RELEVANT REGIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих региональных документов
• соответствующие региональные договоры
• соответствующими региональными документами
• соответствующими региональными правовыми актами
• соответствующие региональные инструменты

Примеры использования Relevant regional instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant regional instruments.
Соответствующие региональные договоры.

Similarly, Djibouti has also ratified and acceded to relevant regional instruments such as.
В этом же ключе джибутийское государство ратифицировало соответствующие региональные документы и присоединилось к ним, как-то.

Relevant regional instruments and documents.
Соответствующие региональные инструменты и документы.

No reference was made to the role of regional organizations in Latin America and Africa as the relevant regional instruments did not contain special provisions for minorities.
Роль региональных организаций в Латинской Америке и Африке не была упомянута, поскольку соответствующие региональные инструменты не содержат специальных положений о меньшинствах.

Relevant regional instruments and mechanisms illustrative list.
Соответствующие региональные инструменты и механизмы примерный перечень.

To explore ways in which regional and subregional organizations can assist States in the preparation of their national reports for the Programme of Action and relevant regional instruments;
Изучать пути, благодаря которым региональные и субрегиональные организации могли бы помочь государствам в подготовке их национальных докладов, касающихся Программы действий и соответствующих региональных документов;

Bearing in mind relevant regional instruments, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Памятуя о соответствующих региональных договорах, в частности Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Viet Nam was one of the first countries in the region to develop and implement a long-term plan for persons with disabilities, in addition to its efforts to implement the Incheon Strategy and other relevant regional instruments.
Вьетнам одним из первых в регионе разработал и выполняет долгосрочный план действий по решению проблем инвалидов, в дополнение к его усилиям по реализации Инчхонской стратегии и других соответствующих региональных документов.

The relevant regional instruments are the ECOWAS Protocol on the Fight against Corruption and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
Соответствующими региональными документами являются Протокол ЭКОВАС о борьбе против коррупции и Конвенция Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней.

Acknowledging the ongoing work undertaken by Forum Members in complying with their international obligations and relevant regional instruments relating to counter- terrorism and their determination to continue undertaking the required national action;
Отмечая непрекращающуюся работу, проводимую членами и наблюдателями Форума по выполнению своих международных обязательств и соответствующих региональных документов, касающихся борьбы с терроризмом, и их готовность к принятию необходимых мер на национальном уровне.

The first panellist discussed the implementation of the Firearms Protocol at the national level and different aspects of his Government's firearms control strategy, in line with the Protocol and other relevant regional instruments.
Первый докладчик остановился на осуществлении Протокола об огнестрельном оружии на национальном уровне и различных аспектах принятой правительством его страны стратегии в отношении контроля над огнестрельным оружием в соответствии с Протоколом и другими соответствующими региональными документами.

International refugee law, including relevant regional instruments, represents an essential part of this framework and addresses their specific concerns.
Международное беженское право, включая соответствующие региональные документы, является одним из важных элементов этих правовых рамок и предусматривает учет особых потребностей таких лиц.

Calls upon all States that have not yet done so to accede or declare succession to and to implement fully the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and relevant regional instruments for the protection of refugees;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающимся статуса беженцев, и соответствующим региональным документам о защите беженцев или заявить о правопреемстве в отношении них и в полной мере их осуществлять;

Judges preferred to invoke article 28 of the Constitution, which protected gender equality, or relevant regional instruments, rather than the Convention, which nevertheless, as a universal instrument, could equally be invoked.
Судьи предпочитают ссылаться на статью 28 Конституции, которая защищает гендерное равенство, или на соответствующие региональные документы, а не на Конвенцию, на которую, тем не менее, можно в равной мере ссылаться как на универсальный документ..

Calls upon all States that have not yet done so, including Governments of newly independent States, to accede to or to declare succession to and to implement fully the 1951 Convention 5/ and the 1967 Protocol 6/ relating to the Status of Refugees and relevant regional instruments for the protection of refugees;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, в том числе правительства новых независимых государств, присоединиться к Конвенции 1951 года 5/ и Протоколу 1967 года 6/, касающимся статуса беженцев, и соответствующим региональным документам о защите беженцев или заявить о правопреемстве в отношении них и в полной мере их осуществлять;

Urges all States that have not yet done so to accede to and implement fully the 1951 Convention and its 1967 Protocol and relevant regional instruments for the protection of refugees, as applicable, thereby strengthening the framework of international protection;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, а также соответствующим региональным договорам о защите беженцев и полностью осуществить их, укрепив тем самым систему международной защиты;

In accordance with resolution 2007/24 and other relevant regional instruments, such as the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, the Kadoma Declaration on Community Service, the Arusha Declaration on Good Prison Practice and the Lilongwe Declaration, UNODC has begun to be actively engaged in the issue of access to legal aid.
Согласно резолюции 2007/ 24 и таким соответствующим региональным документом, как Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки, Кадомская декларация об общественно-полезных работах, Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах и Лилонгвийская декларация, ЮНОДК начало активно заниматься вопросом расширения доступа к юридической помощи.

To explore ways in which regional and subregional organizations can assist States, upon request, in the preparation of national reports for the Programme of Action and relevant regional instruments in the development of national action plans;
Изучать способы, с помощью которых региональные и субрегиональные организации могли бы помочь государствам, по их просьбе, в подготовке национальных докладов, касающихся Программы действий и соответствующих региональных документов, и в разработке национальных планов действий;

For States that are party to the International Covenant on Civil and Political Rights or relevant regional instruments, the application of emergency measures is subject to strict requirements and may in no case infringe on non-derogable rights, such as those set out in article 4 of the Covenant.
Для государств, являющихся участниками Международного пакта о гражданских и политических правах или соответствующих региональных документов, применение чрезвычайных мер обусловлено строгими требованиями и ни в коем случае не может нарушать права, не подлежащие отступлению, такие, как права, изложенные в статье 4 Пакта.

