RELEVANT INTERNATIONAL AND NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими международными и неправительственными
• соответствующие международные и неправительственные

Примеры использования Relevant international and non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperating with relevant international and non-governmental organizations;
Сотрудничество с соответствующими международными и неправительственными организациями;

The high-level meeting is a commemorative event open to participation by all United Nations Members as well as other relevant international and non-governmental organizations.
Совещание высокого уровня является памятным мероприятием, открытым для участия всех членов Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих международных и неправительственных организаций.

We would be pleased to see even greater use made of relevant international and non-governmental organizations, whose participation in Committee debates adds value to our work.
Мы были бы рады видеть еще более активную работу соответствующих международных и неправительственных организаций, участие которых в обсуждении вопросов, происходящем в Комитете, сделало бы нашу работу еще более полезной.

The event was attended by ministers, senior officials, and Member State delegations, as well as representatives of relevant international and non-governmental organizations.
В работе этого мероприятия приняли участие министры, старшие официальные лица и делегации государств- членов, а также представители соответствующих международных и неправительственных организаций.

States shall support and encourage the activity of relevant international and non-governmental organizations and shall closely cooperate with them, with a view to better accomplish the purpose of the future Protocol.
Государства поддерживают и поощряют деятельность соответствующих международных и неправительственных организаций и тесно сотрудничают с ними для лучшего выполнения целей будущего протокола.

While primary responsibility for the provision of social services rests with the Administration, the Special Representative may wish to consider with relevant international and non-governmental organizations possibilities for addressing and improving those conditions.
Хотя главная ответственность за оказание социальных услуг лежит на администрации, Специальный представитель может пожелать рассмотреть совместно с соответствующими международными и неправительственными организациями возможность заняться этим вопросом и улучшить положение.

Invites all States and the relevant international and non-governmental organizations to continue to provide support to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Предлагает всем государствам и соответствующим международным и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку Беларуси, Российской Федерации и Украине, как наиболее пострадавшим странам, в деле смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

As appropriate, support and encourage the activities of relevant international and non-governmental organizations.
Поддерживать и поощрять, где это необходимо, деятельность соответствующих международных и неправительственных организаций.

Calls upon all Parties, relevant international and non-governmental organizations, foundations and the private sector to continue supporting efforts towards the successful implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
Призывает все Стороны, соответствующие международные и неправительственные организации, фонды и частный сектор продолжать поддерживать усилия, направленные на успешное осуществление Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.

In conclusion, the delegation stated that Mongolia, by being fully aware of the magnitude of the efforts required to implement the accepted recommendations in the upcoming years, would seek technical assistance from relevant international and non-governmental organizations, as well as bilateral assistance and cooperation.
В заключение делегация заявила, что Монголия, полностью осознавая масштабы усилий, требуемых для осуществления принятых рекомендаций в предстоящие годы, будет запрашивать техническую помощь у соответствующих международных и неправительственных организаций, а также двустороннюю помощь и содействие.

The importance of further intensified cooperation among States, relevant international and non-governmental organizations and the private sector with regard to sea-dumped chemical weapons was recognized.
Была отмечена важность дальнейшего наращивания сотрудничества между государствами, соответствующими международными и неправительственными организациями и частным сектором в решении проблемы химического оружия, сброшенного в море.

The Committee will draw on the expertise of the ICBL and ICRC and involve them in its work, as permanent observers, as well as invite other States Parties, the United Nations and other relevant international and non-governmental organisations to participate on an ad hoc basis.
Комитет будет опираться на экспертный потенциал МКЗНМ и МККК и вовлекать их в свою работу в качестве постоянных наблюдателей, а также приглашать другие государства- участники, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и неправительственные организации к участию на целевой основе.

The secretariat would request all the national focal points and relevant international and non-governmental organizations to submit, in June 2010, any additional ideas in writing concerning the main directions of work and priority activities.
Секретариат попросит все национальные координационные центры и соответствующие международные и неправительственные организации представить в письменном виде в июне 2010 года любые дополнительные идеи в отношении основных направлений работы и приоритетных видов деятельности.

The Committee on the Enhancement of Cooperation and Assistance may draw on the expert input of the ICBL and ICRC and involve them in its work, as well as invite other States Parties, the United Nations and other relevant international and non-governmental organisations to participate on an ad hoc basis.
Комитет по укреплению сотрудничества и содействия может опираться на экспертную помощь МКЗНМ и МККК и вовлекать их в свою работу, а также приглашать другие государства- участники, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и неправительственные организации к участию на целевой основе.

As appropriate, encourage the activities of, and cooperation with, relevant international and non-governmental organizations, in line with their respective national legislation.
Поощрять, где это необходимо, деятельность соответствующих международных и неправительственных организаций и сотрудничество с ними, действуя в рамках соответствующего национального законодательства.

Activities in these key areas are coordinated and implemented by THE PEP Steering Committee, which is composed of representatives of UNECE and WHO/Europe Member States from the transport, environment and health sectors, who work in close cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
Деятельность в этих ключевых сферах координирует и осуществляет Руководящий комитет ОПТОСОЗ в составе представителей государств- членов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ из транспортного, природоохранного и здравоохранительного секторов, которые работают в тесном сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями.

Encourages parties and relevant international and non-governmental organizations, including regional centres, to provide to the Secretariat by 31 May 2014 information on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of sound technologies set out in the annex to decision SC-1/15;
Призывают Стороны и соответствующие международные и неправительственные организации, включая региональные центры, предоставить секретариату к 31 мая 2014 года информацию о своем опыте применения руководящих указаний относительно технической помощи и безопасных технологий, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 15;

The General Assembly declared the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, encouraging Governments, the United Nations system and other relevant international and non-governmental organizations to implement cultural, educational and social programmes to promote the concept.
Генеральная Ассамблея провозгласила 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, обратившись к правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным и неправительственным организациям с призывом осуществлять культурные, образовательные и социальные программы для пропагандирования этой концепции.

