RELEVANT GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• соответствующие гарантии
• соответствующих гарантий

Примеры использования Relevant guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant guarantees were issued in respect of the Project.
Соответствующие гарантии были предоставлены в отношении Проекта.

In such a case, the data subject is also entitled to obtain information on the relevant guarantees in connection with the transmission.
Если это так, то затронутое лицо имеет право получить информацию о соответствующих гарантиях в связи с передачей.

The relevant guarantees are reaffirmed in the jurisprudence of the Constitutional Court.
Соответствующие гарантии подтверждены и практикой Конституционного Суда.

Moreover, she proposed deleting the word"relevant" from the phrase"and other relevant guarantees" as it weakened the text.
Кроме того, она предлагает исключить слово" соответствующим" из фразы" и другим соответствующим гарантиям", так как это ослабляет текст.

All relevant guarantees of article 14, however, apply where expulsion takes the form of a penal sanction or where violations of expulsion orders are punished under criminal law.
Вместе с тем все соответствующие гарантии статьи 14 применяются в тех случаях, когда высылка принимает форму уголовного наказания или когда нарушения приказов о высылке наказываются по уголовному праву.

As regards international law, human rights instruments address the subject and contain relevant guarantees for the protection of the individual in case of expulsion.
Что касается международного права, то этот вопрос рассматривается в документах по правам человека, содержащих надлежащие гарантии для защиты лиц в случае их высылки.

In granting extraditions, Venezuela has complied with the procedures established in the relevant laws and treaties and respected all relevant guarantees.
Во всех случаях выдачи, которые имели место в Венесуэле, были соблюдены процедуры, предусмотренные соответствующими законами и договорами, включая соблюдение всех соответствующих гарантий.

The case raised two questions, that of inquiries into police action and relevant guarantees, and that of the sending-back of people coming from a war-stricken region.
Этот случай касается, с одной стороны, вопроса о расследовании действий полиции и соответствующих гарантиях, а, с другой стороны, вопроса о высылке лиц, прибывающих из района, в котором идет война.

The Committee recommends that the State party ensure equal remuneration for men and women for work of equal value, including through expressly providing relevant guarantees in the Labour Code.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равное вознаграждение за равноценный труд для мужчин и женщин, в том числе путем включения соответствующих гарантий в Трудовой кодекс.

The accused was aware of the absence of a previous judgment or of the denial of relevant guarantees and the fact that they are essential or indispensable to a fair trial.
Обвиняемому было известно об отсутствии вынесенного ранее решения или об отказе в соответствующих гарантиях и о том, что они являются необходимыми или обязательными для справедливого судебного разбирательстваТо же.

Mr. Kälin welcomed the consensus on the underlying principle that article 14 was relevant to customary courts and that the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees must apply.
Гн Келин с удовлетворением отмечает консенсус, сложившийся в отношении основополагающего принципа о том, что статья 14 имеет значение для обычных судов и что должны соблюдаться базовые требования о справедливом судопроизводстве и другие соответствующие гарантии.

The perpetrator was aware of the absence of a previous judgement or of the denial of relevant guarantees and the fact that they are essential or indispensable to a fair trial.
Исполнитель сознавал факт отсутствия ранее вынесенного судом приговора либо факт отказа в предоставлении соответствующих гарантий и то, что они являются существенными или неотъемлемыми гарантиями беспристрастного судебного разбирательства.

Neither should be able to subject individuals to severe punishment or take decisions that became enforceable, unless their procedures respected the basic rights of fair trial and did not violate other relevant guarantees of the Covenant.
Ни один из них не должен иметь возможности подвергать отдельных лиц суровому наказанию или принимать решения, которые вступают в силу, до тех пор, пока в рамках их процедур не соблюдаются основные права справедливого судопроизводства и не нарушаются другие соответствующие гарантии, указанные в Пакте.

Emphasis must therefore be placed on securing all the relevant guarantees under article 14, notwithstanding the Committee's ability and desire to invoke other provisions of the Covenant in order to discourage such trials.
Поэтому следует уделить основное внимание обеспечению всех соответствующих гарантий по статье 14, что не препятствует стремлению членов Комитета упомянуть и другие положения Пакта, указав тем самым на нежелательность проведения таких судебных разбирательств.

