RELEVANT UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих универсальных
• соответствующих всеобщих
• соответствующим универсальным
• соответствующими универсальными

Примеры использования Relevant universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Principality is a party to the body of relevant universal instruments in force.
Княжество присоединилось ко всем соответствующим универсальным документам.

Such treaties should reflect relevant universal and regional human rights instruments and include provisions for the settlement of disputes over their implementation.
Такие договоры должны отражать положения соответствующих универсальных и региональных документов в области прав человека и включать положения, регламентирующие урегулирование споров по поводу их осуществления.

Offences under Turkish legislation which are also provided for under the relevant universal conventions.
Деяния, которые квалифицируются турецким законодательством как противоправные и которые упоминаются в соответствующих всеобщих конвенциях.

Become parties to the relevant universal instruments relating to terrorism, without delay, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions;
Без промедления стать участниками соответствующих универсальных документов, касающихся терроризма во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;

The Security Council recalls the obligations of Croatia arising from relevant universal human rights instruments to which it is a party.
Совет Безопасности напоминает об обязательствах Хорватии, вытекающих из соответствующих всеобщих документов по правам человека, участником которых она является.

That conclusion is supported by relevant universal and regional treaties, according to which certain guarantees in the sphere of expulsion are extended to"lawful" aliens.
Данный вывод подтверждается релевантными универсальными и региональными международными договорами, согласно которым те или иные гарантии в сфере высылки распространяются на<< законных>> иностранцев.

The Branch organized a legal workshop for small island developing states on the criminal law aspects of countering maritime terrorism in the light of relevant universal instruments, held in Vienna from 14 to 16 July.
Сектор организовал юридический семинар для малых островных развивающихся государств по вопросам уголовного права в связи с борьбой с терроризмом на море с учетом соответствующих универсальных документов, который был проведен в Вене 14- 16 июля.

Become parties to the relevant universal instruments relating to terrorism, without delay, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions;
Безотлагательно стать участниками соответствующих универсальных документов, касающихся проблемы терроризма, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;

Legal Workshop on the Criminal Law Aspects of Countering Nuclear, Chemical and Biological Terrorism in the Light of Relevant Universal Instruments-- for member States of the Commonwealth of Independent States CIS.
Семинар- практикум по аспектам уголовного законодательства в области борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом в свете применения соответствующих универсальных документов-- для государств-- членов Содружества Независимых Государств СНГ.

States are also urged to accede to relevant universal and regional human rights instruments and, where applicable, to withdraw reservations to provisions on nationality issues.
Государствам также настоятельно рекомендовано присоединиться к соответствующим универсальным и региональным договорам о правах человека и в надлежащих случаях отозвать их оговорки к положениям о гражданстве.

Number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations funded through the relevant universal periodic review trust fund.
Число обратившихся с просьбой стран, которым была оказана помощь в осуществлении рекомендаций, которые были вынесены в процессе универсального периодического обзора и выполнение которых финансировалось за счет соответствующего Целевого фонда универсального периодического обзора.

The Russian Federation advocates rapid adoption of relevant universal conventions within the United Nations framework, and first and foremost the completion of efforts to draft an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Российская Федерация выступает за скорейшее принятие в рамках Организации Объединенных Наций соответствующих универсальных конвенций, в первую очередь, за скорейшее завершение работы по согласованию проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Speakers expressed their satisfaction with the Terrorism Prevention Branch of UNODC for the technical assistance provided to States towards becoming parties to and implementing the relevant universal instruments against terrorism.
Выступавшие выразили удовлетворение работой Сектора предупреждения преступности ЮНОДК в связи с технической помощью, предоставляемой государствам в целях присоединения к соответствующим универсальным документам о борьбе с терроризмом и их осуществления.

Another compendium in course of preparation would contain nearly all the relevant universal or regional international instruments, including the United Nations Convention of Torture and the European Convention for the Prevention of Torture.
В другом подготавливаемом сейчас к печати сборнике будут воспроизведены практически все соответствующие международные договоры универсального или регионального характера, в том числе Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и Европейская конвенция против пыток.