In that context, the Congress could function in a consultative capacity to the Conference of the Parties, especially in the areas of technical cooperation, the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it, as well as the promotion of cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
В этой связи Конгресс мог бы выступить в качестве консультативного органа Конференции государств- участников, особенно в области технического сотрудничества, обмена информацией о характере и тенденциях развития транснациональной организованной преступности и практике успешной борьбы с ней, а также развития сотрудничества с соответствующими международными и неправительственными организациями.

By paragraph 5 of its decision SC-5/20, the Conference of the Parties invited parties and relevant international and non-governmental organizations, including regional centres, to provide information to the Secretariat by 31 March 2012 on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set out in the annex to decision SC-1/15.
В пункте 5 своего решения СК- 5/ 20 Конференция Сторон предложила Сторонам и соответствующим международным и неправительственным организациям, включая региональные центры, представить в секретариат до 31 марта 2012 года информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, изложенных в приложении к решению СК1/ 15.

Activities in these key areas are coordinated and implemented by the Steering Committee for THE PEP, composed of UNECE and WHO/Europe member State representatives from the transport, environment and health sectors, in close cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
Деятельность в этих ключевых областях координируется и осуществляется Руководящим комитетом ОПТОСОЗ, в состав которого входят представители государств- членов ЕЭК ООН и европейских государств- членов ВОЗ, работающие в секторах транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, в тесном сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями.

Invites Governments and relevant international and non-governmental organizations to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and dissemination of information and scholarly material on the subject, and to inform the Secretary-General of their activities;
Призывает правительства и соответствующие международные и неправительственные организации разработать и осуществить надлежащие культурные, образовательные и социальные программы с целью содействовать утверждению идеи укрепления диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему, и представить Генеральному секретарю информацию о проведенных ими мероприятиях;

Activities in these key areas are coordinated and implemented by the Steering Committee for THE PEP, composed of UNECE and WHO/Europe member State representatives from the transport, environment and health sectors, in close cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
Ответственность за координацию и осуществление деятельности в этих ключевых областях несет Руководящий комитет ОПТОСОЗ, в состав которого входят представители государств- членов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ из секторов транспорта, природоохранной деятельности и здравоохранения, в тесном сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями.

Parties, the Global Environment Facility(GEF) and relevant international and non-governmental organizations were also invited by the Conference of the Parties to provide information to the Secretariat on their views of and experiences in applying the methodology used to undertake the needs assessment, including information on priority setting in national implementation plans as appropriate, for the continuous improvement of the methodology.
Сторонам, Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) и соответствующим международным и неправительственным организациям Конференция Сторон предложила также предоставлять секретариату информацию о своих мнениях и опыте по применению методики, которая использовалась для оценки потребностей, в том числе, когда это целесообразно, информацию об определении приоритетов в национальных планах осуществления, для постоянного совершенствования этой методики.

At its fifth meeting, the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development agreed that the secretariat of the Strategy should develop a draft workplan for phase III, taking into account suggestions and ideas of national focal points, as well as relevant international and non-governmental organizations ECE/CEP/AC.13/2010/2, para. 66 a.
Руководящий комитет ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития принял на своем пятом совещании решение о том, что секретариату Стратегии следует разработать проект плана работы для этапа III с учетом высказанных предложений и идей, выдвинутых национальными координационными центрами, а также соответствующими международными и неправительственными организациями ЕСЕ/ СЕР/ АС. 13/ 2010/ 2, пункт 66 а.

Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental organizations concerned and to report to it at its fifty-seventh session on the progress made concerning the promotion of a new humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations.
Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами и соответствующими международными и неправительственными организациями, занимающимися этими проблемами, и представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле содействия установлению нового международного гуманитарного порядка и обеспечению соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека в вооруженных конфликтах и чрезвычайных ситуациях.

To maximize the benefits and impact of that financial and technical assistance, operational mechanisms should be reviewed and/or developed to ensure the fullest possible coordination among donors, small island developing States and relevant international and non-governmental organizations, taking into account local and community concerns.
С целью извлечения максимальной выгоды и получения максимальных результатов в рамках деятельности, связанной с финансовой и технической помощью, необходимо проанализировать и/ или создать оперативные механизмы для обеспечения по возможности наибольшей координации между донорами, малыми островными развивающимися государствами и соответствующими международными и неправительственными организациями с учетом интересов на местном и общинном уровнях.

Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental bodies and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations.
Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами и соответствующими международными и неправительственными органами и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле содействия установлению нового международного гуманитарного порядка и обеспечения соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека в условиях вооруженных конфликтов и чрезвычайных ситуаций.

For this purpose and in order to confirm our commitment to and enthusiasm for initiating such a dialogue, Egypt decided to co-sponsor the draft resolution on this agenda item, which calls for concerted international efforts by Governments, the United Nations system and other relevant international and non-governmental organizations to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations.
По этой причине и для того, чтобы подтвердить нашу твердую и активную решимость начать такой диалог, Египет принял решение выступить соавтором проекта резолюции по этому пункту повестки дня, в котором правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным и неправительственным организациям предлагается предпринять согласованные международные усилия с целью разработки и осуществления надлежащих культурных, образовательных и социальных программ для содействия утверждению концепции диалога между цивилизациями.

Invites Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant international and non-governmental organizations, to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform the Secretary-General of their activities;
Предлагает правительствам, системе Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и другим соответствующим международным и неправительственным организациям разрабатывать и осуществлять соответствующие культурные, образовательные и социальные программы с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему, и информировать Генерального секретаря о своей деятельности;