СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ГАРАНТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• appropriate safeguards
• adequate safeguards

Примеры использования Соответствующими гарантиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее они являются инструментом, который должен использоваться с соответствующими гарантиями.
However, they are an instrument which must be used with appropriate safeguards.

Передача данных в каждую из этих стран защищена соответствующими гарантиями, в том числе одним или несколькими из следующих.
Transfers to each of these Countries will be protected by appropriate safeguards, these include one or more of the following.

Передачу Ваших персональных данных в любой такой офис или объект будут защищены соответствующими гарантиями.
Transfers of your personal data to any such office or facility will be protected by appropriate safeguards.

Передача данных в каждой из этих стран защищена соответствующими гарантиями, они включают один или более из следующих действий.
Transfers to each of these Countries will be protected by appropriate safeguards, these include one or more of the following.

Мы также можем обрабатывать такую информацию в ходе законной коммерческой деятельности с соответствующими гарантиями.
We may also process such information in the course of legitimate business activities with the appropriate safeguards.

Они тщательно сбалансировали необходимость правления большинства соответствующими гарантиями для политических меньшинств- к счастью, нам больше не нужно говорить о меньшинствах в этническом смысле.
They carefully balanced the need for majority rule with adequate safeguards for political minorities- fortunately, we no longer need speak of minorities in the ethnic sense.

Любые оговорки к этому праву должны четко определяться, применяться на строго ограниченный срок и сопровождаться соответствующими гарантиями.
Any exceptions to this right should be clearly defined and strictly limited in time and be accompanied by appropriate safeguards.

Государства- участники предусматривают в законе процедуру с соответствующими гарантиями в отношении назначения личного представителя для реализации правоспособности от имени взрослого инвалида.
States Parties shall provide by law for a procedure with appropriate safeguards for the appointment of a personal representative to exercise legal capacity on the adult's behalf.

Как правило, на основе этих договоров разрабатываются подробные процедуры предоставления такой информации одновременно с соответствующими гарантиями.
These treaties typically lay down detailed procedures for the provision of such information, together with appropriate safeguards.

Часть 2 противоречит Конституции и Уголовному кодексу, которые предусматривают смертную казнь с соответствующими гарантиями справедливого применения этого наказания за совершение тяжких преступлений.
Part 2 conflicts with the Constitution and Penal Code providing for the death penalty with adequate safeguards to ensure its just application of this penalty for serious crimes.

В отраслях, охваченных естественными монополиями, любая либерализация барьеров, регулирующих проникновение в эти отрасли, могла бы уравновешиваться соответствующими гарантиями.
In natural monopoly industries, any liberalization of regulatory barriers to entry might be balanced with appropriate safeguards.

Естественно, такая ответственность адвоката должна быть сбалансирована и соответствующими гарантиями, которые следует закрепить в новом законе об адвокатуре- над его проектом сегодня работает наше профессиональное сообщество.
Certainly, such responsibility on the part of the attorney should be balanced with appropriate guarantees that should be enshrined in the new law on the legal profession.

Или же должен ли он также позволять перманентную реконверсию военных производственных установок исключительно в гражданские объекты с соответствующими гарантиями с тем, чтобы предотвратить скрытные реконверсии в военных целях в будущем?
Or should it also allow the permanent reconversion of military manufacturing plants into exclusively civilian facilities, with appropriate safeguards to prevent covert reconversions to military use in the future?

Государства обязаны поддерживать право всех людей иметь свое мнение и свободно выражать его; эти свободы являются основными и могут быть ограничены только в самых исключительных обстоятельствах и с соответствующими гарантиями.
Governments had a responsibility to support the right of all people to hold an opinion and to express it freely; those freedoms were basic and could be restricted only in the most exceptional circumstances, and with appropriate safeguards.

МА отметила, что в федеральном законе" О противодействии терроризму" 2006 года не установлено четкой связи между Уголовно-процессуальным кодексом со всеми соответствующими гарантиями и процедурами проведения контртеррористической операции.
AI noted that the 2006 federal law"On counteracting terrorism" fails to make explicitly clear the relation between the Criminal Procedure Code, with all the safeguards involved, and procedures of a counter-terrorist operation.

Средства, при помощи которых в Статуте делается попытка отразить сбалансированную роль суда, становятся понятными, если взглянуть на четко сформулированные положения о комплементарности, положение о важной роли Совета Безопасности и положение о действиях Прокурора по собственной инициативе, наряду с соответствующими гарантиями.
The means through which the Statute endeavoured to reflected a balance in the role of the Court were evident in its strong complementarity provisions, the provision of a strong role for the Security Council and the provision of a proprio motu role for the Prosecutor, coupled with the appropriate safeguards.

УВКБ прибегло к организации переселения после того, как в течение примерно года оно прорабатывало возможности добровольной репатриации, с соответствующими гарантиями, а также перспективы расселения на месте, однако ни один из этих вариантов не оказался осуществимым.
UNHCR had resorted to resettlement after almost a year of exploring possibilities for voluntary repatriation, with appropriate safeguards, as well as prospects for local integration, neither of which proved feasible.

На другом уровне Управление вело активную работу в ряде стран по содействию принятию поправок к законодательству и правилам в области пограничного контроля и поощрению заключения официальных соглашений о повторном приеме беженцев с соответствующими гарантиями, не допускающими их принудительного возвращения.
At another level, the Office was very active in a number of countries in promoting amendments to border control legislation and regulations, and in encouraging formal readmission agreements with appropriate safeguards to prevent refoulement.

Необходимо найти надлежащее равновесие между, с одной стороны, превентивными и оперативными действиями по борьбе с террористами и, с другой стороны, соответствующими гарантиями для каждого отдельного человека, и, не в последнюю очередь тех, кто незаслуженно попал в списки террористов.
It is imperative to strike the right balance between, on the one hand, preventive and swift action against terrorists and, on the other, adequate safeguards for the individual, and not least for those who have been unjustly listed.

Необходимо также ввести соответствующие гарантии в целях предотвращения злоупотребления средствами негласного надзора.
Appropriate safeguards must also be in place to prevent abuse of secret surveillance tools.

Все они принимают соответствующие гарантии в этой связи.
They all accept adequate safeguards to that effect.

В этом отношении вы можете потребовать уведомления о соответствующих гарантиях согл.
In this context you can demand to be informed of the appropriate safeguards in accordance with Art.

Могут быть установлены соответствующие гарантии.
Appropriate safeguards can be put in place.

Соответствующие гарантии были предоставлены в отношении Проекта.
The relevant guarantees were issued in respect of the Project.

Соответствующие гарантии подтверждены и практикой Конституционного Суда.
The relevant guarantees are reaffirmed in the jurisprudence of the Constitutional Court.

Сюда относится принятие мер по обеспечению практического выполнения всех соответствующих гарантий и стандартов.
This includes taking steps to ensure all relevant safeguards and standards are implemented in practice.

Кроме того, Генеральный секретарь настаивает на необходимости предоставления несовершеннолетним лицам всех соответствующих гарантий при отправлении правосудия.
It was also important to provide all guarantees regarding justice for minors.

Получение( выдача), в случае необходимости, соответствующих гарантий конечного пользователя( импортера);
Obtaining(issuance of), where necessary, appropriate guarantees from the end-user(importer);

В случае авансовых платежей должны быть получены соответствующие гарантии.
In case of advance payments appropriate guarantees must be obtained.

Пользователь, который намерен воспользоваться счетом с отсроченным платежом, должен представить соответствующую гарантию.
Users wishing to use the post-paid account option when signing the contract must provide appropriate security.