RELEVANT MULTILATERAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие многосторонние учреждения
• соответствующие многосторонние институты
• соответствующими многосторонними учреждениями

Примеры использования Relevant multilateral institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaborate with relevant multilateral institutions to promote technology transfer.
Сотрудничать с соответствующими многосторонними учреждениями в целях активизации передачи технологий.

Recognizing the need for enhancing the voice and participation of least developed countries in relevant multilateral institutions and international forums.
Признавая необходимость в укреплении роли и расширении участия наименее развитых стран в соответствующих многосторонних учреждениях и международных форумах.

The relevant multilateral institutions mobilized staff expertise on the issues under discussion.
Соответствующие многосторонние учреждения направили на консультации своих сотрудников, являющихся специалистами в обсуждаемых вопросах.

Individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and international organizations, to take measures.
Индивидуально и посредством международного сотрудничества и помощи, а также через соответствующие многосторонние учреждения и международные организации приняли меры, с тем чтобы.

The relevant multilateral institutions should sharpen their focus on the environment so that human tampering with nature is reduced.
Соответствующие многосторонние учреждения должны в еще большей степени сосредоточить свое внимание на экологических проблемах, с тем чтобы уменьшить число людей, которые становятся жертвами природных катаклизмов.

Moreover, the Special Rapporteur wishes to underline the following concerns and commends them to the Commission on Human Rights and other relevant multilateral institutions, for further and continuing attention.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы отметить следующие проблемы, с тем чтобы Комиссия по правам человека и другие соответствующие многосторонние учреждения в будущем уделили им более пристальное внимание.

Assistance from all sources, including relevant multilateral institutions and non-State actors, was most welcome in that context.
В этой связи приветствуется помощь из всех источников, в том числе по линии соответствующих многосторонних учреждений и государственных образований.

All these collaborative efforts should be accorded high priority and increased support from the international community and assistance from all sources, including relevant multilateral institutions and non-State actors.
Уделять первоочередное внимание и обеспечить их расширенную поддержку со стороны международного сообщества и из всех источников, включая соответствующие многосторонние учреждения и негосударственных участников.

What should be the objective of collaboration with relevant multilateral institutions to promote technology transfer and what practical steps should be taken?
Какой должна быть цель сотрудничества с соответствующими многосторонними учреждениями для активизации передачи технологий и какие практические меры необходимо принять?

All these collaborative efforts should be accorded high priority and increased support from the international community and assistance from all sources, including relevant multilateral institutions and non-State actors.
Всем этим усилиям в области сотрудничества следует уделять первоочередное внимание и обеспечить их расширенную поддержку со стороны международного сообщества и из всех источников, включая соответствующие многосторонние учреждения и негосударственных участников.

Invites other relevant multilateral institutions, in particular the Inter-American Development Bank, regional organizations and bilateral donors, to cooperate fully with the Group.
Предлагает другим соответствующим международным учреждениям, в частности Межамериканскому банку развития, региональным организациям и двусторонним донорам всесторонне сотрудничать с Группой.

Invite the IPU to organize a global specialized conference on trade, finance and development issues, in cooperation with the relevant multilateral institutions, to be convened in Geneva by the end of January 2001 at the latest; and.
Предложить МПС организовать глобальную специальную конференцию по вопросам торговли, финансов и развития в сотрудничестве с соответствующими многосторонними учреждениями, которая могла бы быть созвана в Женеве не позднее конца января 2001 года; и.