The Chairperson requested further clarification on the maximum duration of all forms of deprivation of liberty and on relevant guarantees, such as the right to see a lawyer.
Председатель хотел бы получить разъяснения о максимальных сроках содержания под стражей для всех форм лишения свободы и о применяемых гарантиях, в том числе права на встречу с адвокатом.

As protection is not limited to survival security in an emergency situation, all relevant guarantees with regard to civil and political, as well as economic, social and cultural rights, will contribute to ensuring the dignity of the people affected.
Поскольку защита не ограничивается созданием безопасных условий для выживания людей в чрезвычайной ситуации, все соответствующие гарантии в отношении гражданских, политических, а также экономических, социальных и культурных прав будут способствовать обеспечению достоинства пострадавших.

Furthermore, the Representative stressed that protection must not be limited to securing the survival and physical security of internally displaced persons but relates to all relevant guarantees they enjoy under international human rights law.
Кроме того, Представитель подчеркнул, что защита должна не ограничиваться обеспечением выживания и физической безопасности внутренне перемещенных лиц, а относиться ко всем существующим гарантиям, которыми они пользуются по международному праву прав человека.

If Spanish criminal procedure had provided for a review by a higher court with all the relevant guarantees, including a re-examination of all the evidence, facts and points of law, then, when the prosecutor asked for an acquittal, the authors would not have been sentenced and convicted, because there would have been no charges brought in the proceedings before the higher court.
Если бы в уголовно-процессуальном праве Испании предусматривалась возможность пересмотра приговора вышестоящим судом с соблюдением всех соответствующих гарантий, включая повторное рассмотрение всех доказательств, фактов и вопросов права, то в этом случае, когда прокурор ходатайствовал об оправдательном вердикте, авторы не были бы осуждены, поскольку при разбирательстве дела вышестоящим судом обвинения не были бы выдвинуты.

CERD recommended that Sweden evaluate the effects of the application of the Terrorism Act, including on minority communities and apply relevant guarantees to prevent possible police profiling and any discrimination in the administration of justice.
КЛРД рекомендовал Швеции произвести оценку последствий усилий по применению закона о борьбе с терроризмом, в том числе в отношении общин меньшинств и обеспечивать надлежащие гарантии недопущения возможного профилирования со стороны полиции и любой дискриминации при отправлении правосудия.

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party take measures to evaluate the effects of the application of the Terrorism Act, including on minority communities, and ensure the application of relevant guarantees to prevent possible police profiling and any discrimination in the administration of justice.
Напоминая свою рекомендацию общего порядка№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для оценки последствий применения Закона о терроризме, в том числе для общин меньшинств, и обеспечить применение соответствующих гарантий для недопущения возможного профилирования со стороны полиции и любой дискриминации при отправлении правосудия.

Although he was not convinced that that was absolutely necessary, he suggested adding a sentence along the following lines:"All relevant guarantees of article 14 apply where expulsion takes the form of a penal sanction or where nonobservance of an expulsion order is punished.
Хотя он не убежден, что это абсолютно необходимо, но он предлагает добавить предложение приблизительно следующего содержания:" В тех случаях, когда высылка принимает форму уголовной санкции или в случаях наказания за невыполнение распоряжения о высылке, действуют все соответствующие гарантии, предусмотренные статьей 14.

As the Representative stressed in his 2006 report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/71, paras. 4-12), protection must not be limited to securing the survival and physical security of internally displaced persons but relates to all relevant guarantees, including civil and political as well as economic, social and cultural rights attributed to them by international human rights and humanitarian law.
Как подчеркнул Представитель в своем докладе 2006 года Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 71, пункты 4- 12), защита не должна ограничиваться обеспечением выживания и физической безопасности внутренне перемещенных лиц, будучи связана со всеми соответствующими гарантиями, включая гражданские и политические, равно как и экономические, социальные и культурные права, которыми они обладают в соответствии с международным правом в области прав человека и гуманитарным правом.

