RELIGIOUS DOGMA на Русском - Русский перевод

• религиозные догмы
• религиозной догме

Примеры использования Religious dogma на Английском языке и их переводы на Русский язык

You say that, but all ancient religious dogma has its effects.
Может, и так, но у всех древних религиозных догм есть свой эффект.

Religious dogma is meaningless in the face of God's new revelations!
Религиозные догмы не имеют смысла в лице новых откровений Божьих!

There is no need to explain that Islam can't be considered as a religious dogma only.
Нет необходимости объяснять, что ислам нельзя сводить только к религиозному вероучению.

Beautiful Palestinian women observe religious dogma, this is their singularity and uniqueness.
Соблюдают религиозные догмы и красивые палестинки, в этом их особенность и уникальность.

Thus, the money becomes one of the main values of life, like a religious dogma.
Таким образом, деньги становятся одной из главных ценностей жизни, становясь как бы религиозной догмой.

The spiritually blind may, by following scientific and religious dogma, lose their spiritual liberty- become intellectual parrots and social automatons.
Духовно слепой индивидуум, подчиняющийся научной и религиозной догме, может потерять нравственную независимость- стать интеллектуальным попугаем или социальным автоматом.

Tribal relationships having formed during the centuries, in Turkmenistan have less importance than religious dogma.
Складывавшиеся столетиями племенные отношения имеют в Туркменистане не меньшее значение, чем религиозные догмы.

There is Sufism, the esoteric branch of Islam, which has exerted a significant influence on religious dogmata, philosophy, literature, ethics, and poetry of Oriental Muslims.
Есть такое эзотерическое течение ислама- суфизм, который оказал большое влияние на религиозную догматику, философию, литературу, этику, поэзию мусульман Востока.

The time is ripe for the figurative resurrection of the human Jesus from the burial tomb of theologic traditions and religious dogmas.
Настало время засвидетельствовать воскресение Иисуса- человека из погребального склепа, заполненного теологическими традициями и религиозными догмами.

Individuals whose rigid beliefs are founded on false religious dogma and flawed science will be the most resistant their beliefs are the very foundation of their lives or their livelihoods.
Лица твердого убеждения, основанного на ложной религиозной догме и ущербной науке будут более всего сопротивляться- их убеждения являются основой их жизни и существования.

These are the authentic reasons for revolution, and excuse can be completely different the quarrel around the religious dogmas or convocation of General States.
Это подлинные причины революции, а предлог может быть совершенно другим- ссора вокруг религиозных догм или созыв Генеральных штатов.

It has long been a man while in captivity superstition and religious dogma, and trying to get rid of the dark forces and call in your house good spirits, naively believed that indiscriminate firing of guns and rifles and revelry will help him to save his soul.
Издавна человек, находясь в плену суеверий и религиозных догм и стараясь избавиться от темных сил и призвать в свой дом добрых духов, наивно полагал, что беспорядочная пальба из пушек и ружей и шумное веселье помогут ему спасти свою душу.

This is exactly the knowledge that has been lost in time and become the basis for various cosmological myths, religious dogmas, philosophi cal teachings, and so on.
Это те утерянные во вре мени знания, вокруг которых когда-то выстраивались различные космоло гические мифы, религиозные догмы, философские школы и так далее.

While awaiting induction, they pass their days receiving tutelage in the religious dogma of Hextor from the recruiting clergy, and performing whatever menial or degrading tasks the clerics set before them(as further proof of their devotion to Hextor, of course).
Пока ждут введения, они проводят свои дни, получая поддержку в религиозных догмах Гекстора от вербующего духовенства, и совершая все простые или деградирующие задачи, которые клирики ставят перед ними( как дальнейшее доказательство их преданности Гекстору, конечно).

Our centers are places to unite millions of people around the idea free of any political, economic, national, social or religious dogmas and bindings.
Такие Центры- это места объединения миллионов людей вокруг Идеи свободной от каких-то политических, экономических, национальных, социальных или религиозных догм и привязок.

And any thought of mine about God contradicting the then-rigid religious dogma and any critical approach to the ritual performed, would immediately arouse his irritation and he would right away scold me that I would get this nonsense out of my head for it would lead me to no good but rather attract misfortune.
И любая моя мысль о Боге, которая не соответствовала строгой религиозной догме тех времен и критика любого выполняемого ритуала, его сразу раздражала и он сразу начинал меня ругать, чтобы я выбросил из головы подобный бред, так как он к добру не приведет, только накличет беду.

As regards the Evolution of mankind, the Secret Doctrine postulates three new propositions, which stand in direct antagonism to Modern Science as well as to current religious dogmas.
В связи с эволюцией человечества Тайная Доктрина выдвигает три новых положения, полностью расходящихся как с современной наукой, так и с существующими религиозными догмами.

