RELEVANT REGIONAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих региональных учреждений
• соответствующими региональными институтами
• соответствующим региональным учреждениям

Примеры использования Relevant regional institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

IUCN, GEF, relevant regional institutions.
МСОП, ФГОС, соответствующие региональные учреждения.

The views of concerned international organizations, agencies and relevant regional institutions;
Мнения заинтересованных международных организаций, учреждений и соответствующих региональных учреждений;

Promoting the Convention process among relevant regional institutions and programmes, including at the Forum of Ministers of the Environmental of Latin America and the Caribbean;
Пропагандой процесса Конвенции среди соответствующих региональных учреждений и программ, включая Форум министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна;

The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors;
Мнения соответствующих международных организаций и учреждений и соответствующих региональных институтов и субъектов;

With regard to inviting relevant regional institutions and United Nations organizations to communicate information on their support for adaptation in developing countries, a template will be finalized before the 3rd meeting of the Adaptation Committee.
Что касается предложения к соответствующим региональным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций направлять информацию о своей поддержке адаптации в развивающихся странах, то к третьему совещанию Комитета по адаптации была завершена подготовка типовой формы такого сообщения.

The participation of regional development banks and other relevant regional institutions was also important.
Важное значение имеет также участие региональных банков развития и других соответствующих региональных учреждений.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of countries and relevant regional institutions in the SAARC region for the production and analysis, on a regular basis, of benchmark statistics required for national development planning and for monitoring progress towards the internationally agreed development goals.
Цель Организации: укрепление потенциала стран и соответствующих региональных учреждений в регионе СААРК в области подготовки и анализа на регулярной основе базовых статистических данных, необходимых для целей составления национальных планов в области развития и оценки прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в этой области.

Provision of technical support to country Parties on request and the proposing and promotion of programmes of cooperation among countries and relevant regional institutions;
Предоставление по запросу технической помощи странам- Сторонам Конвенции, а также разработка предложений относительно программ сотрудничества между странами и соответствующими региональными учреждениями и оказание содействия в осуществлении таких программ;

Maintains liaison with ACC, its Subcommittee on Rural Development, and relevant regional institutions and centres in the Asian and Pacific region;
Поддерживает связь с АКК, его Подкомитетом по развитию сельских районов и соответствующими региональными учреждениями и центрами в азиатско-тихоокеанском регионе;

Yet the analytical studies and case-by-case assessments called for in General Assembly resolutions had not been made; the appointment of a special rapporteur or independent expert on decolonization would further that necessary analysis of the challenges, as would a more active cooperation between the United Nations system and relevant regional institutions.
Однако аналитические исследования и индивидуальные оценки, о необходимости которых говорилось в резолюциях Генеральной Ассамблеи, проведены не были; назначение специального докладчика или независимого эксперта по вопросам деколонизации способствовало бы проведению этого необходимого анализа существующих проблем, равно как и более активное сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными учреждениями.

The United Nations system, especially its functional commissions, funds and programmes, including the regional commissions and other relevant regional institutions, must assist in implementation and follow-up activities.
Система Организации Объединенных Наций, особенно ее функциональные комиссии, фонды и программы, в том числе региональные комиссии и прочие региональные учреждения, должны способствовать выполнению решений и обязательств, последующей деятельности по их реализации.

The project objective is to strengthen the capacity of the countries and relevant regional institutions to carry out the production and analysis, on a regular basis, of benchmark statistics required for national development planning and for the monitoring of Millennium Development Goals.
Этот проект призван укрепить потенциал стран и соответствующих региональных учреждений в плане подготовки и анализа на регулярной основе базовых статистических данных, требующихся для планирования развития на национальном уровне и наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The RCUs have very limited staff and resources, so it is of real importance for country Parties to become more involved through the RCs and the existing relevant regional institutions if the RCMs are to be more effective.
РКГ располагают весьма ограниченными штатами и ресурсами, поэтому для обеспечения большей эффективности РКМ странам- Сторонам действительно важно повысить с помощью РК и существующих региональных учреждений соответствующего профиля степень своей вовлеченности в работу.

The Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant regional institutions and financial agencies, develop special programmes for providing technical assistance to countries in Western Asia in order to assist those countries in developing their capacity to recover assets.
Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с соответствующими региональными институтами и финансовыми учреждениями разработать специальные программы по оказанию технической помощи странам Западной Азии в создании потенциала, необходимого для возвращения активов.

Noting the legitimate concerns of the Democratic People's Republic of Korea, we do not see any real alternative for ensuring its security than the political-diplomatic route, through the relevant regional institutions with the involvement of all the parties concerned.
Признавая законные озабоченности КНДР, мы не видим реальной альтернативы обеспечению ее безопасности иначе как на политико- дипломатических рельсах, путем формирования соответствующих региональных институтов с участием всех заинтересованных сторон.

It also requested the secretariat to ensure effective coordination among Governments, relevant regional institutions and civil society to enable them to participate in and contribute to the meeting and to report to ESCAP at its fifty-seventh session on the outcome of the high-level regional meeting.
Она также просила секретариат обеспечить эффективную координацию между правительствами, соответствующими региональными учреждениями и представителями гражданского общества, с тем чтобы позволить им принять участие в работе совещания, и представить ЭСКАТО на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об итогах работы регионального совещания высокого уровня.

We encourage the International Monetary Fund to facilitate the timely detection of external vulnerability through well designed surveillance and early warning systems and to coordinate closely with relevant regional institutions or organizations, including the regional commissions.
Мы призываем Международный валютный фонд способствовать своевременному обнаружению внешних факторов уязвимости с помощью должным образом разработанных систем наблюдения и раннего предупреждения в тесной координации с соответствующими региональными учреждениями или организациями, включая региональные комиссии.

