RELEVANT MULTILATERAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующими многосторонними организациями
• соответствующим многосторонним организациям
• соответствующих многосторонних организаций

Примеры использования Relevant multilateral organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

FAO has been actively pursuing this objective in collaboration with its Member States, relevant multilateral organizations and civil society.
ФАО активно занимается реализацией этой цели в сотрудничестве со своими государствами- членами, соответствующими многосторонними организациями и гражданским обществом.

Emphasizes that donor countries and relevant multilateral organizations play a critical role in helping African countries, including through Aid for Trade, to improve their productive and export capacity;
Подчеркивает, что страны- доноры и соответствующие многосторонние организации играют ключевую роль в оказании помощи африканским странам, в том числе в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли", в улучшении их производственного и экспортного потенциала;

As members of the Commission, we must ensure that our commitments translate into policies and actions in the countries on the PBC agenda as well as in relevant multilateral organizations.
Как члены Комиссии, мы должны обеспечить превращение наших обязательств в конкретную политику и действия в странах, находящихся на повестке дня КМС, а также в соответствующих международных организациях.

Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative;
Предлагает органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку и содействие;

We are ourselves beneficiaries of cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the United Nations and other relevant multilateral organizations.
Мы сами выиграли от сотрудничества между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими многосторонними организациями.

It reiterated its call on governments, in collaboration with relevant multilateral organizations, including GEF implementing agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development.
Она вновь призвала правительства, действуя в сотрудничестве с соответствующими многосторонними организациями, в том числе с учреждениями- исполнителями ГЭФ, включать вопросы опустынивания в свои планы и стратегии обеспечения устойчивого развития.

This is being done in full collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the regional commissions, the World Bank and other relevant multilateral organizations.
Эта работа проводится при полном взаимодействии с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), региональными комиссиями, Всемирным банком и другими соответствующими многосторонними организациями.

The agencies and organizations of the UN System, including the Bretton Woods Institutions, as well as other relevant multilateral organizations, should participate fully in reviews of the Brussels Programme of Action at all levels;
Учреждениям и организациям системы ООН, включая бреттон- вудские учреждения, а также другим соответствующим многосторонним организациям следует принимать всестороннее участие в обзорах Брюссельской программы действий на всех уровнях;

Emphasizes the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from the least developed countries and their development partners, as well as of the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations;
Особо отмечает важность действенного участия всех соответствующих заинтересованных сторон из наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития, а также организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих многосторонних организаций;

The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs and to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes.
Организациям системы ООН, а также другим соответствующим многосторонним организациям предлагается и впредь уделять НРС высокоприоритетное внимание и обеспечить должное отражение положений Программы действий в своих программах работы.

Existing inter-agency consultation mechanisms at the country level should be effectively utilized to address the continuum with the participation of the affected country, relevant multilateral organizations and interested donor countries.
Для решения проблем непрерывного перехода необходимо эффективно задействовать существующие межучрежденческие механизмы консультаций на страновом уровне, в которых должны участвовать пострадавшая страна, соответствующие многосторонние организации и заинтересованные страны- доноры.

Calls upon Governments, in collaboration with relevant multilateral organizations including the Global Environment Facility implementation agencies, as appropriate, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
Призывает правительства в сотрудничестве с соответствующими многосторонними организациями, включая, в надлежащих случаях, учреждения- исполнители Глобального экологического фонда, включить вопросы опустынивания в свои планы и стратегии обеспечения устойчивого развития;

The agencies and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods Institutions, as well as other relevant multilateral organizations have a critical role for the implementation of the Brussels Programme of Action.
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие соответствующие многосторонние организации призваны играть решающую роль в осуществлении Брюссельской программы действий.

The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs, to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes, and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of LDCs.
Организациям системы ООН, а также другим соответствующим многосторонним организациям предлагается и впредь уделять НРС высокоприоритетное внимание и обеспечить должное отражение положений Программы действий в своих программах работы, а также составить в рамках их соответствующих мандатов перспективные программы действий в интересах НРС.

The United States has been and remains a staunch supporter of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and is committed to implementing and supporting the efforts of other States and relevant multilateral organizations to implement each of its four pillars.
Соединенные Штаты были и остаются решительным сторонником Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и привержены осуществлению и поддержке усилий других государств и соответствующих многосторонних организаций по реализации каждого из ее четырех компонентов.

Calls upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
Призывает правительства в сотрудничестве, в надлежащих случаях, с соответствующими многосторонними организациями, включая учреждения- исполнители Глобального экологического фонда, включить вопросы опустынивания в свои планы и стратегии обеспечения устойчивого развития;

There is a critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the Programme of Action; to mobilize the UN system organizations, as well as other relevant multilateral organizations; and to facilitate substantive LDC participation in appropriate multilateral forums.
Решающее значение имеет создание эффективного механизма для поддержки процесса межправительственного обзора и последующих действий в рамках осуществления Программы действий; для мобилизации организаций системы ООН, а также других соответствующих многосторонних организаций; и для содействия весомому участию НРС в работе соответствующих многосторонних форумов.

