RELIABLE AND COMPARABLE DATA на Русском - Русский перевод

• надежных и сопоставимых данных
• достоверных и сопоставимых данных
• надежные и сопоставимые данные

Примеры использования Reliable and comparable data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, initial estimates of capacity to pay required reliable and comparable data on GNP.
Поэтому для первоначальной оценки платежеспособности потребуются надежные и сопоставимые данные в отношении ВНП.

Quality of library statistics Correct, reliable and comparable data are crucial for the value and usefulness of library statistics.
Точные, надежные и сопоставимые данные имеют решающее значение для утверждения ценности и полезности библиотечной статистики.

The overall low quality of the data was emphasized but hopefully improvements are on the way that may bring more reliable and comparable data in future.
Были подчеркнуты общее низкое качество данных, но одновременно и внушающие надежду усовершенствования, которые могут обеспечить получение более надежных и сопоставимых данных в будущем.

Yet timely, reliable and comparable data are hard to come by, especially for developing countries, given the prevalence of self-employment, which complicates monitoring.
Вместе с тем актуальные, достоверные и сопоставимые данные собрать сложно, особенно в развивающихся странах, изза распространенности индивидуальной трудовой деятельности, которая затрудняет мониторинг.

His delegation was open to discussing realistic proposals, based on reliable and comparable data, for reform of the scale of assessments.
Его делегация открыта для обсуждения реалистичных предложений, основывающихся на достоверных и сопоставимых данных, о реформе шкалы взносов.

Mr. DJACTA(Algeria) fully agreed that the methodology should be made simpler and more transparent and should be based on reliable and comparable data.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) безоговорочно поддерживает точку зрения, в соответствии с которой следует обеспечить упрощение и повышение транспарентности методологии, которая бы и впредь основывалась на достоверных и сравнимых данных.

The primary objective of EUMC is to collect and provide objective, reliable and comparable data at the European level on the phenomena of racism, xenophobia and antiSemitism.
Главная задача ЕЦМРК заключается в сборе и распространении на европейском уровне объективных, надежных и сопоставимых данных о явлениях расизма, ксенофобии и антисемитизма.

The complex character of regional trends in gender equality and the empowerment of women and girls require comprehensive and regular monitoring with reliable and comparable data.
Сложный характер региональных тенденций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек требует всеобъемлющего и регулярного мониторинга с надежными и сопоставимыми данными.

The common objective was to provide objective, reliable and comparable data and information on the drug problem enabling the development of policies and recommendations for appropriate national responses to the drug phenomenon.
Основная задача Центра состоит в предоставлении объективных, надежных и сопоставимых данных и сведений по проблеме наркотиков, необходимых для разработки стратегий и подготовки рекомендаций о надлежащих мерах борьбы с явлением наркомании на национальном уровне.

As a follow-up to the pilot research project, UNICRI conducted a survey in 27 European Union member States and Croatia to collect reliable and comparable data on women's experience of violence.
В развитие этого экспериментального исследовательского проекта Институт провел обследование в 27 государствах- членах Европейского союза и Хорватии с целью сбора достоверных и сопоставимых данных об опыте, связанном с насилием в отношении женщин.

To request UNODC to strengthen the collection and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information to enhance knowledge on crime and illicit drug trends, including through capacity-building support to Member States;
Обратиться к УНП ООН с просьбой расширять сбор и распространение точных, надежных и сопоставимых данных и сведений в целях углубленного изучения тенденций, связанных с преступностью и запрещенными наркотиками, в том числе путем оказания государствам- членам поддержки в укреплении потенциала;

This approach will ensure that the definitions, methodologies and parameters used for the self-assessment will be applied homogeneously by all stakeholders across the reporting cycles, thereby resulting in reliable and comparable data.
Такой подход позволит добиться того, чтобы определения, методологии и параметры, используемые для самооценки, в равной мере применялись всеми субъектами в течение циклов отчетности, что обеспечит получение надежных и сопоставимых данных.