Calls upon the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to support the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization, including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa;
Призывает международное сообщество, Африканский банк развития и другие соответствующие региональные учреждения поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий для Союза за индустриализацию Африки, включая итоги Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;

Incentives for the ownership and formal endorsement of the regional programme by the country offices, national partners and relevant regional institutions should be introduced to enhance joint accountability for results.
Необходимо применять стимулы для повышения ответственности и официального утверждения региональной программы страновыми отделениями, национальными партнерами и соответствующими региональными учреждениями с целью повышения степени совместной отчетности за достижение результатов.

Invites the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to support the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization, 5 including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa;
Предлагает международному сообществу, Африканскому банку развития и другим соответствующим региональным учреждениям поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий Союза за индустриализацию Африки5, включая решения Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;

Incentives for the ownership and formal endorsement of the regional programme by the country offices, national partners and relevant regional institutions should be introduced to enhance joint accountability for results.
Необходимо создать стимулы для обеспечения национальной ответственности и официального одобрения региональной программы страновыми отделениями, национальными партнерами и соответствующими региональными учреждениями, что позволит повысить совместную ответственность за достижение результатов.

Mr. Anaya(Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people) introduced his first report to the General Assembly on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people(A/64/338), in which he described the scope of his mandate and the range of activities he had undertaken in coordination with other United Nations mechanisms and relevant regional institutions.
Г-н Джеймс Анайа( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов) в первом докладе по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который он представляет Генеральной Ассамблее( см. A/ 64/ 338), говорит о мероприятиях, проведенных во взаимодействии с другими механизмами Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными институтами.

In addition, UN-SPIDER provided grants to support four specific UN-SPIDER meetings organized by relevant regional institutions, which were responsible for organizing either a workshop or a training session in their region.
Кроме того, в рамках СПАЙДЕР- ООН были выделены гранты для поддержки четырех совещаний, связанных непосредственно с программой СПАЙДЕР- ООН, которые были организованы соответствующими региональными учреждениями, отвечавшими за организацию либо практикума, либо учебного мероприятия в их регионе.

Council also requests the Commission to take steps to actively engage international partners and financial institutions, namely the African Development Bank(AfDB), the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and relevant regional institutions, to step up their efforts in support of Somalia.
Совет также просит Комиссию принять меры для активного поощрения международных партнеров и финансовых учреждений, а именно Африканского банка развития( АфБР), Всемирного банка, Международного валютного фонда и соответствующих региональных учреждений, к расширению их усилий, направленных на поддержку Сомали.

The project in the region of the South Asian Association for Regional Cooperation helped eight project countries and relevant regional institutions to strengthen their capacity to produce, on a regular basis, reliable, high quality socioeconomic development indicators that are harmonized with international statistical standards and good practices, are policy-relevant and meet the increasing demands of national, regional and international users.
По линии проекта в регионе Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии восьми странам, охваченным проектом, и соответствующим региональным учреждениям была оказана помощь в укреплении их потенциала в области подготовки на регулярной основе достоверных, отвечающих международным статистическим стандартам и передовой практике, высококачественных показателей социально-экономического развития, которые имеют большую значимость для выработки политики и удовлетворяют растущим требованиям национальных, региональных и международных пользователей.

Donor Governments and multilateral agencies were requested to provide support to implement the Declaration, and subregional organizations and relevant regional institutions were invited to cooperate with the Executive Secretary in this regard.
К правительствам стран- доноров и многосторонним учреждениям- донорам была обращена просьба обеспечивать поддержку, необходимую для выполнения этой Декларации, а субрегиональным организациям и соответствующим региональным учреждениям было предложено сотрудничать с Исполнительным секретарем в достижении этой цели.

At its fifty-fourth session, in its resolution 54/203 of 22 December 1999, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa(1993-2002)(A/54/320), which included information on the progress in the implementation of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization and invited, inter-alia, the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to support the implementation of the above-mentioned programme.
На своей пятьдесят четвертой сессии в своей резолюции 54/ 203 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки( 1993- 2002)( A/ 54/ 320), который содержал информацию о ходе осуществления Плана действий Союза за индустриализацию Африки, и предложила, в частности, международному сообществу, Африканскому банку развития и другим соответствующим региональным учреждениям поддерживать осуществление вышеупомянутой программы.

The need to extend its work in disaster assessment in close cooperation with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and other relevant regional institutions to help small Caribbean States to deal with the adverse effects of natural disasters.
Необходимость в расширении их работы в оценке последствий стихийных бедствий в тесном сотрудничестве с Карибским агентством по устранению последствий стихийных бедствий и другими соответствующими региональными институтами для оказания помощи небольшим карибским государствам в устранении негативных последствий стихийных бедствий.

Ii Institutional capacities: assisting in the establishment and/or strengthening of relevant research centres for commodity diversification and processing; promoting the establishment of credit facilities, including rural credit arrangements, small- and medium-scale and funding agencies; and strengthening relevant regional institutions in support of national and multi-country diversification programmes;
Ii институциональный потенциал: оказание помощи в создании и/ или укреплении исследовательских центров по вопросам диверсификации и переработки сырьевых товаров; содействие созданию механизмов кредитования, включая кредитные системы для сельских районов, а также организации по финансированию мелких и средних предприятий; и укрепление соответствующих региональных учреждений в поддержку национальных и многонациональных программ диверсификации;

Relevant regional and international financial institutions.
Соответствующие региональные и международные финансовые учреждения.