RELEVANT RECENT на Русском - Русский перевод

• соответствующий последний
• соответствующие недавние
• соответствующих последних

Примеры использования Relevant recent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant recent awards.
Полученные недавно награды.

Participants reviewed relevant recent technical materials.
Участники рассмотрели следующие недавно выпущенные технические материалы.

The levels of participation of women in academia and in management positions(Are there relevant recent statistics?);
Числа женщин, работающих в академических институтах и занимающих руководящие посты( есть ли соответствующие свежие статистические данные?);

Any relevant recent jurisprudence;
Всех соответствующих недавно принятых судебных решениях;

A representative of OECD presented the findings of the relevant recent work of this organization.
Представитель ОЭСР рассказал о результатах работы, проделанной этой организацией в последнее время.

Romania welcomes the relevant recent developments that have taken place in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Румыния с удовлетворением отмечает соответствующие события последнего времени в области ядерного разоружения и нераспространения.

However, rather than taking note that those principles had not been fully realized, the United Nations should focus efforts on more relevant recent outcomes and principles.
Однако вместо того, чтобы обращать внимание на то, что эти принципы не были полностью реализованы, Организации Объединенных Наций следовало бы сосредоточить свое внимание на более актуальных итогах и принципах.

The present report reflects relevant recent developments in relation to these issues.
Настоящий доклад отражает соответствующие последние изменения в связи с этими вопросами.

The relevant recent IAEA resolutions, which were sponsored by both coastal and shipping States, are well balanced in content.
Соответствующие резолюции, которые были недавно приняты МАГАТЭ и соавторами которых стали обе группы государств, являются хорошо сбалансированными по своему содержанию.

But we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments, with respect to nuclear proliferation in the region.
Однако мы озабочены тем, что в данном проекте резолюции не охвачены некоторые важные недавние события, касающиеся ядерного распространения в регионе.

Relevant recent information submitted to the Human Rights Committee by States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Последняя соответствующая информация, представленная Комитету по правам человека государствами- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee also expressed its interest in being informed of relevant recent developments brought to the attention of the Special Rapporteur.
Комитет также выразил заинтересованность в получении информации о соответствующих недавних событиях, о которых была поставлена в известность Специальный докладчик.

Mexico had made comments in writing to the recommendations, which included its position regarding the eight outstanding recommendations and information on relevant recent progress.
Мексика подготовила в письменном виде замечания по рекомендациям, которые включают изложение ее позиции в отношении остальных восьми рекомендаций и информацию о соответствующем прогрессе, достигнутом в последнее время.

This report will develop the issue further, but also focuses more concretely on relevant recent events and on the Forest Resources Assessment 2000(FRA 2000), which is now in an advanced planning stage.
В данном докладе будет продолжено рассмотрение этого вопроса, однако больше внимания будет уделено недавним соответствующим событиям и оценке лесных ресурсов к 2000 году( ОЛР- 2000), которая в настоящее время находится на этапе активного планирования.

It would therefore be helpful if IAAC could elaborate on them further, taking into account the Committee's previous discussions and relevant recent developments within the Organization.
В связи с этим было бы полезно, если бы НККР доработал их, принимая во внимание предшествующие обсуждения Комитета и произошедшие в последнее время значимые события в Организации.

Specific proposals will also be based on the consensus reached at each of the relevant recent global conferences, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
Конкретные предложения будут основываться также на консенсусе, достигнутом на каждой из соответствующих всемирных конференций, проведенных в последнее время, включая Всемирную конференцию по правам человека, Международную конференцию по народонаселению и развитию и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

The session on the future development of the Aarhus Convention with respect to article 6, on public participation in decisions on specific activities, opened with a presentation on relevant recent developments in EU legislation.
Обсуждение вопросов будущего развития Орхусской конвенции в отношении статьи 6, касающейся участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности, было открыто сообщением о соответствующих недавних изменениях в законодательстве ЕС.

The present report therefore concentrates on policies and principles, while giving an account of relevant recent events which are shaping the emerging framework for intergovernmental action in the field of democratization.
Поэтому в настоящем докладе основное внимание уделяется вопросам политики и принципам и при этом рассказывается о соответствующих последних событиях, которые формируют новые рамки межправительственных действий в области демократизации.

Difficulties that may have affected the content of the report included the circumstances in the country during the reporting period, lack of resources, lack of expertise in drafting reports and lack of availability of relevant recent data.
Трудности, которые могли отразиться на содержании доклада, включают в себя существовавшие в стране в отчетный период условия, нехватку ресурсов, нехватку экспертного опыта в деле подготовки докладов и недостаток соответствующих последних данных.

