RELIABLE DATABASE на Русском - Русский перевод

• надежной базы данных
• достоверной базы данных
• надежную базу данных

Примеры использования Reliable database на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create reliable database accessible by parties control bodies, etc.
Создать надежную базу данных, доступную для сторон контрольных органов и т. д.

First, it states that"retrospective studies are meaningless unless backed with[a] reliable database.
Вопервых, по его словам," ретроспективные исследования не имеют смысла при отсутствии надежной базы данных.

Zimbabwe has not been able to build or maintain a reliable database of casualties caused by landmines.
Зимбабве оказалась не в состоянии сформировать или поддерживать надежную базу данных о потерях, вызываемых наземными минами.

There was no unified reliable database on women victims of rape and other forms of violence committed during the 1992-1995 war.
Не было создано единой надежной базы данных о женщинах, ставших жертвами изнасилования и других форм насилия, совершенного во время войны 1992- 1995 годов.

The results are being used to reinforce further the world's most comprehensive and reliable database on children.
Результаты этих обследований используются для пополнения и без того самой полной и самой надежной в мире базы данных о детях.

It has become a means for building a reliable database and resource to select and sponsor participants for United Nations events.
Этот проект позволяет создать надежную базу данных, а также отбирать и спонсировать участников для мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.

Strengthening and building the capacities of national, regional and local authorities in the development of a modern and reliable database on human rights violations.
Укрепление и наращивание потенциала национальных, региональных и местных органов власти для создания современной и достоверной базы данных о нарушениях прав человека;

A rapid assessment survey in all camps would provide a reliable database to prioritize shelter rehabilitation interventions that are required.
Оперативная оценка ситуации во всех лагерях позволит собрать надежную базу данных, с тем чтобы уделить первоочередное внимание необходимым мерам по восстановлению жилья.

We have noted the efforts of the Agency to help improve national systems of accounting and control, as well as its intention to develop a reliable database of incidents of illicit trafficking.
Мы отметили усилия Агентства по оказанию помощи в совершенствовании национальных систем отчетности и контроля, равно как и его намерение разрабатывать надежную базу данных о случаях незаконной торговли.

However, owing to staff vacancies and the lack of a reliable database of human rights incidents, the reporting was delayed on average by five months.
Однако по причине недоукомплектованности штата и отсутствия надежной базы данных об инцидентах в области прав человека отставание в представлении докладов в среднем составило пять месяцев.

UNDCP was invited to assist Governments in establishing an epidemiological infrastructure that would provide a reliable database on the worldwide extent of drug abuse.
ЮНДКП было предложено содействовать правительствам в создании эпидемиологической инфраструктуры, которая обеспечивала бы наличие базы достоверных данных о масштабах злоупотребления наркотиками в мире.

According to Artur kyzy, there is no reliable database documenting‘brain drain' statistics; only very generalized numbers for migration flows within and outside of Central Asia.
По словам Рейны, не существует достоверной базы данных, документирующей статистику« утечки мозгов»; есть очень обобщенные цифры по миграционным потокам внутри и за пределы Центральной Азии.

The United Nations places great emphasis on the maintenance of a reliable database on landmines and explosive remnants of war.
Организация Объединенных Наций придает большое значение ведению надежной базы данных о наземных минах и взрывоопасных пережитках войны.

Establish a reliable database on the Diaspora both to determine the extent and magnitude and to promote networking and collaboration between experts in the State of origin and those in the Diaspora.
Учредить надежную базу данных о диаспоре для определения ее масштабов и численности и для поощрения партнерских отношений и сотрудничества между экспертами в государстве происхождения и экспертами в диаспоре.

Five countries, including Egypt, were to begin working on the creation of a reliable database to support African efforts to combat crime and drug use.
Пять стран, включая Египет, в ближайшем будущем планируют приступить к формированию надежной базы данных в поддержку прилагаемых в Африке усилий по борьбе с преступностью и наркоманией.

Mr. Amann underlined the importance of the bilateral cooperation between Sweden and Russia and suggested that similar types of bilateral cooperation should be undertaken to establish a reliable database for the Convention.
Гн Аманн подчеркнул важность двустороннего сотрудничества между Швецией и Россией и предложил организовывать аналогичные виды двустороннего сотрудничества с целью создания надежной базы данных для Конвенции.

Expert estimations have to be avoided as far as possible in order to achieve an objective and reliable database for risk analysis and to ensure transparency for quality control.
Следует по возможности избегать экспертных оценок, с тем чтобы обеспечить объективную и надежную базу данных для анализа риска и транспарентность контроля качества.

With the most complete, updated and reliable database concerning almost all sectors of economy of the Republic of Kazakhstan, ITECA conducts an extensive campaign to attract professional visitors from across the country and neighbouring regions.
Обладая максимально полной, обновленной и достоверной базой данных практически по всем отраслям экономики Республики Казахстан, компания Iteca проводит обширную кампанию по привлечению профессиональных посетителей со всей страны и сопредельных регионов.

