RELEVANT INTERGOVERNMENTAL AND NONGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими межправительственными и неправительственными
• соответствующим межправительственным и неправительственным
• соответствующие межправительственные и неправительственные
• соответствующих межправительственных и неправительственных

Примеры использования Relevant intergovernmental and nongovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 8 August 2000, a note verbale was sent to all Governments and a letter to relevant intergovernmental and nongovernmental organizations NGOs.
Августа 2000 года всем правительствам были направлены вербальные ноты, а соответствующим межправительственным и неправительственным организациям( НПО)- письма.

To cooperate with each other and with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to ensure the effective countering of trafficking in persons;
Сотрудничать друг с другом и с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми;

On 14 October 1998 a note verbale was sent to all Governments accredited to the United Nations Office at Geneva and a letter to relevant intergovernmental and nongovernmental organizations NGOs.
Октября 1998 года всем правительствам, аккредитованным при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, были направлены вербальные ноты, а соответствующим межправительственным и неправительственным организациям( НПО)- письма.

Requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;
Просит Верховного комиссара предложить правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям представить свои соображения по поводу наилучших путей защиты прав, принадлежащих меньшинствам;

Accordingly, on 7 August 2001, a note verbale was sent by the secretariat to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, to international organizations and to relevant intergovernmental and nongovernmental organizations.
Исходя из этого, 7 августа 2001 года секретариат направил вербальную ноту всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, международным организациям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.

Encourages Member States and the relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to carry out activities in support of the Action Plan for the International Decade for the Rapprochement of Cultures(2013-2022);
Рекомендует государствам- членам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям проводить мероприятия в поддержку Плана действий на Международное десятилетие сближения культур( 2013- 2022 годы);

They did so in part by convening on 11 April 2008 informal closed consultations with representatives of the States Parties concerned, with the participation of interested donors, experts and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations.
Они делали это отчасти путем созыва 11 апреля 2008 неофициальных закрытых консультаций с представителями соответствующих государств- участников с участием заинтересованных доноров, экспертов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons;
Признает, что широкое международное сотрудничество между государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми;

Requests the SecretaryGeneral, within existing resources, to take steps to disseminate the Guidelines in all the official languages of the United Nations, including by transmitting them to all Member States, regional commissions and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations.
Просит Генерального секретаря предпринять, в рамках имеющихся ресурсов, шаги к распространению Руководящих указаний на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, в том числе путем их препровождения всем государствам- членам, региональным комиссиям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.

There was a general consensus that Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations all have a responsibility to ensure wide distribution of the Declaration.
Был достигнут всеобщий консенсус в отношении того, что правительства, специализированные учреждения и соответствующие межправительственные и неправительственные организации несут ответственность за обеспечение широкого распространения Декларации.

Moreover, the Commission requested the Secretary-General to consider appropriate ways for the effective promotion and implementation of the Declaration and to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session with proposals thereon and, in preparing his report, to seek the views of Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations.
Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря рассмотреть надлежащие пути эффективного поощрения и осуществления Декларации и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад с предложениями по этому вопросу, а также при подготовке данного доклада запросить мнения правительств, специализированных учреждений и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
Признает, что широкое международное сотрудничество между государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми и других современных форм рабства;

GE.06-10656(E) 140206 Summary This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/66. A note verbale was sent on 14 July 2005 to all States and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, requesting information on the right to the truth.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2005/ 66 Комиссии по правам человека. 14 июля 2005 года всем государствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию по вопросу о праве на установление истины.

To request the High Commissioner, when inviting Governments and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, to also request their views on the possible drafting of a convention on the rights of minorities.
Предложить Верховному комиссару, чтобы, обращаясь к правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с просьбой сообщить свои мнения о том, как лучше всего защищать права лиц, принадлежащих к числу меньшинств, запрашивать также их мнения о возможной разработке конвенции по правам меньшинств.

Education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury on human health and the environment in collaboration with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations[and vulnerable populations/populations at risk], as appropriate.
Просвещению, обучению и обеспечению осведомленности населения о последствиях воздействия ртути для здоровья человека и окружающей среды в сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями[ и уязвимыми/ подверженными риску группами населения] по мере целесообразности.