Calls upon the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment and aid policies towards African countries;
Призывает международное сообщество, соответствующие многосторонние учреждения и развитые страны сделать более последовательной свою политику по отношению к африканским странам в области торговли, инвестиций и оказания помощи;

Also invites the President of the General Assembly to request relevant programmes, funds and agencies of the United Nations system, as well as relevant multilateral institutions, to present their views on an agenda for development within those consultations;
Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи просить соответствующие программы, фонды и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие многосторонние учреждения изложить свои мнения в отношении повестки дня для развития в рамках указанных консультаций;

Reiterates the need for the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment, aid and debt policies towards African countries;
Вновь подчеркивает необходимость принятия международным сообществом, соответствующими многосторонними учреждениями и развитыми странами более последовательной политики по отношению к странам Африки в вопросах торговли, инвестиций, помощи и задолженности;

Request the IPU to establish a world directory of all parliamentary bodies and standing committees that address trade, finance and development issues with a view to facilitating the sharing of relevant information and experiences among them and with the IPU and relevant multilateral institutions;
Предложить МПС создать всемирный справочник всех парламентских органов и постоянных комитетов, занимающихся вопросами торговли, финансов и развития, в целях облегчения обмена соответствующей информацией и опытом между ними, а также с МПС и соответствующими многосторонними учреждениями;

Invites the relevant multilateral institutions to accord high priority to assistance for commodity diversification in Africa, in particular for the preparatory phase of such projects, taking into account the urgency of the matter;
Предлагает соответствующим многосторонним учреждениям уделять первоочередное внимание помощи в целях диверсификации производства сырьевых товаров в Африке, в частности на подготовительном этапе таких проектов, с учетом неотложного характера данного вопроса;

Current measures to enhance the productive capacity and reduce the vulnerability of least developed countries, including the trade-oriented Enhanced Integrated Framework for least developed countries, need to be integrated into a more systematic effort by donors and relevant multilateral institutions.
Нынешние меры по укреплению производственного потенциала и уменьшению уязвимости наименее развитых стран, включая ориентированную на торговлю Усовершенствованную комплексную платформу для наименее развитых стран, должны стать составной частью систематических усилий доноров и соответствующих многосторонних учреждений.

To invite Governments, groups of Governments, regional groups and other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds and programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums, to submit further detailed comments and proposals on the right to development criteria and operational sub-criteria;
Предложить правительствам, группам правительств, региональным группам и другим соответствующим сторонам, включая органы, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние учреждения и форумы представлять дальнейшие подробные замечания и предложения в отношении критериев и оперативных подкритериев права на развитие;

Thereafter, the Chairperson-Rapporteur presented a short summary of the submissions received from Governments, groups of Governments, regional groups and other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds and programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums.
После этого Председатель- докладчик представила краткое резюме материалов, полученных от правительств, групп правительств, региональных групп и других соответствующих заинтересованных сторон, включая учреждения, фонды и программы и органы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние организации и форумы.

Individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and international organizations, to increase international aid allocated to agricultural development, particularly with respect to production of staple foods in least developed countries, in order to reduce dependency on food imports and foster local production;
Индивидуально и посредством международного сотрудничества и помощи, а также через соответствующие многосторонние учреждения и международные организации увеличили международную помощь, выделяемую на цели сельскохозяйственного развития, особенно в отношении производства основных продуктов питания в наименее развитых странах, с тем чтобы сократить зависимость от импорта продовольствия и способствовать развитию местного производства;

For that purpose, the Working Group had before it two conference room papers(A/HRC/WG.2/13/CRP.1 and 2) containing, respectively, submissions received from Governments, groups of Governments and regional groups, and submissions from other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds and programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums.
Для этой цели Рабочая группа располагала двумя документами зала заседаний( A/ HRC/ WG. 2/ 13/ CRP. 1 и 2), в которых содержатся соответственно представления, полученные от правительств, групп правительств и региональных групп, и представления других соответствующих заинтересованных сторон, включая органы, фонды и программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние учреждения и форумы.

The Working Group invited Governments, groups of Governments, regional groups and other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds and programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums to submit further detailed comments and proposals on the right-to-development criteria and operational sub-criteria as per conclusion(v);
Рабочая группа предложила правительствам, группам правительств, региональным группам и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая организации, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние учреждения и форумы, представить дополнительные подробные замечания и предложения по относящимся к праву на развитие критериям и оперативным подкритериям в соответствии с выводом v;

For that purpose, the Working Group had before it two conference room papers(A/HRC/WG.2/14/CRP.4 and 5), prepared by the Secretariat pursuant to Human Rights Council resolution 21/32, containing, respectively, submissions received from Governments, groups of Governments and regional groups, and submissions from other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds, programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums.
С этой целью Рабочей группе были представлены два документа зала заседаний( A/ HRC/ WG. 2/ 14/ CRP. 4 и 5), подготовленных Секретариатом во исполнение резолюции 21/ 32 Совета по правам человека и содержащих представления, полученные от правительств, групп правительств и региональных групп, и представления других соответствующих заинтересованных сторон, включая органы, фонды и программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние учреждения и форумы.