It was in that context that, in July 2008 in Vienna, my country participated in a legal workshop for small island developing States on the legal aspects of countering maritime terrorism in the light of relevant universal instruments.
Именно в этой связи в июле 2008 года в Вене моя страна принимала участие в семинаре по правовым вопросам для малых островных развивающихся государств, который был посвящен юридическим аспектам противодействия морскому терроризму на основе выполнения соответствующих универсальных документов.

In cooperation with ICAO, IMO and IAEA, the United Nations could periodically review the implementation of the relevant universal conventions, a process which would provide information on incidents caused by terrorist acts, procedures for criminal prosecution and decisions handed down by courts.
ООН в сотрудничестве с ИКАО, ИМО и МАГАТЭ могла бы периодически проводить исследования о выполнении соответствующих универсальных конвенций, что позволило бы получать информацию об инцидентах, вызванных актами терроризма, процедуре уголовного преследования и судебных приговорах.

Ratify and implement relevant universal and regional human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Maputo Protocol, the Belém do Pará Convention and the Istanbul Convention;
Ратифицировать и выполнять соответствующие универсальные и региональные документы по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, Римский статут Международного уголовного суда, Протокол Мапуту, Конвенцию Белен- ду- Пара и Стамбульскую конвенцию;

We believe it essential for the United Nations, in collaboration with ICAO, IMO and IAEA, to make periodic studies of the implementation of the relevant universal conventions which would include information about incidents caused by terrorist activities, the conduct of their criminal prosecution, and the court sentences.
Мы считаем необходимым, чтобы ООН в сотрудничестве с ИКАО, ИМО, МАГАТЭ проводила на периодической основе исследования о выполнении соответствующих универсальных конвенций, которые бы включали информацию об инцидентах, вызванных действиями террористов, процедуре их уголовного преследования, судебных приговорах.

Countries should ratify the relevant universal instruments against terrorism and review legislation with a view to implementing those instruments in their national legislation and practice, including through developing comprehensive security policies with full respect for the rule of law.
Странам следует ратифицировать соответствующие универсальные документы о борьбе с терроризмом и провести обзор своего законодательства с целью включения положений этих документов в национальное законодательство и их осуществления на практике, в том числе путем разработки комплексной политики безопасности при полном уважении законности.

Provision of timely and effective assistance to requesting countries to assist them in the implementation of agreed recommendations of the universal periodic review process, including through the provision of the needed resources to this effect from the relevant universal periodic review trust fund.
Оказание своевременной и эффективной помощи обращающимся с просьбой странам, с тем чтобы помочь им в осуществлении согласованных рекомендаций, вынесенных в рамках процесса универсального периодического обзора, в том числе посредством предоставления требующихся для этого ресурсов из соответствующего Целевого фонда универсального периодического обзора.

United Nations agencies and their partners should integrate the relevant universal periodic review recommendations into their planning and programming and provide the Government with the technical and financial support necessary to implement them.
Учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам следует включить соответствующие рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, в их работу по планированию и составлению программ и обеспечить правительство необходимой технической и финансовой поддержкой для их осуществления.

Within this framework, the non-recognition of numerically small groups as a national minority does not imply discriminatory treatment or the creation of a"protection gap", provided of course that the members of such groups fully enjoy their human rights and freedoms under the conditions set out in the relevant universal and regional human rights treaties.
В таких рамках непризнание немногочисленных групп в качестве национальных меньшинств не означает дискриминационного обращения или" пробелов в защите" при условии, разумеется, что члены таких групп полностью осуществляют свои права человека и свободы в соответствии с условиями, изложенными в соответствующих всеобщих и региональных правозащитных договорах.

United Nations agencies and their international partners should integrate the relevant universal periodic review recommendations in their planning and programming, and provide the Government of Somalia with the technical and financial support in the implementation of the recommendations.
Учреждения Организации Объединенных Наций и их международные партнеры должны принимать во внимание соответствующие рекомендации универсального периодического обзора при планировании и программировании и оказывать правительству Сомали техническую и финансовую поддержку в деле их осуществления.