In the article 34 notification, CLE was also requested to explain how its losses were directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, to provide copies of the relevant guarantees and credit agreements and to explain how the amounts of principal and interest allegedly called under the guarantee were calculated.
В уведомлении, направленном" КЛЕ" в соответствии со статьей 34," КЛЕ" было также предложено разъяснить, каким образом ее потери были непосредственно связаны со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, представить копии соответствующих гарантий и кредитных соглашений и объяснить порядок расчета сумм долга и процентов, в отношении которых предположительно предъявлялись требования по гарантии." КЛЕ" не дала ответа на это уведомление.

The actions of the Russian Federation, as a nuclear power, pose a direct threat to the international order established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968, which Ukraine accessed as a non-nuclear power, having accepted, in accordance with article 3 of the Treaty, relevant guarantees identified by the agreement between Ukraine and IAEA on the application of guarantees under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the additional protocol to the above-mentioned agreement.
Действия Российской Федерации как ядерной державы создают прямую угрозу международному режиму, установленному Договором о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года, к которому Украина присоединилась в качестве безъядерного государства, приняв в соответствии со статьей 3 Договора соответствующие гарантии, обозначенные в Соглашении между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия и в дополнительном протоколе к вышеупомянутому Соглашению.

While some domestic or regional tribunals might have made certain pronouncements concerning treaty obligations that they had been asked to interpret, there was likewise no customary international law obligation to the effect that a State having abolished the death penalty was then ipso facto bound to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty could be imposed without the relevant guarantee being sought.
Хотя некоторые внутригосударственные или региональные суды могли сделать определенные заявления относительно договорных обязательств, толкование которых от них могли запросить, в привычном международном праве также не существует обязательства, состоящего в том, что государство, отменившее смертную казнь, в силу этого должно запретить передачу лица другому государству, где смертная казнь может быть применена, без соответствующих гарантий.

If, following three months from the transmission of the reminder, no response has been received by the Customs office of departure or entry or upon receipt of a negative response from the Customs office of destination or exit, the Customs office of departure or entry shall notify the relevant guaranteeing association and, if possible, the TIR Carnet holder of the non-discharge or the conditional discharge( with reservation) of the TIR Carnet.
Если через три месяца после направления напоминания таможня места отправления или въезда не получает никакого ответа или если таможня места назначения или выезда дает отрицательный ответ, таможня места отправления или въезда должна уведомить соответствующее гарантийное объединение и, по возможности, держателя книжки МДП о неоформлении книжки МДП или ее оформлении с оговорками.

Another very relevant guarantee is that it outlaws any discrimination with regard to wages, advantages, or working conditions between Costa Ricans and foreigners article 68.
Еще одной гарантией, имеющей непосредственное отношение к настоящему делу, является запрещение дискриминации в отношении заработной платы, преимуществ или условий труда на основе проведения различий между костариканцами и иностранцами статья 68.

The law may prescribe manner of exercising these rights only if explicitly stipulated in the Constitution or necessary to exercise a specific right owing to its nature, whereby the law may not under any circumstances influence the substance of the relevant guaranteed right.
В законе может предписываться способ осуществления этих прав, только если это прямо оговорено в Конституции или необходимо для осуществления какого-либо конкретного права с учетом его природы, и, следовательно, закон не может ни при каких обстоятельствах влиять на существо соответствующего гарантированного права.

If the Contracting Parties are allowed to decide themselves whether it is necessary to set a maximum amount of customs duties to be covered by the relevant guaranteeing association, the average duration of customs operations at the customs border of the Customs Union will decline, and the full amount of customs duties will be secured for the budget of the Russian Federation.
Предоставление возможности Договаривающимся сторонам определять необходимость установления максимальной суммы, уплата которой гарантируется соответствующим объединением, позволит уменьшить среднее время, необходимое для совершения таможенных операций на таможенной границе Таможенного союза, и обеспечить полноту поступления таможенных платежей в бюджет Российской Федерации.

States responding to the survey questionnaire confirmed that they provide relevant fair-trial guarantees.
Государства, ответившие на вопросник обследования, подтвердили, что они предоставляют соответствующие гарантии справедливого судебного разбирательства.