Enhanced coordination within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations, as evidenced by an increase in institutional arrangements for the implementation, monitoring and review of the Brussels Programme of Action;
Расширение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими многосторонними организациями, которая подтверждается ростом числа организационных механизмов осуществления, контроля и обзора реализации Брюссельской программы действий;

In order to assist LDCs in undertaking some of the tasks for the implementation of the Brussels Programme of Action, the Office of the High Representative plans to organize workshops for LDCs and United Nations system focal points in close collaboration with the United Nations Development Group Office and other relevant multilateral organizations.
Для оказания НРС помощи в решении некоторых задач, связанных с осуществлением Брюссельской программы действий, Канцелярия Высокого представителя планирует организовать практикумы для НРС и координаторов системы Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими соответствующими многосторонними организациями.

The Friends agreed to review, update and exchange information on their bilateral cooperation and assistance projects, and to promote similar action in relevant multilateral organizations, including financial institutions, with a view to providing assistance to a reinstated democratic government.
Друзья приняли решение изучать, обновлять и сообщать друг другу информацию о своих двусторонних проектах сотрудничества и помощи и содействовать аналогичной деятельности в соответствующих многосторонних организациях, включая финансовые учреждения, в целях оказания помощи восстановленному демократическому правительству.

Ii Actions by development partners[including industrialized countries and non-LDC developing countries, as well as organizations of the United Nations system and other multilateral organizations]the developed bilateral partners, as well as organizations of the United Nations system and other relevant multilateral organizations.
Ii Действия партнеров по процессу развития[ в том числе промышленно развитых стран и развивающихся стран, не входящих в категорию НРС, а также организаций системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций] развитых двусторонних партнеров, а также организаций системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих многосторонних организаций.

The General Assembly in its resolution 63/218 reiterated its call on governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the GEF implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development.
В своей резолюции 63/ 218 Генеральная Ассамблея вновь призвала правительства, действуя, где это уместно, в сотрудничестве с соответствующими многосторонними организациями, в том числе с учреждениями- исполнителями ГЭФ, включать вопросы опустынивания и деградации земель в свои планы и стратегии обеспечения устойчивого развития.

The Programme of Action acknowledged the critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the Programme of Action; to mobilize the United Nations system organizations, as well as other relevant multilateral organizations; and to facilitate substantive least developed countries participation in appropriate multilateral forums.
В Программе действий признана острая необходимость эффективного механизма поддержки процесса межправительственного обзора и последующих действий в рамках осуществления Программы действий; мобилизации организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих многосторонних организаций; и содействия весомому участию наименее развитых стран в работе соответствующих многосторонних форумов.

Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
Предлагает органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним организациям оказывать всестороннюю поддержку и содействие Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам;

There is a critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the programme of action; to mobilize the United Nations system, as well as other relevant multilateral organizations; and to facilitate substantive participation of least developed countries in appropriate multilateral forums.
Отмечается острая необходимость создания эффективно действующего механизма для оказания поддержки в проведении межправительственного обзора и дальнейшем осуществлении Программы действий, мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих многосторонних организаций; и активного привлечения наименее развитых стран к участию в работе соответствующих многосторонних форумов.

At its sixty-first session, the General Assembly reiterated its call upon Governments; in collaboration with relevant multilateral organizations, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution resolution 61/202.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея вновь призвала правительства, действуя в сотрудничестве с соответствующими многосторонними организациями, включать вопросы опустынивания в свои планы и стратегии обеспечения устойчивого развития; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 61/ 202.

The draft resolution urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects; invites all States, relevant multilateral organizations and other entities, as well as non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
В проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов; адресованное всем государствам, соответствующим многосторонним организациям и другим образованиям, а также неправительственным организациям приглашение делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона.

Ii Enhanced coordination within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations, as evidenced by an increase in institutional arrangements for the implementation, monitoring and review of the Programme of Action for the Least Developed Countries as well as the Global Framework for Transit Transport Cooperation and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Ii Укрепление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и координации с другими соответствующими многосторонними организациями, о чем свидетельствует увеличение числа институциональных механизмов осуществления, мониторинга и обзора Программы действий для наименее развитых стран, Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок и Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
Вновь предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим многосторонним организациям предоставить полную поддержку Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и обеспечить сотрудничество с ней;

Reiterates also its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
Вновь подтверждает также свое приглашение органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим многосторонним организациям предоставить полную поддержку Канцелярии Верховного представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и обеспечить сотрудничество с ней;