RELEVANT SECTORS OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• соответствующих слоев общества
• соответствующими секторами общества
• соответствующими слоями общества
• соответствующие слои общества

Примеры использования Relevant sectors of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ecosystem Approach should involve all relevant sectors of society and scientifi c disciplines.
Экосистемный подход предполагает привлечение всех соответствующих слоев общества и научных дисциплин.

They should also be carried out in a wide variety of settings and be implemented in collaboration with relevant sectors of society.
Они должны осуществляться также в самых разнообразных условиях и во взаимодействии с соответствующими секторами общества.

Relevant sectors of society can be invited to engage in dialogue on issues that should be addressed in the peace process.
Соответствующие сегменты общества могут приглашаться для участия в диалоге относительно того, какие вопросы должны рассматриваться в рамках мирного процесса.

It is therefore incumbent on Governments and relevant sectors of society to develop programmes that renew or restore intergenerational solidarity.
Поэтому правительствам и надлежащим секторам общества надлежит разработать программы, направленные на обновление или восстановление солидарности между поколениями в тех случаях.

Higher priority for and long-term commitment to demand reduction and effective coordination between relevant sectors of society;
Придание приоритетного значения соответствующей деятельности и принятие на себя долгосрочных обязательств в области сокращения спроса и эффективная координация между соответствующими слоями общества;

Governments and other relevant sectors of society should be encouraged to back up the proposed actions with the necessary financial resources, so as to compensate for the absence of such a commitment in the document itself.
Правительства и другие соответствующие слои общества следует побуждать подкреплять предлагаемые меры необходимыми финансовыми ресурсами, с тем чтобы компенсировать отсутствие финансовых обязательств в самом документе.

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them widely disseminated in order to reach all relevant sectors of society.
Государству- участнику также предлагается опубликовать соображения и рекомендации Комитета и широко распространить их в целях охвата всех соответствующих слоев общества.

To that end, the creation and support of partnerships with relevant sectors of society is required, as is the inclusion of prevention as a permanent part of government structures for controlling crime and promoting social development.
В этих целях необходимо создавать и поддерживать партнерские отношения с соответствующими сегментами общества, а также включать предупреждение преступности в качестве неотъемлемой части задач правительственных структур в целях борьбы с преступностью и обеспечения социального развития.

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them widely disseminated in order to reach all relevant sectors of society.
К государству- участнику также обращается просьба опубликовать мнения и рекомендации Комитета и широко распространить их среди всех соответствующих слоев общества.

Urges Governments to take steps to enhance access to environmental information held by public authorities and to encourage participation by all relevant sectors of society in the decision-making process in environmental matters, in accordance with relevant legislation or arrangements, bearing in mind the crucial role which it plays in institution-building for environmental protection and sustainable development;
Настоятельно призывает правительства принять меры по расширению доступа к экологической информации, имеющейся в распоряжении государственных органов, и содействовать участию всех соответствующих секторов общества в принятии решений по экологическим вопросам согласно соответствующему законодательству и договоренностям, с учетом исключительно важной роли, которую это играет в организационном строительстве в области охраны окружающей среды и устойчивого развития;

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
Государству- участнику также предлагается обнародовать высказанные Комитетом мнения и рекомендации и широко распространить их среди всех соответствующих слоев общества.

The Committee recommends that the State party, together with all relevant sectors of society, undertake a comprehensive assessment of the prevailing traditional code of conduct so as to identify those elements that discriminate against women and are the root causes of women's disadvantaged position in areas such as education, employment and public and political life, and are determining factors in the prevalence of gender-based violence.
Комитет рекомендует государству- участнику провести совместно со всеми соответствующими секторами общества всеобъемлющую оценку существующего традиционного кодекса поведения, с тем чтобы выделить те элементы, которые являются дискриминационными в отношении женщин и представляют собой коренные причины неблагоприятного положения женщин в таких областях, как образование, занятость и общественная и политическая жизнь, а также факторы, способствующие сохранению насилия по гендерному признаку.

As underlined in the Secretary-General's report, fighting HIV/AIDS requires strong, sustained political commitment and leadership involving all relevant sectors of society.
Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря, борьба против ВИЧ/ СПИДа требует твердой и постоянной политической приверженности и руководства при участии всех соответствующих социальных групп.

Subsequently, the Council/Forum at its twenty-first session urged"Governments to take steps to enhance access to environmental information held by public authorities and to encourage participation by all relevant sectors of society in the decision-making process in environmental matters, in accordance with relevant legislation or arrangements, bearing in mind the crucial role which it plays in institution-building for environmental protection and sustainable development.
После этого Совет/ Форум на своей двадцать первой сессии настоятельно призвал" правительства принять меры по расширению доступа к экологической информации, имеющейся в распоряжении государственных органов, и содействовать участию всех соответствующих секторов общества в принятии решений по экологическим вопросам согласно соответствующему законодательству и договоренностям, с учетом исключительно важной роли, которую это играет в организационном строительстве в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the German language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
Государству- участнику также надлежит опубликовать и перевести на немецкий язык и широко распространять мнения и рекомендации Комитета, с тем чтобы ознакомить с ними все соответствующие сектора общества.

Welcomes the assistance extended to the Special Rapporteur by the Government of Myanmar during his exploratory visit in April 2001 and his first fact-finding mission in October 2001, which enabled him to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and calls upon the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur, to allow him to conduct further field missions, without preconditions, and to implement fully his recommendations;
Приветствует содействие, оказанное Специальному докладчику правительством Мьянмы в ходе его ознакомительной поездки в апреле 2001 года и его первой миссии по установлению фактов в октябре 2001 года, позволившее ему установить прямые контакты с правительством и всеми другими соответствующими секторами общества, и призывает правительство продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком, без какихлибо предварительных условий санкционировать проведение им дальнейших миссий на местах и полностью осуществлять его рекомендации;

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the Hungarian language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
Государству- участнику также предлагается опубликовать мнения и рекомендации Комитета и обеспечить их письменный перевод на венгерский язык и их широкое распространение в целях охвата всех соответствующих слоев общества.