Requests the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions, and other relevant multilateral institutions to take further concrete measures to systematically integrate the use of the modalities of technical and economic cooperation among developing countries into their regular cooperation programmes in line with the new directions strategy with a view to supporting their effective implementation;
Просит организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и другие соответствующие многосторонние учреждения, принять дальнейшие конкретные меры по систематической интеграции метода технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами в свои регулярные программы сотрудничества в соответствии со стратегией новых направлений с целью оказания поддержки в их эффективном осуществлении;

Consideration should also be given to ways of improving the efficiency and coordination of bilateral and multilateral assistance in delivering forest programmes, including proposals for cooperation, at the national and international levels, within and among all relevant multilateral institutions, including United Nations agencies and the World Bank, and between multilateral and bilateral donors.
Необходимо также рассмотреть пути повышения эффективности и улучшения координации двусторонней и многосторонней помощи в деле осуществления лесохозяйственных программ, включая предложения в отношении сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми соответствующими многосторонними учреждениями, в том числе учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, и между многосторонними и двусторонними донорами.

Requests the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions and other relevant multilateral institutions, to take further concrete measures to integrate systematically the use of the modalities of technical and economic cooperation among developing countries into their regular cooperation programmes in line with the New Directions Strategy, with a view to supporting their effective implementation;
Просит организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и другие соответствующие многосторонние учреждения принимать дальнейшие конкретные меры по систематическому учету использования механизмов технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами в их регулярных программах сотрудничества в соответствии со Стратегией новых направлений в целях содействия ее эффективному осуществлению;

The Working Group took note of documents A/HRC/WG.2/13/CRP.1 and CRP.2 containing detailed views and comments submitted by Governments, groups of governments, regional groups and other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds and programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums, in fulfillment of the conclusions and recommendations agreed at its twelfth session.
Рабочая группа приняла к сведению документы A/ HRC/ WG. 2/ 13/ CRP. 1 и CRP. 2, в которых содержатся подробные замечания и соображения, представленные правительствами, группами правительств, региональными группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая учреждения, фонды и программы и органы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими многосторонними учреждениями и форумами в порядке реализации выводов и рекомендаций, согласованных на ее двенадцатой сессии.

Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system and to build their capacity to compete through initiatives such as aid for trade and, given the global economic and financial crisis, the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
Подтверждает, что все страны и соответствующие многосторонние учреждения должны продолжать усилия по проведению более последовательной торговой политики по отношению к странам Африки, и признает важность усилий по обеспечению полной интеграции африканских стран в международную торговую систему и повышению их конкурентоспособности с помощью таких инициатив, как<< Помощь в торговле>>, и, учитывая глобальный финансово- экономический кризис, посредством предоставления помощи в решении обусловленных либерализацией торговли задач перестройки;

Recalls that the Working Group, at its thirteenth session, had before it two documents containing detailed views and comments on the draft criteria and operational subcriteria, submitted by Governments, groups of Governments, regional groups and other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds and programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums, in fulfilment of the conclusions and recommendations agreed at its twelfth session;
Напоминает о том, что на рассмотрении Рабочей группы на ее тринадцатой сессии находились два документа, в которых содержались подробные замечания и соображения относительно проекта критериев и оперативных подкритериев, представленные правительствами, группами правительств, региональными группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая учреждения, фонды и программы и органы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими многосторонними учреждениями и форумами в порядке реализации выводов и рекомендаций, согласованных на ее двенадцатой сессии;