Tracing the international mobility of high-skilled labour is widely uncharted statistical territory where reliable and comparable data could greatly service analytical and policy needs.
Отслеживание международной мобильности высококвалифицированных кадров является еще одной весьма малоизученной для статистики темой, получение надежных и сопоставимых данных по которой могло бы оказать значительную помощь в удовлетворении аналитических и политических потребностей.

He also explains the major problems encountered when collecting reliable and comparable data on identified victims of human trafficking and the various criteria used in the recognition and recording of trafficking victims by different actors and institutions.
Он также объясняет основные проблемы, возникающие при сборе достоверных и сопоставимых данных о выявленных жертвах торговли людьми, и различные критерии, применяемые при выявлении и регистрации жертв торговли людьми различными субъектами и учреждениями.

Convinced of the importance of relevant United Nations indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of specific crime issues.
Будучи убежден в важности соответствующих показателей и инструментов Организации Объединенных Наций для сбора и анализа точных, надежных и сопоставимых данных по всем соответствующим аспектам проблем, связанных с конкретными видами преступности.

The Commission also emphasized the importance of reliable and comparable data on drug abuse and the essential role that good quality data played in supporting the formulation of evidence-based responses for demand reduction E/2007/28, paras. 31, 44, 45 and 62.
Комиссия также подчеркнула важность наличия доступа к надежным и сопоставимым данным о злоупотреблении наркотиками и исключительно важную роль, которую играет высокое качество данных для содействия выработке основанных на фактах мер по сокращению спроса Е/ 2007/ 28, пункты 31, 44, 45 и 62.

As follow-up to the pilot research project, the Institute is carrying out a research project to collect, by means of a survey of the 27 European Union member States and Croatia, reliable and comparable data on women's experiences with violence.
В развитие этого экспериментального исследовательского проекта Институт осуществляет сейчас исследовательский проект по сбору- путем обследования 27 государств- членов Европейского союза и Хорватии- достоверных и сопоставимых данных об опыте, связанном с насилием в отношении женщин.

As an example I would mention the establishment of a European observation post to obtain objective, reliable and comparable data at the European level on all the factors linked to the phenomenon of drug abuse and its often-tragic consequences.
В качестве примера я хотел бы упомянуть создание Европейского наблюдательного поста с целью получать объективные, достоверные и сопоставимые данные на европейском уровне по всем факторам, связанным с явлением наркомании и его зачастую трагическими последствиями.

Parties found too much information was required in both the Standard Financial Annex(SFA) and the Programme and Project Sheet(PPS) and recommended their simplification and merging into one template which would minimize the incomplete sheets and errors and ensure more reliable and comparable data.
Стороны посчитали, что как в стандартном финансовом приложении( СФП), так и в сводке по программам и проектам( СПП) требуется слишком большой объем информации, и рекомендовали упростить их и объединить в одну типовую форму, что свело бы к минимуму количество незаполненных листов и число ошибок и обеспечило бы бóльшую надежность и сопоставимость данных.

One significant outcome of the Year was the establishment of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, whose primary goal was to provide objective, reliable and comparable data on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to formulate courses of action.
Одним из основных итогов Года является создание Европейского центра по наблюдению за проявлениями расизма и ксенофобии, главная задача которого заключается в предоставлении объективных, достоверных и сопоставимых данных о таких явлениях, как расизм, ксенофобия и антисемитизм, в целях разработки практических подходов к решению этих проблем.

Request UNODC to support Member States that lack the capacity to collect accurate, reliable and comparable data and information on illicit drug production, trafficking and use, with a view to increasing their capacity to provide information through mandated data-collection tools, and urge Member States to support UNODC in this work;
Просить УНП ООН оказать поддержку государствам- членам, располагающим недостаточными возможностями в области сбора точных, надежных и сопоставимых данных и информации о производстве, незаконном обороте и потреблении запрещенных наркотиков, с целью расширения их возможностей представлять информацию с помощью утвержденных средств сбора данных и настоятельно призвать государства- члены поддерживать УНП ООН в этой работе;

On 7 and 8 October 2004, the Special Rapporteur went to Vienna, at the invitation of the Monitoring Centre, the European Union agency responsible for providing the Union and its member countries with objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia, to help in the formulation of policies on combating racism and xenophobia.
И 8 октября 2004 года Специальный докладчик посетил Вену по приглашению ЕЦРК, учреждения Европейского союза, которому поручено обеспечивать Союз и государства- члены объективными, достоверными и сопоставимыми данными о расизме и ксенофобии, чтобы помочь им в разработке политики борьбы против расизма и ксенофобии.