Decision 21/24 is also important in that it urges Governments to take steps to enhance access to environmental information held by public authorities and to encourage participation by all relevant sectors of society in the decision-making process in environmental matters, in accordance with relevant legislation or arrangements, bearing in mind the crucial role which such information plays in institution-building for environmental protection and sustainable development.
Актуальность решения 21/ 24 также определяется тем, что в нем содержится настоятельный призыв к правительствам принять меры по расширению доступа к экологической информации, имеющейся в распоряжении государственных органов, и содействовать участию всех соответствующих секторов общества в принятии решений по экологическим вопросам согласно соответствующему законодательству или договоренностям, с учетом исключительно важной роли, которую это играет в организационном строительстве в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the official national languages and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
Государству- участнику также предлагается опубликовать мнения и рекомендации Комитета и перевести их на официальные национальные языки и обеспечить широкое распространение с целью охвата соответствующих слоев общества.

Urges the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur, and to allow him, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, thus enabling him fully to discharge his mandate, and, in this context, notes with interest that the Government has expressed its willingness to give serious consideration to a visit by the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком и без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить его мандат, и в этом контексте с интересом отмечает заявление правительства о том, что оно готово серьезно рассмотреть вопрос о визите Специального докладчика;

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the Hungarian language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
Государству- участнику также предлагается публиковать мнения и рекомендации Комитета, переводить их на венгерский язык и обеспечивать их широкое распространение, с тем чтобы эта информация достигала всех соответствующих слоев общества.

This requires providing incentives as well as punishments, identifying opportunities as well as risks, and building social movements and political coalitions that involve representation from all relevant sectors of society, including business, much as has been occurring in the environmental field.
Это требует обеспечения стимулов и мер наказания, определения возможностей и рисков и формирования социальных движений и политических коалиций с участием всех соответствующих секторов общества, включая деловые круги, как это имеет место в экологической сфере.

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the German language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
К государству- участнику обращается также просьба опубликовать мнения и рекомендации Комитета, перевести их на немецкий язык и обеспечить их широкое распространение, с тем чтобы они были доведены до сведения всех соответствующих слоев общества.

The Special Rapporteur would like to express her appreciation for the cooperation and the assistance extended to her by the Government of Indonesia, and in particular by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Ali Alatas, and his staff, which enabled the Special Rapporteur to meet with representatives of all relevant sectors of society and to obtain the necessary information and documentation to be able to report to the Commission on Human Rights in an objective and impartial manner.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность за сотрудничество и помощь со стороны правительства Индонезии, в частности, министру иностранных дел г-ну Али Алатасу и его персоналу, благодаря которым Специальный докладчик сумела встретиться с представителями всех соответствующих секторов общества и получить необходимую информацию и документы для подготовки объективного и беспристрастного доклада для Комиссии по правам человека.

Members of the Inter-Ministerial Committee organized meetings in the provinces of Buenos Aires, Misiones and Rio Negro, in order to gather information from local authorities, as well as from local NGOs, on issues of racial discrimination. On 17 October 2003, an agreement was signed between the Ministry of Foreign Affairs and OHCHR for the funding of a process to draw up a national plan of action against racism, which seeks to involve all relevant sectors of society.
Для получения информации по вопросам расовой дискриминации от местных властей, а также действующих на местном уровне НПО члены Межведомственного комитета организовали совещания в провинциях Буэнос-Айрес, Мисьонес и Рио- Негро. 17 октября 2003 года между министерством иностранных дел и УВКПЧ было подписано соглашение о финансировании процесса разработки национального плана действий по борьбе с расизмом, который предусматривает привлечение к этой деятельности всех соответствующих секторов общества.

Urges the Government of Myanmar to cooperate fully, and without further delay, with the Special Rapporteur, to allow him, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and thus to enable him fully to discharge his mandate;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком, без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить свой мандат;

Following a request for technical assistance, OHCHR has funded the elaboration of a national plan of action against racism by the Government of Argentina that seeks to involve all relevant sectors of society.
В ответ на просьбу об оказании технической помощи УВКПЧ профинансировало разработку правительством Аргентины национального плана действий против расизма в целях обеспечения участия всех соответствующих слоев общества.

Urges the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur, and to allow him urgently, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, thus enabling him fully to discharge his mandate;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком и в срочном порядке и без какихлибо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить его мандат;

The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into Filipino and recognized regional languages, as appropriate, and widely disseminated in order to reach all relevant sectors of society.
Государству- участнику предлагается также опубликовать мнения и рекомендации Комитета и перевести их на язык филипино и признанные региональные языки, по мере необходимости, и широко распространить информацию о них, с тем чтобы охватить все соответствующие слои общества.

To cooperate fully with all United Nations representatives, in particular to develop further the contacts established with the Special Rapporteur, to allow him freely to return to Myanmar and to conduct field missions, thereby furthering his contacts with the Government and all other relevant sectors of society and enabling him fully to discharge his mandate;
Всемерно сотрудничать со всеми представителями Организации Объединенных Наций, в частности развивать далее контакты, установленные со Специальным докладчиком, предоставить ему возможность свободно вернуться в Мьянму и осуществлять миссии на местах, укрепляя таким образом его контакты с правительством и всеми другими соответствующими секторами общества, что позволит ему в полной мере выполнить его мандат;