To enhance cooperation with each other and with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to ensure effective prevention and countering of trafficking in people, and to consider strengthening existing regional cooperation and mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;
Активизировать сотрудничество друг с другом и с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми и рассмотреть вопрос об усилении существующего регионального сотрудничества и механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;

Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
Призывает все правительства, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отмечать 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток;

Invites Governments and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twentyfirst Century, 1 as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
Предлагает правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям предоставить на одиннадцатом Конгрессе информацию об их деятельности, направленоой на реализацию планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века1, в качестве руководящих принципов для формулирования законодательства, политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на национальном и международном уровнях;

The resolution adopted by the General Assembly on the Decade in December 2001"invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively the World Declaration on Education for All" para. 9.
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям еще больше активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Всемирной декларации" Образование для всех" пункт 9.

Invites Member States and the relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to take an active part in the preparation and organization of high-level regional conferences, scheduled to be held in 2007-2008 in Qatar, Azerbaijan, Mali, Costa Rica and in Asia and the Pacific, aimed at marshalling high political commitment, building an effective partnership among all the stakeholders and mobilizing resources needed for achieving the goals of the Decade and the International Plan of Action;
Предлагает государствам- членам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям принять активное участие в подготовке и организации региональных конференций высокого уровня, запланированных к проведению в 2007- 2008 годах в Катаре, Азербайджане, Мали, Коста-Рике и в Азиатско-Тихоокеанском регионе с целью формирования высокой политической приверженности, налаживания эффективного партнерства между всеми заинтересованными сторонами и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения целей Десятилетия и Международного плана действий;

The present report, submitted pursuant to resolution 1999/66, reviews the comments and proposals of Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations on the implementation of the Declaration, received by the Secretariat in response to its note verbale and letters of 15 September 1999 requesting such information.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1999/ 66, рассматриваются замечания и предложения правительств, специализированных учреждений и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в отношении осуществления Декларации, полученные Секретариатом в ответ на его вербальную ноту и письма от 15 сентября 1999 года, в которых запрашивается такая информация.

Stresses the need to further strengthen interagency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов в деле решения колоссальной по сложности гуманитарной проблемы внутреннего перемещения и призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ обеспечения помощи и защиты внутренним перемещенным лицам в целях наращивания потенциала стран, сталкивающихся с проблемами внутреннего перемещения, и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций для удовлетворения потребностей внутренних перемещенных лиц;

Calls upon all Governments, the High Commissioner and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
Призывает все правительства, Управление Верховного комиссара и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отмечать 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 149 от 12 декабря 1997 года;

To promote coherence, efficiency and effectiveness in the field of capacity-building and technology transfer for the reduction and elimination of persistent organic pollutants, regional and subregional centres serving the Stockholm Convention must seek to collaborate effectively among themselves and with other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, and also with the Parties served by the centre, other relevant stakeholders in the region, the Secretariat of the Stockholm Convention and other relevant regional training centres, including the Basel Convention regional centres.
Для обеспечения согласованности, эффективности и действенности в области создания потенциала и передачи технологии в целях сокращения и ликвидации стойких органических загрязнителей региональные и субрегиональные центры, обслуживающие Стокгольмскую конвенцию, должны стремиться к эффективному сотрудничеству между собой, а также с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и со Сторонами, обслуживаемыми центром, другими соответствующими заинтересованными субъектами в регионе, секретариатом Стокгольмской конвенции и другими соответствующими региональными учебными центрами, включая региональные центры Базельской конвенции.

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other initiatives and activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1.
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Международного плана действий и существенным образом интегрировать эти усилия в процесс обеспечения образования для всех и в другие инициативы и мероприятия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также в процесс достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1;

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to support the implementation of the above priorities within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;2.
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям оказать поддержку в осуществлении вышеуказанных первоочередных задач на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

Encourages Member States, requests specialized entities of the United Nations system, and invites other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to participate during 2010 in the consultation process for the formulation of more effective actions, including the draft comprehensive programme of action provided for in the present resolution;
Рекомендует государствам- членам, призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает другим соответствующим международным и неправительственным организациям принять участие в течение 2010 года в консультативном процессе разработки более эффективных мер, включая проект всеобъемлющей программы действий, предусмотренный в настоящей резолюции;

The General Assembly further requested Member States, United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the abovementioned study.
Далее Генеральная Ассамблея просила государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения и Международный комитет Красного Креста, оказывать содействие в проведении вышеупомянутого исследования.