RELEVANT JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих судебных
• соответствующие судебные
• соответствующим судебным
• соответствующими судебными

Примеры использования Relevant judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reports include information on recent relevant judicial decisions.
В эти доклады включена информация о соответствующих судебных решениях.

It contains relevant judicial decisions from 2003 to December 2006.
В нем содержатся соответствующие судебные решения, вынесенные с 2003 года по декабрь 2006 года.

The issue of compensation fell within the competence of the relevant judicial authorities.
Вопрос о компенсации входит в компетенцию соответствующих судебных органов.

Relevant judicial decisions also form a source of law in the Bailiwick.
Кроме того, в качестве источника права в бейливике применяются соответствующие судебные решения.

The authors invoke the Committee's jurisprudence and other relevant judicial decisions.
Авторы ссылаются на правовую практику Комитета и на другие соответствующие судебные решения.

That the relevant judicial authorities repeal all death sentences pronounced in the RS and the Federation.
Чтобы соответствующие судебные власти отменили все смертные приговоры, вынесенные в Республике Сербской и Федерации.

Moreover, they are also entitled to access to the various relevant judicial documents art. 50 quinquies.
Кроме того. они имеют также доступ к различным соответствующим судебным документам статья 50- квинкиес.

Throughout criminal and other relevant judicial and administrative proceedings, the[competent authority] shall inform the victim about.
С помощью уголовных и других соответствующих судебных и административных процедур[ компетентный орган] информирует жертву о.

The State party claims that there is no basis to alter the findings of the relevant judicial bodies.
Поэтому государство- участник заявило об отсутствии каких-либо оснований для пересмотра решений соответствующих судебных органов.

These reports include information on recent relevant judicial decisions and government plans and policies.
В этих докладах содержится информация о последних соответствующих судебных решениях, а также о планах и политике правительства.

In the circumstances, the State party claims that there is no basis to alter the findings of the relevant judicial bodies.
В таких обстоятельствах государство- участник утверждает, что нет никаких оснований для изменения выводов соответствующих судебных органов.

This should be followed by relevant judicial steps to ensure that the five alleged perpetrators are brought to justice.
За этим должны последовать соответствующие судебные меры для обеспечения того, чтобы пятеро предполагаемых исполнителей были привлечены к ответственности.

Encourage women to report sex- and gender-based discrimination to the relevant judicial and quasi-judicial bodies;
Поощрять женщин сообщать о случаях дискриминации по признаку пола и гендера в соответствующие судебные и квазисудебные органы;

The relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters.
Соответствующие судебные и административные власти должны быть поставлены в известность о необходимости обеспечения соблюдения устанавливаемых Пактом обязательств в подобных вопросах.

In this connection, some members pointed out that the Commission should examine relevant judicial decisions of national tribunals.
В этой связи некоторые члены отметили, что Комиссии следует изучить соответствующие судебные решения национальных судов.

The relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters."10.
Следует довести до сведения соответствующих судебных и административных органов необходимость обеспечивать соблюдение сформулированных в Пакте обязательств в подобных вопросах>> 10.

Subsequently, MONUSCO was informed that six officers of the 911th battalion had been arrested and transferred to the relevant judicial authorities.
Впоследствии МООНСДРК была информирована, что шесть офицеров батальона 911 были арестованы и переданы соответствующим судебным органам.

The Committee further recalls that the relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters.
Комитет далее напоминает, что соответствующие судебные и административные власти должны понимать необходимость обеспечения соблюдения обязательств по Пакту в этих вопросах.

Germany's comments on State practice in this field are thus based on relevant judicial rulings and federal Government statements.
Комментарии Германии в отношении государственной практики в этой области, таким образом, основываются на соответствующих судебных решениях и заявлениях федерального правительства.

The Government informed the Special Rapporteur that the allegations were not grounded in the facts found lawfully and duly by the relevant judicial bodies.
Правительство информировало Специального докладчика о том, что приведенные утверждения не подтверждаются фактами, надлежащим образом установленными соответствующими судебными органами.

He also had the right to refer cases to the relevant judicial institutions, and could make recommendations to the President regarding requests for pardon or citizenship.
Кроме того, он уполномочен передавать дела на рассмотрение соответствующих судебных инстанций и давать рекомендации президенту в отношении ходатайств о помиловании или предоставлении гражданства.

Concerning Vahan Hovhannissian, the Government stated that he and others had been released from custody by presidential decrees and decisions of relevant judicial authorities.
В отношении Вагана Ованесяна правительство заявило, что он и другие лица были освобождены из-под стражи президентскими указами и решениями соответствующих судебных органов.

The relevant judicial and law enforcement bodies, including the Office of the War Crimes Prosecutor, reacted promptly and professionally to requests from the Office of the Prosecutor.
Соответствующие судебные и правоохранительные органы, включая Канцелярию Прокурора по военным преступлениям, оперативно и профессионально реагировали на запросы Канцелярии Обвинителя.

Checking the diffusion messages and red notices issued for persons who are searched for extradition by the decision of relevant judicial authorities of member countries.
Отслеживание специальных сообщений и срочных предупреждений о лицах, которых разыскивают в целях их экстрадиции на основании решения соответствующих судебных органов стран- членов.

According to the relevant judicial interpretations, the aforementioned acts include any act that calculatedly causes the victim to undergo severe corporal or mental pain or distress.
Согласно соответствующим судебным толкованиям, к вышеупомянутым актам относится любое действие, которым жертве умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.

Evidentiary materials of already completed investigative projects are being stored in an organized and systematic fashion for ready access by the relevant judicial authorities.
Следственные материалы по уже завершенным следственным проектам хранятся в упорядоченном и систематическом виде и готовы для использования соответствующими судебными властями.

The guide also includes annexes of relevant judicial cases and bilateral and multilateral agreements on maritime cooperation that may serve as reference to interested States.
Руководство также включает приложения, где представлены соответствующие судебные дела и двусторонние и многосторонние соглашения3 о сотрудничестве на море, которые могут служить справочными материалами для заинтересованных государств.

He further announced that the prime minister assured him that these ordinances would not be passed without a transparent process, which included consulting with the relevant judicial institutions, as well as the public.
Президент также рассказал об обещании премьер-министра не принимать эти постановления без консультаций с соответствующими судебными институтами и гражданским обществом.

The customer, for his own reasons, has the right to apply to the relevant judicial authorities of the Azerbaijan Republic for disputes or incomprehensibilities arising in connection with the transportation of goods.
Заказчик, по собственным соображениям, имеет право обратиться в соответствующие судебные инстанции Азербайджанской Республики по спорам или непонятностям, возникшим в связи с перевозкой товаров.

The court should not be a substitute for but should complement national criminal justice systems in cases where the relevant judicial procedures might be unavailable or ineffective.
Суд должен не подменять собой национальные системы уголовного правосудия, он должен их дополнять в тех случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.