Take account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new indicators and instruments, and recommend that the Commission on Narcotic Drugs take further measures to address that issue;
Принимаем во внимание необходимость разработки показателей и инструментов для сбора и анализа точных, надежных и сопоставимых данных по всем соответствующим аспектам мировой проблемы наркотиков и, в соответствующих случаях, совершенствования или разработки новых показателей и инструментов и рекомендуем Комиссии по наркотическим средствам принять дальнейшие меры для решения этого вопроса;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation and consultation with Member States and in cooperation with relevant international organizations, to strengthen, simplify and make more efficient the collection and reporting of accurate, reliable and comparable data on transnational organized crime;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на основе тесного сотрудничества и консультаций с государствами- членами и в сотрудничестве с соответствующими международными организациями укрепить, упростить и сделать более эффективным порядок сбора и представления точных, достоверных и сопоставимых данных о транснациональной организованной преступности;

Nations Office on Drugs and Crime to collect, analyse and disseminate accurate, reliable and comparable data on world crime and victimization trends and patterns, and we call on Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission.
Наций по наркотикам и преступности в области сбора, анализа и распространения точных, достоверных и сопоставимых данных о мировых тенденциях и характерных особенностях в области преступности и виктимизации и призываем государства- члены оказывать поддержку сбору и анализу информации и рассмотреть вопрос о назначении координаторов, а также предоставлять информацию, когда об этом просит Комиссия.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to continue strengthening the regular collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information, and strongly encourages Member States to share such data and information with the Office;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в рамках своего действующего мандата совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, и настоятельно призывает государства- члены обмениваться такими данными и информацией с Управлением;

Recalling that in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, Member States took account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem.
Напоминая, что в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков государства- члены отметили необходимость разработки показателей и инструментов для сбора и анализа точных, надежных и сопоставимых данных по всем соответствующим аспектам мировой проблемы наркотиков.

The State party should ensure that information collected through this integral system contains transparent, reliable and comparable data on all rights, disaggregated by provincial and municipal location, gender, age and income, in order to enable policy and programme decision-making and to ensure public knowledge of progress made and gaps in its implementation.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы собираемая с помощью этой комплексной системы информация содержала транспарентные, надежные и сопоставимые данные о состоянии дел со всеми правами, в разбивке по провинциям и муниципалитетам, полу, возрасту и уровням дохода с тем, чтобы обеспечить возможность выработки политики и принятия решений по программам, а также обеспечить информированность общественности о достигнутом прогрессе и о пробелах в осуществлении Конвенции.

To regularly submit to UNODC crime and drug-related data through the annual report questionnaire and the crime trends survey and encourage UNODC to analyse the information and disseminate accurate, reliable and comparable data on illicit drug markets and on world crime patterns and trends;
Регулярно представлять в ЮНОДК данные, касающиеся преступности и наркотиков, посредством представления ответов на вопросники к ежегодным докладам и обзоров тенденций в области преступности и рекомендовать ЮНОДК анализировать информацию и распространять достоверные, надежные и сопоставимые данные в отношении рынков запрещенных наркотиков и мировых структур и тенденций в области преступности;

Taking note of Economic and Social Council resolution 2009/25, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice further requested UNODC to strengthen the collection, analysis and reporting of accurate, reliable and comparable data on world crime trends and patterns, as well as to conduct studies on priority issues identified by Member States within the mandate of the Office.
Приняв к сведению резолюцию 2009/ 25 Экономического и Социального Совета, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию далее просила ЮНОДК активизировать свои усилия по сбору, анализу и представлению точных, надежных и сопоставимых данных о глобальных тенденциях и характерных особенностях преступности, а также провести исследования по приоритетным вопросам, выявленным государствами- членами в рамках мандата Управления.