RELIABLE REPORTS на Русском - Русский перевод

• достоверные сообщения
• надежные сообщения
• надежные отчеты
• достоверных сообщений
• достоверным сообщениям
• достоверными сообщениями
• проверенные сообщения
• надежных докладов

Примеры использования Reliable reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt development of reliable reports upon any request.
Оперативное формирование достоверной отчетности по любым запросам.

Reliable reports are being regularly received of poor discipline within the Civil Defence Force.
Постоянно поступают надежные сообщения о плохой дисциплине в рядах Сил гражданской обороны СГО.

The Committee had acted in response to reliable reports from a variety of sources.
Комитет действовал в ответ на достоверные сообщения из различных источников.

According to reliable reports, some 25 prisoners of conscience are being held in solitary confinement.
Согласно достоверным сведениям, примерно 25 узников совести содержатся в одиночном заключении.

We would like to express our serious concern at the number of reliable reports detailing the prevalence of torture around the world.
Мы хотели бы выразить нашу серьезную обеспокоенность по поводу количества достоверных сообщений, в которых подробно описывается сохраняющаяся практика применения пыток в разных странах мира.

Although no reliable reports of disappearances had been received, the whereabouts of those people was not known.
Хотя не было получено каких-либо надежных сообщений об исчезновениях, местонахождение этих людей неизвестно.

In two communications to the Government of the Sudan, five special procedures mandate holders drew the Government's attention to reliable reports, according to which.
В двух сообщениях правительству Судана пять мандатариев специальных процедур обратили внимание правительства на достоверные сообщения, согласно которым.

There are reliable reports that the vehicles are taken with the aim of converting them into battlefield platforms.
Есть достоверные сообщения о том, что эти транспортные средства отбираются с целью их переделки под боевые машины.

We are deeply concerned about the number of reliable reports detailing the practice of torture around the world.
Мы глубоко озабочены количеством достоверных сообщений, в которых подробно описывается практика применения пыток в разных странах мира.

Reliable reports suggest that there are at least 130 juvenile offenders currently on death row in Iran.
Согласно достоверным сообщениям в Иране в настоящее время в камере смертников содержатся не менее 130 несовершеннолетних правонарушителей.

However, while in Sarajevo he received reliable reports of ongoing"ethnic cleansing" in areas under their control.
Вместе с тем, находясь в Сараево, он получал достоверные сообщения о проходящей" этнической чистке" в районах, находящихся под их контролем.

Reliable reports from the Tindouf camps showed evidence of slavery, the imprisonment of women for adultery and restricted freedom of movement.
Достоверные сообщения из лагерей Тиндуфа свидетельствуют о случаях рабства, заключения женщин в тюрьму за супружескую неверность и ограничения свободы передвижения.

During the mission, the Special Rapporteur also received reliable reports that medical care is frequently denied to detainees who have been seriously injured or are seriously ill.
В ходе своего посещения Специальный докладчик также получил надежные сообщения о том, что задержанным, имевшим тяжелые телесные повреждения или серьезно больным, часто отказывали в медицинской помощи.

Reliable reports indicate that there is a similar climate of fear and lack of proper policing in areas of the Federation in which the HDZ is the dominant party.
Имеются достоверные сообщения о том, что аналогичная атмосфера страха и отсутствия безопасности существует в тех районах Федерации, где главенствующая роль принадлежит ХДС.

Counter Narcotics Directorate capable of conducting surveys providing reliable reports on crop eradication and on the impact of alternative development projects on cultivation.
Создание в Управлении по контролю над наркотиками потенциала для проведения обзоров, подготовки надежных докладов о ликвидации посевов и о воздействии проектов в области альтернативного развития на такое культивирование.

According to reliable reports received by the Groupe Justice et Libération, Yugo personally executed some 120 people between 2 and 15 March.
В соответствии с достоверными сообщениями, полученными Группой справедливости и освобождения, 2- 15 марта Юго лично казнил около 120 человек.

