RELEVANT INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими межправительственными и неправительственными
• соответствующие межправительственные и неправительственные
• соответствующих межправительственных и неправительственных
• соответствующим межправительственным и неправительственным
• заинтересованными межправительственными и неправительственными

Примеры использования Relevant intergovernmental and non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questionnaire for relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Вопросник для соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

In the preparation of the reports, the Secretary-General had also enlisted the cooperation of specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
При подготовке таких докладов Генеральный секретарь привлекает к сотрудничеству специализированные учреждения, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации.

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations on issues under the programme of work.
Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, охваченным программой работы.

External partners: Governments, United Nations organizations(ILO, IMO, UNCCPCJ), ILC, CICP, Task Force on Lusaka Agreement, WCO, Interpol, OECD, relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Внешние партнеры: правительства, организации системы Организации Объединенных Наций( МОТ, ИМО, КППУП ООН), МПК, ЦМПП, Целевая группа по Лусакскому соглашению, ВТО, Интерпол, ОЭСР, соответствующие межправительственные и неправительственные организации.

It urged the relevant intergovernmental and non-governmental organizations to be more active in addressing that issue.
Ее делегация настоятельно призывает соответствующие межправительственные и неправительственные организации активизировать свою деятельность по рассмотрению этого вопроса.

External Partners: Governments, FAO, UNDP, World Bank, IUCN, other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Внешние партнеры: правительства, ФАО, ПРООН, Всемирный банк, МСОП, другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации.

Appeals to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to send representatives to the sessions of the Working Group;
Обращается с призывом к правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям направлять представителей на сессии Рабочей группы;

Its efforts to coordinate its work with other United Nations bodies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations were welcomed.
Следует приветствовать его усилия по увязке своей работы с деятельностью других органов Организации Объединенных Наций и соответствующих межправительственных и неправительственных органи- заций.

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations, in particular regarding preparations for the International Year of Older Persons.
Внешние связи: взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, в частности по вопросу о подготовке к Международному году лиц пожилых людей.

The international organizations to be invited would include organizations of the United Nations system, organizations having observer status with the Committee and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations with space activities.
К этой работе можно привлечь международные организации системы Организации Объединенных Наций, организации, имеющие статус наблюдателя в Комитете, и соответствующие межправительственные и неправительственные организации, осуществляющие космическую деятельность.

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations on implementation of the Programme of Action.
Внешние связи: взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в связи с осуществлением Программы действий.

The Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group composed of five of its members, taking into account the principle of equitable geographical distribution, to examine the working methods and activities of transnational corporations and to convene an expert seminar, in close cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations, if necessary without financial implications, on the right to freedom of movement and to make practical recommendations.
Подкомиссия поставила учредить на трехлетний период с учетом принципа справедливого географического распределения сессионную рабочую группу Подкомиссии в составе пяти членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций, организации семинара экспертов в тесном сотрудничестве с заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями, без финансовых последствий, по вопросу о праве на свободу передвижения и представить ей практические рекомендации.

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the World Programme of Action.
Внешние связи: взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам осуществления Всемирной программы действий.

Also noting with appreciation the work of all concerned Governments, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations over the past year.
Отмечая также с признательностью работу в течение прошедшего года всех заинтересованных правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

Relevant intergovernmental and non-governmental organizations with consultative status recognized by the Economic and Social Council would be invited to participate in the meetings of the Ad Hoc Working Group.
Соответствующие межправительственные и неправительственные организации с консультативным статусом, признанным Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций, будут приглашены участвовать в заседаниях Специальной рабочей группы.

They may involve, as appropriate, other Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in this process.
Они могут должным образом привлекать к этому процессу другие Стороны и соответствующие межправительственные и неправительственные организации.

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the issues of global energy developments, energy consumption and trade.
Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам глобального развития в области энергетики, потребления энергоресурсов и торговли ими.

Recognizing the importance of exchange of information among States, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations concerning the implementation of the Agreement.
Признавая важность обмена между государствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями информацией, касающейся осуществления Соглашения.

External relations: liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations and social policy research centres and institutions on issues under the work programme.
Внешние связи: поддержание связей с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и исследовательскими центрами и учреждениями по вопросам социальной политики, входящим в программу работы.

Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and scientific and other institutions concerned;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, а также заинтересованных научных и иных учреждений;

It urged all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide to the victims of such rape and abuse appropriate assistance for their physical and mental rehabilitation.
Она настоятельно призвала все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать жертвам таких изнасилований и надругательств соответствующую помощь в восстановлении их физического и психического здоровья.

Participation in the intergovernmental negotiating committee should be open to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations consistent with applicable United Nations rules;
Межправительственный комитет по ведению переговоров должен быть открыт для участия правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в соответствии с применяемыми правилами Организации Объединенных Наций;

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the development and use of new and renewable sources of energy in the context of implementation of the Nairobi Programme of Action.
Внешнее связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам разработки и использования новых и возобновляемых источников энергии в контексте осуществления Найробийской программы действий.

On 14 July 2005, OHCHR sent a note verbale to all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs), requesting their views on the subject.
Июля 2005 года УВКПЧ направило всем государствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организация( НПО) вербальную ноту, в которой просило их представить свои мнения по данному вопросу.

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations in the areas of social policy design, planning, coordination and evaluation, social welfare administration and social work.
Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в областях разработки, планирования, координации и оценки социальной политики, управления системой социального обеспечения и работы в социальной сфере.

Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential to effectively counter the threat of trafficking in persons;
Признает, что широкое международное сотрудничество между государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми;

Operative paragraph 5 urges all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue the further implementation of resolution 47/160 of 18 December 1992.
Пункт 5 постановляющей части призывает все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать осуществление резолюции 47/ 160 от 18 декабря 1992 года.

Recognizing that broad international cooperation among States as well as between States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering contemporary forms of slavery.
Признавая, что широкое международное сотрудничество между государствами, а также между государствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями является жизненно важным для эффективной борьбы с современными формами рабства.

Having considered submissions from Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations and documents prepared by the secretariat to support the intermediate review of the amended New Delhi work programme.
Рассмотрев представления Сторон и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и документы, подготовленные секретариатом в поддержку промежуточного обзора измененной Нью- Делийской программы работы.

Also emphasizes the importance of the preparations being made by the Population Division, in collaboration with the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant intergovernmental and non-governmental agencies, for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, to be conducted by the Commission in 1999;
Подчеркивает также важность осуществляемой Отделом народонаселения в сотрудничестве с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными межправительственными и неправительственными учреждениями подготовки к обзору и оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которые будут проведены Комиссией в 1999 году;