Formulating, implementing and promoting, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
Разработки, осуществления и поощрения на всех соответствующих уровнях планов действий по искоренению насилия в отношении женщин, руководствуясь, в частности, Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин, а также соответствующими региональными документами, касающимися искоренения насилия в отношении женщин;

Acknowledging the work undertaken by Forum Members and observers in complying with their international obligations and relevant regional instruments relating to counter-terrorism and their determination to undertake required national level action, as reflected inter alia in the Honiara and Nasonini Declarations;
Признавая работу, проделанную членами и наблюдателями Форума по выполнению своих международных обязательств и соответствующих региональных документов, касающихся борьбы с терроризмом, и их готовность к принятию необходимых мер на национальном уровне, что нашло свое отражение, в частности, в Ханиарской и Насонинийской декларациях.

To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
Разрабатывать, осуществлять и поощрять на всех соответствующих уровнях планы действий по искоренению насилия в отношении женщин, руководствуясь, в частности, Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин, а также соответствующими региональными правовыми актами, касающимися искоренения насилия в отношении женщин;

Continue promoting implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and relevant regional instruments, as well as other standards and policies related to trafficking in persons, including endorsing the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons and encouraging States to incorporate them into domestic legislation;
Продолжать активизацию осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и соответствующих региональных документов, а также других стандартов и политики в области борьбы с торговлей людьми, включая поддержку проекта основных принципов относительно права на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми и предложение государствам инкорпорировать их во внутреннее законодательство;

Because a refugee is by definition a person who is outside his or her country, he or she is entitled under international law to international assistance and protection under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees, the 1951 Convention7 and the 1967 Protocol8 relating to the Status of Refugees, and other relevant regional instruments.
Поскольку по определению беженцы-- это лица, которые находятся за пределами своей страны, согласно международному праву, они имеют право на международную помощь и защиту в рамках мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на основании Конвенции о статусе беженца 1951 года7 и Протокола 1967 года к ней8, а также соответствующих региональных документов.

Calls on parliaments to consider ratifying, if they have not yet done so, the 12 multilateral treaties on terrorism and the relevant regional instruments, to incorporate their provisions into domestic legislation and to see to it that they are duly implemented;
Призывает парламенты рассмотреть возможность ратификации, если они еще не сделали этого, 12 многосторонних договоров, касающихся терро- ризма, и соответствующих региональных документов, с тем чтобы инкорпори- ровать их положения в национальное законодательство, и следить за тем, что- бы они должным образом выполнялись;

IMO has developed a geographic information system(GIS)-based database on maritime traffic in the wider Caribbean with the aim of increasing access to information; improving maritime environment protection; analysing maritime traffic; enhancing government-industry partnership and cooperation; and increasing implementation of IMO and relevant regional instruments.
На основе геоинформационной системы( ГИС) ИМО разработала базу данных по движению судов в Большом Карибском регионе с целью повышения доступности информации; усиления природоохранных мер в области морского судоходства; анализа движения судов; укрепления партнерства и сотрудничества между правительствами и этой транспортной отраслью; и более широкого осуществления международно-правовых документов ИМО и соответствующих региональных правовых документов.

A resolution adopted this spring in Manila at the 112th IPU Assembly calls on parliaments that have not yet ratified the 12 multilateral treaties on terrorism and the relevant regional instruments to do so expeditiously and to proceed from there to incorporate the provisions of those treaties into domestic legislation.
Резолюция, которая была принята этой весной в Маниле на 112ой Ассамблее МПС, призывает парламенты, которые еще не ратифицировали 12 многосторонних договоров по терроризму и соответствующие региональные документы, как можно скорее сделать это, и затем включить положения этих договоров в национальное законодательство.

Member States are encouraged to ratify ILO Convention No. 169 and other relevant international human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as relevant regional instruments.
Государствам- членам предлагается ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и другие соответствующие международные договоры о правах человека, такие, как Международный пакт о гражданских, экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также соответствующие региональные договоры.

At the end of operative paragraph 14, the words"nevertheless, considering that over fifty States have yet to accede to these instruments, urges all States that have not yet done so to accede to and implement fully these instruments as well as relevant regional instruments for the protection of refugees, where applicable, thereby strengthening the framework of international protection" were deleted;
В конце пункта 14 постановляющей части слова" вместе с тем, учитывая, что более 50 государств еще не присоединились к указанным документам, настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим документам, а также к соответствующим региональным документам по вопросу о защите беженцев, когда это уместно, и полностью осуществлять их, укрепляя тем самым рамки международной защиты" были исключены;

The conferences, which were held in Argentina in June 2012, and in Senegal in July 2012, with the participation of practitioners and civil society representatives from a total of 17 countries, resulted in the adoption of road maps for legislative review and in the amendment and adoption of new national legislation aimed at incorporating the obligations of the participating States under the Firearms Protocol and the relevant regional instruments.
Эти конференции, которые прошли в Аргентине в июне 2012 года и в Сенегале в июле 2012 года при участии специалистов- практиков и представителей гражданского общества из 17 стран, привели к принятию планов по пересмотру законодательства и к изменению национальных законов и принятию новых законов с целью отразить в них обязательства государств- участников по Протоколу об огнестрельном оружии и по соответствующим региональным документам.