RELEVANT RECENT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• последних событий имеющих

Примеры использования Relevant recent developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report reflects relevant recent developments in relation to these issues.
Настоящий доклад отражает соответствующие последние изменения в связи с этими вопросами.

The present document is submitted in compliance with that request, and also provides information concerning other relevant recent developments.
В настоящем документе, который представлен во исполнение этой просьбы, содержится также инфор- мация о других недавних событиях, имеющих отношение к этой теме.

Romania welcomes the relevant recent developments that have taken place in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Румыния с удовлетворением отмечает соответствующие события последнего времени в области ядерного разоружения и нераспространения.

The secretariats of a number of intergovernmental organizations updated the meeting on relevant recent developments within their competence.
Секретариаты нескольких межправительственных организаций проинформировали участников совещания о последних актуальных событиях, относящихся к сфере их компетенции.

Any relevant recent developments on the issue of impunity or in international law since the formulation of the Set of Principles could possibly be captured in an addendum or supplement to the Set of Principles.
Любые последние изменения в вопросах борьбы с безнаказанностью или в международном праве за период после разработки Свода принципов могут быть отражены в добавлении или дополнении к Своду принципов.

But we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments, with respect to nuclear proliferation in the region.
Однако мы озабочены тем, что в данном проекте резолюции не охвачены некоторые важные недавние события, касающиеся ядерного распространения в регионе.

The session on the future development of the Aarhus Convention with respect to article 6, on public participation in decisions on specific activities, opened with a presentation on relevant recent developments in EU legislation.
Обсуждение вопросов будущего развития Орхусской конвенции в отношении статьи 6, касающейся участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности, было открыто сообщением о соответствующих недавних изменениях в законодательстве ЕС.

The Committee also expressed its interest in being informed of relevant recent developments brought to the attention of the Special Rapporteur.
Комитет также выразил заинтересованность в получении информации о соответствующих недавних событиях, о которых была поставлена в известность Специальный докладчик.

Please provide details on relevant recent developments which have occurred since the previous periodic report concerning the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, including court judgements, if any.
Просьба предоставить подробные данные о соответствующих изменениях, происшедших за период после рассмотрения предыдущего доклада, в том что касается правовых и институциональных основ поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, включая любые соответствующие судебные решения.

It would therefore be helpful if IAAC could elaborate on them further, taking into account the Committee's previous discussions and relevant recent developments within the Organization.
В связи с этим было бы полезно, если бы НККР доработал их, принимая во внимание предшествующие обсуждения Комитета и произошедшие в последнее время значимые события в Организации.

The draft resolution, while maintaining its traditional main thrust, framework and format, reflects relevant recent developments that have a bearing on the question of nuclear disarmament.
Хотя в проекте этой резолюции сохраняется его традиционная основная направленность, рамки и формат, в нем отражаются соответствующие произошедшие в последнее время события, которые оказывают воздействие на вопрос о ядерном разоружении.

The application of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, the inclusion of HMs and POPs in the ECE database, the increasing modelling requirements and other relevant recent developments, necessitated revision of the reporting guidelines.
Применение Справочника по составлению кадастров выбросов в атмосферу, включение ТМ и СОЗ в базу данных ЕЭК, возрастающие требования к моделированию и другие последние события в данной области предопределили необходимость пересмотра руководящих принципов представления данных.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant recent developments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий, имеющих отношение к этому вопросу, в частности усилий по обеспечению мирного урегулирования вопроса о Палестине;

The European Union supports the objective that the Middle East should become a zone free from all weapons of mass destruction, but we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments with respect to nuclear proliferation in the region.
Европейский союз поддерживает цель превращения Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, однако мы обеспокоены тем, что данный проект резолюции не охватывает ряда недавних важных событий, касающихся ядерного нераспространения в регионе.

The inclusion of HMs and POPs in the ECE database, the issue of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, the increasing modelling requirements and other relevant recent developments, have necessitated the revision of the existing guidelines.
Включение ТМ и СОЗ в базу данных ЕЭК, выпуск Справочника по кадастрам атмосферных выбросов, предъявление более высоких требований к моделированию и другие соответствующие изменения, произошедшие в последнее время, обусловливают необходимость внесения поправок в действующие руководящие принципы.

In its resolution 63/28, the General Assembly requested the Department, inter alia, to continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning relevant recent developments, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine.
В своей резолюции 63/ 28 Генеральная Ассамблея предложила Департаменту, в частности, продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий, имеющих отношение к этому вопросу, в частности усилий по обеспечению мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Most of them drew their inspiration from the articles adopted by the Working Group of the Commission in 1996, which had been reconsidered in light of the Commission's decision to focus first on the prevention aspect of the topic as well as on relevant recent developments, especially the adoption of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
Большинство из них основывается на статьях, принятых Рабочей группой Комиссии в 1996 году, которые были пересмотрены с учетом решения Комиссии сосредоточить свое внимание сначала на аспекте этой темы, касающемся предотвращения, а также на соответствующих последних событиях, особенно принятии Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

III. Recent developments relevant to Article X implementation.
III. Недавние изменения, имеющие актуальное значение в контексте осуществления статьи Х.

Iii. major recent developments relevant for the project's implementation.
Iii. основные последние события, связанные с осуществлением проекта.

The Committee reviewed recent developments relevant to the work of the Committee.
Комитет провел обзор последних событий, относящихся к его работе.

The Conference, taking into account recent developments relevant to financial and technical resources, may wish.
С учетом последних изменений, имеющих значение для финансовых и технических ресурсов, Конференция, возможно, пожелает.

Recent developments relevant to the Resource Allocation Framework will be taken into account during these consultations, including as they relate to regional programmes.
В ходе этих консультаций будут учтены последние события, связанные с механизмом выделения ресурсов, в частности, в плане того, как они касаются региональных программ.

Thanks the Secretary-General for his presentation which provides the Members of the Council with relevant information on the recent developments in the tourism sector;
Выражает благодарность Генеральному секретарю за его выступление, в котором содержится полезная информации для членов Совета о последних тенденциях в секторе туризма;

WHO European developments to support implementation of essential NCD interventions in PHC An overview of recent developments relevant to PEN implementation then followed.
Развитие событий в Европейском регионе ВОЗ в поддержку внедрения основных мер вмешательства по НИЗ в ПМСП Далее последовал обзор последних событий, имеющих отношение к внедрению PEN.

Other international and regional organizations may provide information about any other recent relevant developments and events.
Другие международные и региональные организации, возможно, представят информацию о любых других недавних изменениях и мероприятиях в данной области.

Mrs. Robinson informed the Committee about recent relevant developments in the field of human rights.
Г-жа Робинсон проинформировала Комитет о последних событиях, касающихся прав человека.

Recent and forthcoming developments relevant.
Недавние и предстоящие изменения, имеющие отношение.

Recent relevant developments in regard to human rights in the administration of justice are consolidated and summarized below.
Информация о недавних событиях в этой связи, касающихся прав человека при отправлении правосудия, сведена воедино и кратко изложена ниже.

It may be that the difficulties that the Committee is facing have also been influenced by recent relevant developments.
Возможно, что на трудности, с которыми сталкивается Комитет, определенное воздействие оказали недавние соответствующие события.