He regretted, moreover, that the Mozambican Criminal Code did not define or punish the crime of racism-- that being something the State party should address as quickly as possible-- and he asked what body had responsibility, at the national level, for the harmonization of domestic legislation with the provisions of the Convention and the relevant universal instruments to which the State party was a party.
Кроме того, он выражает сожаление в связи с отсутствием в мозамбикском Уголовном кодексе определения расистского преступления и мер его пресечения, что должно быть исправлено государством- участником как можно быстрее, и он спрашивает, какой инстанции поручено согласование на национальном уровне внутреннего законодательства с положениями Конвенции и соответствующими универсальными документами, к которым государство- участник присоединилось.

To implement fully and effectively at national level the relevant universal and European human rights instruments and to consider signing and ratifying, as soon as, and wherever, possible without reservations, those instruments for which such action has not yet been taken;
В полном объеме и эффективно осуществлять на национальном уровне положения соответствующих всеобщих и европейских документов по правам человека и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации в кратчайшие сроки, и когда это возможно без каких-либо оговорок, тех документов, в отношении которых это еще не было сделано;

Those events addressed issues ranging from the broad challenge of preventing the proliferation of weapons of mass destruction to specific aspects of resolution 1540(2004), inter alia issues concerning chemical and biological weapon-related materials, the prevention of nuclear terrorism, trafficking in nuclear materials, border and export controls, brokering and financial control, criminal law aspects of countering nuclear, chemical and biological terrorism in the light of relevant universal instruments.
В ходе этих мероприятий рассматривались различные вопросы, начиная с широкой задачи предотвращения распространения оружия массового уничтожения и заканчивая конкретными аспектами резолюции 1540( 2004), включая вопросы, касающиеся материалов, относящихся к химическому и биологическому оружию, предотвращения ядерного терроризма, оборота ядерных материалов, применения мер пограничного и экспортного контроля, контроля за посреднической деятельностью и финансового контроля, аспектов уголовного права в области борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом в свете соответствующих общепризнанных документов.

They had also aimed to promote greater understanding and implementation of the relevant universal counter-terrorism instruments concluded under the auspices of IMO, and to ensure greater respect for human rights in all counter-terrorism interactions with States and practitioners.
Эти мероприятия были также направлены на содействие обеспечению более четкого понимания и осуществления соответствующих универсальных документов по борьбе с терроризмом, заключенных под эгидой ИМО, и на обеспечение большего уважения прав человека во всех видах взаимодействия в области борьбы с терроризмом между государствами и органами, непосредственно занимающимися этой деятельностью.

In its aide-mémoire of 15 November 1996, the Government advised that, in order"to assure the full compliance and compatibility of the provisions of the Constitutional Law with relevant universal and regional instruments on minority rights standards", it had on 10 October established a working group for the revision of the Constitutional Law on Human Rights.
В своей памятной записке от 15 ноября 1996 года правительство указало, что в целях" обеспечения полного соответствия и совместимости положений конституционного закона с соответствующими универсальными и региональными документами о нормах, регулирующих права меньшинств", оно учредило 10 октября рабочую группу для пересмотра конституционного закона о правах человека.

Ratify/accede to and implement the relevant universal instruments relating to terrorism, and to strengthen international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building, in cooperation with its relevant partners, in accordance with the resolution 61/40 of 4 December 2006 of the General Assembly;
Ратификации соответствующих международных документов, касающихся проблем терроризма, присоединения к ним и их осуществления и укрепления механизмов международного сотрудничества в уголовных вопросах, связанных с терроризмом, в том числе посредством укрепления национального потенциала, в сотрудничестве с соответствующими партнерами, согласно резолюции 61/ 40 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года;

Speakers expressed their satisfaction with the work of the Branch in assisting countries in becoming parties to and implementing the relevant universal instruments against terrorism, including by strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
Выступавшие выразили удовлетворение работой этого Сектора по оказанию странам помощи в присоединении к соответствующим универсальным документам о борьбе с терроризмом и их осуществлении, в том числе в укреплении и наращивании их национального потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усилении международного сотрудничества.