Owing to the size of the country, it would have been impossible to evaluate the problem of slavery through short on-site visits; he therefore relied on consistent reliable reports from various countries.
Учитывая размеры страны, невозможно разобраться с проблемой рабства с помощью краткосрочных выездов на места; поэтому он надеется на поступление дальнейших достоверных сообщений из различных стран.

The Committee had also received reliable reports that women had been arrested for that offence even on private premises.
Комитет также получил надежные сообщения о том, что женщины арестовывались за это правонарушение даже в частных жилищах.

Although a decrease was documented towards the end of the reporting period, the group continued to create insecurity and reliable reports indicated that it was continuing to recruit children.
Хотя в конце отчетного периода было отмечено сокращение зарегистрированных случаев, эта группа продолжала подрывать стабильность, и, согласно достоверным сообщениям, она по-прежнему занимается вербовкой детей.

Production of relevant, timely and reliable reports from monitoring and assessment in response to policy requirements.
Подготовка соответствующих, своевременных и надежных докладов по результатам контроля и оценки в ответ на программные потребности.

Some of the key reports required are those that provide budget and expenditure data, from the implementation to accounts levels, of all programmes executed in a country operation, and comprehensive and reliable reports on the procurement undertaken by a business unit.
К числу ключевых докладов, которые необходимо будет подготовить, относятся доклады с указанием бюджетной сметы и данных о понесенных расходах, от исполнительского уровня до уровня счетов, по всем программам, осуществляемым в рамках деятельности в стране, а также всеобъемлющие и надежные отчеты о закупочной деятельности в разбивке по оперативным подразделениям.

There were many reliable reports that the displaced persons were pushed, kicked and beaten by Bosnian Serb soldiers.
Поступали многочисленные достоверные сообщения о том, что перемещенных лиц толкали, пинали и избивали солдаты из числа боснийских сербов.

The Group has observed PARECO cohabitating with FARDC in Numbi, Kalehe territory, and has received reliable reports of similar cohabitation in Nyabiondo, Masisi territory.
Группа видела места совместного расквартирования отрядов ПАРЕКО с подразделениями ВСДРК в Нумбе в округе Калехе и получила надежные сообщения об аналогичной ситуации совместного расквартирования отрядов боевиков и подразделений армии в Ньябиондо в округе Масиси.

The Group received reliable reports concerning the involvement of Guinean nationals in the export of Ivorian rough diamonds to Guinea.
Группа получила надежные сообщения о причастности гвинейских граждан к экспорту ивуарийских необработанных алмазов в Гвинею.

Reliable reports of the ongoing recruitment of child soldiers, both in the military and by non-State actors, and the estimates of thousands of underage soldiers;
Надежными сообщениями о продолжающейся вербовке детей- солдат как в войска страны, так и негосударственными субъектами, и о существовании, согласно оценкам, тысяч несовершеннолетних солдат;

Moreover, the Committee had received reliable reports that there had been no cases in which a detainee had been brought before a judge within a day of being apprehended.
Более того, Комитет располагает достоверными сообщениями о том, что не было случаев, когда бы задержанный доставлялся в суд в день его ареста.

Reliable reports continue to be received of Bosnian Government attacks on Bosnian Serb positions, directed from locations containing large numbers of non-combatants.
Продолжают поступать проверенные сообщения о нападениях сил боснийского правительства на позиции боснийских сербов, которые предпринимаются из районов, в которых находится большое число некомбатантов.

There are strong indications and reliable reports that chemical weapons were used in these attacks, which may have killed in excess of 1,100 people.
Имеются убедительные свидетельства и достоверные сообщения о применении в ходе этих нападений химического оружия, в результате чего погибло, возможно, более 1100 человек.

Reliable reports of unofficial places of detention in the North Caucasus and the allegations that those detained in such facilities face torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Достоверными сообщениями о существовании неофициальных мест содержания под стражей на Северном Кавказе и утверждениями о том, что содержащиеся там лица подвергаются пыткам или жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению;

The Special Rapporteur continued to receive reliable reports of forcible recruitment and training of children for the Government armed forces and non-State armed groups.
Специальный докладчик продолжал получать достоверные сообщения о принудительной вербовке и тренировке детей правительственными вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами.