RELEVANT RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

['reləvənt ˌrekəmen'deiʃnz kən'teind in ðə ri'pɔːt]
['reləvənt ˌrekəmen'deiʃnz kən'teind in ðə ri'pɔːt]
соответствующих рекомендаций содержащихся в докладе
соответствующие рекомендации содержащиеся в докладе

Примеры использования Relevant recommendations contained in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
We await with great interest implementation of the relevant recommendations contained in the report issued following that mission.
Мы ожидаем с большим интересом осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе, опубликованном по итогам работы этой миссии.
Implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318; see also E/1998/88) Council decision 1998/283.
Осуществление соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318; см. также E/ 1998/ 88) решение 1998/ 283 Совета.
Requests the Secretary-General to provide the requisite assistance for the implementation in the countries concerned of the relevant recommendations contained in the report of these advisory missions.
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь в осуществлении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе этих консультативных миссий, побывавших в затрагиваемых странах.
We have taken note of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General, which we will examine to discuss and consider during the upcoming session.
Мы принимаем к сведению соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, который мы будем изучать и обсуждать в ходе предстоящей сессии.
Requests the high-level task force on the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group;
Просит Целевую группу высокого уровня по праву на развитие провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до конца 2006 года с целью осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе седьмой сессии Рабочей группы;
Urges all Governments to comply fully with the relevant recommendations contained in the Report of the International Narcotics Control Board for 1994 in this respect;
Настоятельно призывает в этой связи все правительства полностью соблюдать соответствующие рекомендации, содержащиеся в Докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 1994 год;
Requested the high-level task force on the implementation of the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group(E/CN.4/2006/26);
Просил Целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до конца 2006 года с целью осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе седьмой сессии Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2006/ 26);
UNICEF supports all the relevant recommendations contained in the report and agrees that implementing offshoring facilities can result in economic advantages through economies of scale and relatively lower-cost staffing.
ЮНИСЕФ поддерживает все соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе, и согласен с тем, что создание периферийных структур может быть экономически выгодным благодаря эффекту масштаба и относительно более низким расходам на персонал.
The draft resolution before the General Assembly today clearly spells out the need to take forward the implementation of the relevant recommendations contained in the report, with the aim of improving the effectiveness of the Commission.
В представленном сегодня вниманию Генеральной Ассамблеи проекте резолюции четко оговорена необходимость продвинуться вперед в выполнении соответствующих содержащихся в докладе рекомендаций с целью повышения эффективности деятельности Комиссии.
My country already expects a great deal from the relevant recommendations contained in the report of the United Nations Mission with regard to the settlement of the disarmament issue in the Saharo-Sahelian subregion.
Моя страна уже возлагает большие надежды на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе миссии Организации Объединенных Наций в отношении решения вопроса о разоружении в сахаро- сахелианском субрегионе.
Further, in paragraph 3 of its decision 8/1,the High-level Committee indicated that the report should include progress in implementation of the relevant recommendations contained in the report of the South Commission entitled The Challenge to the South. 2/.
Кроме того, в пункте 3 своего решения 8/ 1Комитет высокого уровня указал, что этот доклад должен содержать обзор хода осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга, озаглавленном" The Challenge to the South"(" Задача для Юга") 2/.
Implement, in consultation with civil society organizations, the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations- Civil Society Relations(the Cardoso report) and subsequently advanced by the UN Secretary-General.
Выполнять, в консультации с организациями гражданского общества, соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( доклад Кардозу) и впоследствии предложенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;
Also recognizes the relevance of the request of the Human Rights Council to the high-level task force on the right to development to meet before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report on the seventh session of the Working Group;
Признает также актуальный характер просьбы Совета по правам человека к целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие провести совещание до конца 2006 года в целях осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе о работе седьмой сессии Рабочей группы;
The Group of 77 and China, therefore,fully supported the relevant recommendations contained in the report of the independent external evaluators on support costs.
Поэтому Группа 77 иКитай полностью разделяют соответствующие рекомендации, изложенные в докладе независимых внешних инспекторов о вспомогательных расходах.
Also recognizes the relevance of the request of the Human Rights Council to the high-level task force on the right to development to meet before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group;
Признает также актуальный характер просьбы Совета по правам человека к Целевой группе высокого уровня по праву на развитие провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до конца 2006 года с целью осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе седьмой сессии Рабочей группы;
In accordance with A/RES/62/246, this report provides a summary of UNDP management responses to relevant recommendations contained in the reports issued by JIU in 2008 and draws attention to recommendations that are intended for use by the UNDP Executive Board.
В соответствии с резолюцией A/ RES/ 62/ 246 данный доклад представляет собой краткое изложение ответов руководства ПРООН на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладах, выпущенных ОИГ в 2008 году, и в нем особо подчеркнуты рекомендации, которые предназначены для Исполнительного совета ПРООН.
On 14 January 2009, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives of Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Togo to the United Nations as well as to the Chair of the Kimberley Process,drawing their attention to relevant recommendations contained in the report of the Panel of Experts S/2008/785.
Января 2009 года Комитет направил письма постоянным представителям Ганы, Гвинеи, Либерии, Сьерра-Леоне и Того при Организации Объединенных Наций, а также Председателю Кимберлийского процесса,в которых он обратил их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов S/ 2008/ 785.
Taking note of the relevant recommendations contained in the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms, in particular those related to achieving effective control of firearms in the peace-building process in order to prevent their entry into the illicit market.
Отмечая соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию,в частности, рекомендации, касающиеся обеспечения эффективного контроля за оборотом огнестрельного оружия в процессе укрепления мира в целях предупреждения его утечки в незаконные каналы сбыта.
Requests the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their respective mandates, and in coordination with the United Nations system,to support African countries in the implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General;
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, согласно их соответствующим мандатам и в координации с системой Организации Объединенных Наций,оказывать африканским странам поддержку в выполнении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря;
To undertake substantive discussions on the implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General at its substantive session of 1999, and to coordinate and harmonize, as appropriate, the work of the organs of the United Nations system in the implementation of the initiatives on African development.
Провести обсуждение по существу вопроса об осуществлении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, на своей основной сессии 1999 года и координировать и согласовывать, в соответствующих случаях, деятельность органов системы Организации Объединенных Наций в процессе претворения в жизнь инициатив, касающихся развития в Африке.
Emphasizes the need, when considering ways to provide for the protection of civilians in armed conflict, to proceed on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances, andaffirms its intention to take into account relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 when carrying out its work;
Подчеркивает, что при рассмотрении путей обеспечения защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте необходимо действовать в каждом конкретном случае на индивидуальной основе с учетом особых обстоятельств, ивновь заявляет о своем намерении учитывать соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года, при осуществлении своей работы;
Further, the Assembly requested the Secretary-General to implement the relevant recommendations contained in the report and to seek the views of Member States on the report and, in particular, on the recommendation concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, in time for consideration by the Assembly at its fifty-third session.
Далее Ассамблея просила Генерального секретаря осуществить соответствующие рекомендации, изложенные в докладе, и обратиться к государствам- членам с просьбой представить свои мнения по поводу доклада, и в частности по поводу рекомендации, касающейся созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах, в сроки, позволяющие Ассамблее провести рассмотрение на ее пятьдесят третьей сессии.
The Committee also agreed to send letters to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization(ICAO) and to the World Bank Director for South Central Africa and the Great Lakes Region, drawing attention to andseeking their views on relevant recommendations contained in the report of the Group of Experts.
Комитет также решил направить письма заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и Страновому директору Управления Всемирного банка по Южной и Центральной Африке и району Великих озер,обратив внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов, а также запросив их мнения по ним.
Encourages all organizations concerned to consider, as appropriate, the relevant recommendations contained in the reports of the Panel, and in particular encourages the specialized industries' organizations to monitor trade in commodities from conflict areas,in particular the territory of the Democratic Republic of the Congo, and to collect data in this regard, with a view to helping put an end to the plundering of the natural resources in these areas;
Рекомендует всем соответствующим организациям надлежащим образом рассмотреть соответствующие рекомендации, изложенные в докладах Группы, и, в частности, рекомендует специализированным отраслевым организациям осуществлять наблюдение за торговлей сырьевыми товарами из районов конфликтов,в частности с территории Демократической Республики Конго, и собирать соответствующие данные, чтобы содействовать прекращению разграбления природных ресурсов в этих районах;
In its resolution 1/4, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a periodof one year and requested the high-level task force on the implementation of the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group.
В своей резолюции 1/ 4 Совет постановил продлить на один год мандат Рабочей группы по праву на развитие ипросил Целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до конца 2006 года с целью осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе о работе седьмой сессии Рабочей группы.
In its resolution 1704(2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist in the implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General on justice and reconciliation, including assistance to the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste, through the provision of a team of experienced investigative personnel, to resume the investigative functions of the former Serious Crimes Unit, with a view to completing investigations into outstanding cases of serious human rights violations committed in the country in 1999.
В своей резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности, в частности, поручил ИМООНТ оказывать помощь в осуществлении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об обеспечении правосудия и примирения, в том числе помощь Генеральной прокуратуре Тимора- Лешти посредством предоставления группы опытных следователей, возобновления выполнения следственных функций бывшей группы по тяжким преступлениям в целях завершения расследований незакрытых дел о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в этой стране в 1999 году.
In its resolution 1/4 of 29 June 2006, the Human Rights Council decided to renew the mandate of theWorking Group for a period of one year, requested the high-level task force to meet with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group, and requested the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007.
В своей резолюции 1/ 4 от 29 июня 2006 года Совет по правам человека постановил продлить мандат Рабочей группы на один год,просил целевую группу высокого уровня по праву на развитие провести совещание с целью осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе седьмой сессии Рабочей группы, и просил Рабочую группу провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней в течение первых трех месяцев 2007 года.
Expresses its willingness to respond to situations of armed conflict where civilians are being targeted or humanitarian assistance to civilians is being deliberately obstructed, including through the consideration of appropriate measures at the Council's disposal in accordance with the Charter of the United Nations, andnotes, in that regard, the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General;
Выражает свою готовность реагировать на ситуации вооруженного конфликта, в которых жертвами оказываются гражданские лица или чинятся преднамеренные препятствия на пути предоставления гуманитарной помощи гражданским лицам, в том числе путем рассмотрения надлежащих мер, имеющихся в распоряжении Совета согласно Уставу Организации Объединенных Наций, ипринимает к сведению в этой связи соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;
On 29 October 2010, the General Assembly and the Security Council adopted resolutions 65/7 and 1947(2010)respectively, through which the two organs, inter alia, requested the Commission to reflect in its annual reports the progress made in taking forward the relevant recommendations contained in the report presented in 2010 by the co-facilitators on the review of the United Nations peacebuilding architecture A/64/868-S/2010/393, annex.
Октября 2010 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли соответственно резолюции 65/ 7 и 1947( 2010), в которых оба этих органа, в частности,обратились к Комиссии с просьбой отражать в ее годовых докладах прогресс, достигаемый в продвижении соответствующих рекомендаций, содержащихся в представленном в 2010 году сокоординаторами докладе<< Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства>> A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393, приложение.
It was also agreed to send letters to the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations reiterating the Committee's continued interest in receiving a full written response to the issues raised in its previous letters, of 19 January and 8 March 2006; and to the World Bank Director for the South Central Africa andGreat Lakes Region reiterating the interest of the Committee in receiving his views on the relevant recommendations contained in the report of the Group of Experts.
Было также решено направить письмо Постоянному представителю Руанды при Организации Объединенных Наций, в котором подтверждается заинтересованность Комитета в получении полной письменной информации по вопросам, поднятым в его предыдущих письмах от 19 января и 8 марта 2006 года, а также Страновому директору Управления Всемирного банка по Южной и Центральной Африке ирайону Великих озер, в котором подтверждается заинтересованность Комитета в получении его мнения относительно соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Группы экспертов.
Результатов: 631, Время: 0.0617

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский