультации по инвестиционному фонду с соответствующими государственными органами и организациями частного сектора, которые потенциально могут участвовать в фонде.

The most basic type of single window is a national single window where a single authority receives information from traders and other parties involved in international trade, either on paper or electronically, and disseminates this information to all relevant governmental authorities.
Простейшей из них является национальный механизм" единого окна", в рамках которого единый орган получает от торговых предприятий и других участников международной торговли информацию в бумажной или электронной форме и рассылает эту информацию всем соответствующим государственным органам.

The workshop is open to experts from UNECE member countries representing relevant governmental authorities, the private sector(operators of tailing dams and financial institutions) and NGOs.
Семинар открыт для участия экспертов из стран- членов ЕЭК ООН, представляющих соответствующие государственные органы, частный сектор( операторы хвостохранилищ и финансовые институты) и НПО.

All States parties should have the ability to fully monitor the import and export of chemicals of concern by enhancing the knowledge and skills of their relevant governmental authorities, especially customs authorities..
Все государства- участники должны иметь возможность осуществлять всесторонний мониторинг за импортом и экспортом химических веществ, вызывающих озабоченность, за счет повышения знаний и опыта своих соответствующих правительственных органов, особенно таможенных.

Only capacity-building plans/programmes/projects formally approved by the relevant governmental authorities/ organizations concerned and specifically directed to DLDD are to be considered.
Должны рассматриваться только планы/ программы/ проекты по наращиванию потенциала, официально одобренные соответствующими правительственными органами/ организациями и конкретно касающиеся проблем ОДЗЗ.

This has largely been instituted by a reform in the methods of employment, increasing the foreign workers' awareness of their rights, and the establishment of specific enforcement divisions within the relevant governmental authorities, which are provided with special training.
В значительной мере это делалось посредством реформирования порядка приема на работу, повышения осведомленности иностранных работников об их правах и создания в соответствующих государственных органах специальных контролирующих подразделений, сотрудники которых получают соответствующую подготовку.

Representative capacities: liaising with Indonesian relevant governmental authorities, provision of legal assistance, support in legal disputes settlement, trade marks registration, products and services licensing;
Представительские функции: взаимодействие с соответствующими государственными органами Индонезии, правовая защита, содействие в вопросах урегулирования споров, регистрации торговых марок, лицензирования продукции и услуг в Индонезии;

The most important prerequisites for the successful implementation of a Single Window facility are the political will of the government and the relevant governmental authorities and the full support and participation of the business community.
Важнейшими предварительными условиями успешного использования механизма" единого окна" являются политическая воля правительства и соответствующих государственных органов и всесторонняя поддержка и участие деловых кругов.

Calls upon States and, where applicable, relevant governmental authorities and other stakeholders to increase their efforts to implement, disseminate and promote universal respect for and understanding of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training;
Призывает государства и, при необходимости, соответствующие правительственные органы и другие заинтересованные стороны активизировать свои усилия по осуществлению, распространению и поощрению всеобщего соблюдения и понимания Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека;

A Single Authority that receives information, either on paper or electronically, disseminates this information to all relevant governmental authorities, and co-ordinates controls to prevent undue hindrance in the logistical chain.
Единый орган, который получает информацию в бумажной или электронной форме, распространяет эту информацию среди всех соответствующих государственных органов и координирует меры контроля в целях предупреждения возникновения ненужных препятствий в логистической цепочке.

Review and document existing personnel resources within the relevant governmental authorities and agencies for the project development, implementation, and operation, and consider training, additional staffing and management requirements related to the implementation of the Single Window;
Изучение и документирование существующих штатных ресурсов в соответствующих государственных органах и учреждениях для разработки, реализации и осуществления проекта и рассмотрение требований в области профессиональной подготовки, набора дополнительного персонала и управления, связанных с внедрением" единого окна.

The dedication and accomplishments of the Office of the Federation Ombudsmen continue to be a source of inspiration, and the Special Rapporteur has been pleased to note that the Federation Ombudsmen's conclusions appear to be receiving somewhat greater attention from relevant governmental authorities.
Самоотверженность сотрудников Канцелярии Омбудсмена Федерации и достигнутые Канцелярией успехи продолжают служить источником вдохновения, и Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что соответствующие правительственные органы несколько более внимательно прислушиваются к заключениям Омбудсмена Федерации.

It provided additional assistance to the Palestinian Police Force, particularly in the Jericho area where, after coordination with the relevant governmental authorities, UNRWA placed certain land and vacant Agency buildings at the disposal of the Palestinian Authority..
Оно оказало дополнительную помощь палестинским полицейским силам, в частности в районе Иерихона, где БАПОР после координации с соответствующими правительственными органами передало в распоряжение Палестинского органа некоторые земельные участки и незанятые здания Агентства.

Calls upon States, and where applicable relevant governmental authorities, to ensure adequate training of law enforcement officials and military personnel and to promote adequate training for private personnel acting on behalf of a State, including in international human rights law, and, where appropriate, international humanitarian law;
Призывает государства и, когда это применимо, соответствующие государственные органы обеспечивать адекватную подготовку сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих и поощрять адекватную подготовку частных лиц, действующих от имени государства, в том числе по вопросам прав человека и, в надлежащих случаях, международного гуманитарного права;

Recalls that responsibility for controlling the circulation of small arms within the territory of Liberia and between Liberia and neighbouring States rests with the relevant governmental authorities in accordance with the Economic Community Of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons of 2006;
Напоминает, что согласно Конвенции Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях 2006 года ответственность за осуществление контроля за оборотом стрелкового оружия на территории Либерии и между Либерией и соседними государствами несут соответствующие государственные органы;

It affirms that States, and where applicable relevant governmental authorities, have the primary responsibility to promote and ensure human rights education and training, and that States should create a safe and enabling environment for the engagement of civil society and other relevant stakeholders in those processes art. 7.
В ней указано, что государства и, когда уместно, соответствующие правительственные органы несут главную ответственность за продвижение и обеспечение образования и подготовки в области прав человека, и что государствам следует создавать безопасные и благоприятные условия для вовлечения гражданского общества и других соответствующих субъектов в процесс образования и подготовки по правам человека статья 7.

Factors to be considered relate to the availability(or lack thereof) of resources for full project implementation(financial, human, technical, etc), different levels of need of the relevant governmental authorities and agencies and the significant difference in time and or resources required by different agencies to.
Подлежащие рассмотрению факторы относятся к наличию( или отсутствию) ресурсов для полномасштабного осуществления проекта( финансовые, людские, технические и т. д.), различным уровням потребностей соответствующих правительственных органов и учреждений и значительным различиям во времени и ресурсах, требующихся для тех или иных учреждений с целью.

Develop implementation options, specifying proposed operational models, relevant governmental authorities and agencies that would be involved, suggested lead governmental authority or agency, or private organisation, services to be provided, potential costs and benefits, and time frames for implementation;
Разработка вариантов деятельности по осуществлению с конкретным указанием предлагаемых операционных моделей, соответствующих государственных органов и учреждений, которые будут участвовать в этой деятельности, предлагаемого ведущего правительственного органа или учреждения или частной организации, услуг, которые будут оказываться в дальнейшем, возможных расходов и преимуществ, а также сроков осуществления;