Truth and Reconciliation Commission has informed the Independent Expert that it has created a reliable database that will make it possible to hold public hearings within the next few months.
КДИП информировала Независимого эксперта о создании надежной базы данных, позволяющей ей в ближайшие месяцы предусмотреть проведение публичных слушаний.

Finally, she expressed the hope that all organizations that were not already doing so would make every effort to ascertain the real reasons for candidates turning down job offers, or for voluntary separations, in order to form a reliable database in the future.
И наконец, она выразила надежду на то, что все организации, которые этого еще не сделали, предпримут все усилия для выяснения реальных причин, по которым кандидаты отказываются от предложений, а сотрудники добровольно прекращают службу, в целях создания надежной базы данных в будущем.

The Committee recommends that the State party develop a reliable database providing timely, disaggregated and comparative statistics on social security issues and include these statistics in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику создать надежную базу данных, обеспечивающую своевременные, дезагрегированные и сопоставимые статистические данные по вопросам социального обеспечения, и включить эти статистические данные в его следующий периодический доклад.

In addition, the security and accuracy of Somali passports remains an issue, especially in the absence of biometric data or a reliable database to account for who has already received a passport.
Кроме того, сохраняются проблемы с надежностью и точностью сомалийских паспортов, прежде всего по причине отсутствия биометрических данных и надежной базы данных для учета лиц, уже получивших паспорта.

It believes in building preventive capacity and in the need to develop a reliable database, untainted by political or personal interests, for the identification of situations that may lead to serious, systematic human rights violations in any part of the world.
Она верит в необходимость создания потенциала для предупреждения конфликтов и создания надежной базы данных, которые не корректируют с учетом политических или частных интересов и которые позволяли бы выявлять ситуации, чреватые грубыми и систематическими нарушениями прав человека в любой стране мира.

To create New Research Center in the Chechen Republic for the monitoring and studying the modern trends and ideologies in order to create a reliable database that will be used for scientific critique and refutation of extremist ideology.
Создать научный центр в Чеченской Республике для мониторинга и изучения современных течений и их идеологий с целью формирования надежной базы данных, которая будет использоваться при научной критике и опровержении экстремистской идеологии.

Dominica has established a reliable database to monitor the impact of current climate variability; and has created new hazard maps which define the impact of climate change in vulnerable areas, to inform strategies for sustainable land use and tourism development.
Доминика создала базу надежных данных для мониторинга последствий климатических изменений, и разработала новые<< карты опасности>>, на которых указываются последствия изменения климата в уязвимых районах и которые обеспечивают информационную поддержку стратегий в области устойчивого землепользования и развития туризма.

The same speaker agreed with the need for increased collaboration among sectoral programmes, noting the importance of decentralization, strengthening monitoring, ensuring a reliable database, focusing on capacity-building, etc.
Тот же оратор согласился с необходимостью укрепления сотрудничества между отраслевыми программами, отметив важность децентрализации, совершенствования мониторинга, создания надежной базы данных, уделения повышенного внимания наращиванию потенциала и т. п.

The request indicates that, while Zimbabwe has not been able to build or maintain a reliable database of casualties caused by landmines, Zimbabwe estimates that over 1,550 individuals have been killed or injured by mines and that more than 120, 000 livestock and thousands of wild animals having been killed since 1980.
В запросе указано, что, хотя Зимбабве оказалась не в состоянии сформировать или поддерживать надежную базу данных о потерях, вызываемых наземными минами, по ее оценкам, за период с 1980 года в результате подрыва на минах лишились жизни или получили ранения свыше 1 550 человек и погибло более 120 000 голов скота и тысячи диких животных.

But it will be necessary to describe in detail the methodologies used in order to determine whether the outputs constitute a reliable database on a global scale and are comparable with the data provided by countries.
В этой связи представляется необходимым детальным образом проанализировать используемые методологии для определения того, составляют ли получаемые результаты надежную базу данных на глобальном уровне и сопоставимы ли они с данными, предоставляемыми различными странами.

To complement the weapons exchange programme, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior have embarked on arms registration campaigns with the aim of regularizing and maintaining strict control of weapons, in accordance with the Federal Firearms and Explosives Act, through the use of an accurate and reliable database.
В дополнение к программе обмена оружия министерство обороны и министерство внутренних дел развернули кампании регистрации оружия, чья цель состоит в том, чтобы упорядочить и поддерживать строгий контроль за оружием в соответствии с Федеральным законом об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах благодаря использованию точной и надежной базы данных.

The Office of Internal Oversight Services recommended that all centres immediately establish, with guidance from the Department of Public Information, a reliable database, including a profile of library visitors, and report that data to the Department for analysis to determine the need for maintaining library facilities.
Управление служб внутреннего надзора рекомендовало всем центрам незамедлительно создать под руководством Департамента общественной информации надежную базу данных, включая учетные записи о посетителях библиотек, и направить эти данные Департаменту для анализа, с тем чтобы определить необходимость сохранения библиотек.