Bearing in mind the above mandate and the overall objective of the multi-year expert meetings on transport and trade facilitation, this note provides an overview of relevant recent developments that affect transport and trade, focusing especially on the considerations set out above.
С учетом этого мандата и общих целей рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли в настоящей записке дается обзор последних событий и процессов, затрагивающих транспорт и торговлю, с уделением особого внимания изложенным выше соображениям.

Please provide detailed information on any relevant changes in the legislative or institutional framework for the protection and promotion of human rights at the national level that have taken place since the presentation of the initial report, including any relevant recent jurisprudence.
Просьба представить подробную информацию о любых соответствующих изменениях, касающихся законодательной или институциональной основы поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, имевших место за время, прошедшее с момента представления первоначального доклада, а также о любых недавних соответствующих судебных решениях.

Having considered the experience since the first United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver, Canada, in 1976, Habitat II reaffirms the results from relevant recent world conferences and has developed them into an agenda for human settlements: the Habitat Agenda.
Проанализировав опыт, накопленный со времени проведения первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Ванкувере, Канада, в 1976 году, участники Хабитат II подтвердили результаты недавних соответствующих всемирных конференций и обобщили их в плане действий в области населенных пунктов, озаглавленном" Повестка дня Хабитат.

Have submitted with the report described in paragraph one annual inventory for the relevant recent year[ of anthropogenic emissions by sources and enhanced anthropogenic[removals by sinks] of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol], in accordance with Articles 5.2 and 7.1 and the requirements in the guidelines decided thereunder, other than those relating to the deadline for the first submission; and.
Представить вместе с докладом, упомянутом в пункте 19 а, ежегодный кадастр за соответствующий последний год[ антропогенных выбросов из источников и усиленной антропогенной[ абсорбции поглотителями] парниковых газов, не контролируемых Монреальским протоколом] 15, в соответствии со статьями 5. 2 и 7. 1 и требованиями принятых по ним руководящих принципов, кроме тех требований, которые касаются конечных сроков представления первых докладов; и.

Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, as well as of other relevant recent reports of the Human Rights Council.
Принимая к сведению недавние доклады Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, а также другие соответствующие недавние доклады Совета по правам человека.

The Special Rapporteur is of the opinion that pre-service, initial and continuing legal education should include relevant recent case law at the international and regional levels and major legislative changes, which often stem from the ratification of international or regional human rights instruments and other recent developments in human rights law.
Специальный докладчик считает, что дослужебное, начальное и непрерывное юридическое образование должно включать изучение соответствующих прецедентов на международном и региональном уровнях и важные законодательные изменения, которые часто вытекают из ратификации международных или региональных правозащитных документов и прочих последних изменений в области прав человека.

The European Union supports the objective that the Middle East should become a zone free from all weapons of mass destruction, but we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments with respect to nuclear proliferation in the region.
Европейский союз поддерживает цель превращения Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, однако мы обеспокоены тем, что данный проект резолюции не охватывает ряда недавних важных событий, касающихся ядерного нераспространения в регионе.

Have submitted, in the report described in paragraph 6 below, one annual inventory for the relevant recent year,[of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol] in accordance with the provisions of Articles 5, paragraph 2, and 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder, other than those relating to the deadline for the first submission; and.
Представить в докладе, указанном в пункте 6 ниже, ежегодный кадастр за соответствующий последний год[ антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не контролируемых Монреальским протоколом] 10, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 5 и пункта 1 статьи 7 и другими требованиями принятых по ним руководящих принципов, которые не касаются конечных сроков представления первых докладов; и.

The inclusion of HMs and POPs in the ECE database, the issue of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, the increasing modelling requirements and other relevant recent developments, have necessitated the revision of the existing guidelines.
Включение ТМ и СОЗ в базу данных ЕЭК, выпуск Справочника по кадастрам атмосферных выбросов, предъявление более высоких требований к моделированию и другие соответствующие изменения, произошедшие в последнее время, обусловливают необходимость внесения поправок в действующие руководящие принципы.

Have submitted with the report described in paragraph one annual inventory for the relevant recent year of anthropogenic emissions by sources[and enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in accordance with Article[s 5.2 and] 7.1 and the requirements in the guidelines decided thereunder, other than those relating to the deadline for the first submission;
Представила за соответствующий последний год, вместе с докладом, о котором говорится в пункте 4 а, один годовой кадастр антропогенных выбросов из источников[ и увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, согласно статье[ статьям 5. 2 и] 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах, помимо тех, которые касаются предельных сроков представления первого доклада;

In response to this request of the Council this report provides an overview of financial status of the United Nations funds and programmes, assessment of the impact of financial trends as well as relevant recent decisions of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes on funding arrangements.
В соответствии с этой просьбой Совета настоящий доклад содержит обзор финансового положения фондов и программ Организации Объединенных Наций, оценку воздействия финансовых тенденций, а также соответствующих последних решений исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросу о механизмах финансирования.