However, there isn't much time left for the masses to reach that level of consciousness about what is behind wars or religious dogmas or any other facet of life that is of dark origin and intent.
Однако, не так много времени осталось для масс, чтобы достичь такого уровня сознания чтобы увидеть, что находится по ту сторону войн или религиозных догм или любого другого аспекта жизни темного происхождения и намерения.

In this paper the non-economic factors such as religion, is part of the cultural heritage, which is riddled with moral-ethical principles, intertwined with religious dogma.
В статье исследован такой неэкономический фактор, как религия, которая является частью культурного наследия, пронизанного морально- этическими принципами, переплетенными с религиозными догмами.

It can be assumed that 1/3 of this number strictly adhere to religious dogmas, so this contingent does not use traditional banking services because of religious preferences, but they will be able to consider the possibility of saving their savings using Islamic financial instruments.
Можно предположить, что одна треть от этого количества строго придерживается религиозных догм, следовательно, данный контингент из-за религиозных предпочтений не пользуется традиционными банковскими услугами, но вполне сможет рассмотреть возможность сбережения своих накоплений с помощью исламских финансовых инструментов.

The time is ripe to witness the figurative resurrection of the human Jesus from his burial tomb amidst the theological traditions and the religious dogmas of nineteen centuries.
Настало время засвидетельствовать символическое воскресение Иисуса- человека из погребального склепа, заполненного теологическими традициями и религиозными догмами девятнадцати веков.

When the truths come forth that science and spirit are one and the same and that religious dogmas were originated by early leaders of church and state to control the masses, people whose consciousness has risen beyond the constraints of third density will adhere to the spiritual aspects of their respective religions and the devised, controlling aspects will fall by the wayside.
Когда выяснится истина, что наука и дух- одно и то же и что религиозные догмы были инициированы основателями церкви и государства для управления массами, люди чье сознание выросло за пределы третьей плотности будут придерживаться духовных аспектов их соответствующих религий и завещаний, аспекты контроля останутся на обочине.

Mr. Thelin said that his reading of the State party's Constitution had led him to conclude that its legal system was a theocracy, judging from the numerous references to divine principles and the religious dogma of Islam.
Г-н Телин говорит, что после прочтения Конституции государства- участника он сделал вывод о том, что его правовая система представляет собой теократию, о чем свидетельствуют многочисленные ссылки на священные принципы и религиозные догмы ислама.

Finally, he invites all religious and spiritual traditions to engage in critical introspection of domestic sources of the defamation of religions arising from their own religious dogmas and practices and their perspectives and interrelations.
В заключение он призвал использовать все религиозные и духовные традиции для критического анализа внутренних источников диффамации религий, обусловленных их религиозными догмами и практикой, и их взаимными взглядами и представлениями.

We have to be vigilant against threats to democracy worldwide arising from forces that are opposed to it, be they rooted in fundamentalist political ideologies or extremist religious dogmas.
Мы должны сохранять бдительность перед лицом угроз для демократии во всем мире, возникающих со стороны сил, которые выступают против демократии, независимо от того, уходят ли такие силы своими корнями в фундаменталистские политические идеологии или экстремистские религиозные догмы.

In particular, according to the ruling, the core attribute of missionary activity by a religious association is“the distribution by citizens or their associations of information about a particular religious dogma among people who, not being its followers, are being encouraged to join.”.
В частности, согласно определению, системообразующим признаком миссионерской деятельностирелигиозного объединения является« распространение гражданами, их объединениями информации о конкретном религиозном вероучении среди лиц, которые, не будучи его последователями, вовлекаются в их число».

We demand that law enforcement agencies and the Prosecutor's Office of the Russian Federation give due legal assessment to actions aimed at inciting hatred and enmity towards journalists fulfilling their professional duties and to put an end to the attempts that have been recently made to substitute the legal basis of the Russian Constitution with any remnants of customary law or religious dogma.
Мы требуем от правоохранительных органов и от Прокуратуры РФ дать должную правовую оценку действиям, направленным на возбуждение ненависти и вражды к журналистам, выполняющим свои профессиональные обязанности, и решительно пресечь постоянно предпринимаемые в последнее время попытки заменить правовые основы Российской Конституции какими бы то ни было пережитками обычного права или религиозными догмами.

Religious instruction is voluntary and includes the right of prisoners to exercise their religious duties, to follow mass or other religious gatherings, to communicate with a recognised representative of their religion, or religious dogma, and to have in their possession religious books or papers.
Религиозное воспитание является добровольным и включает в себя право заключенных отправлять свои религиозные обязанности, участвовать в массовых или других религиозных собраниях, общаться с признанным представителем своей религии или религиозной догмы и иметь в своем распоряжении религиозные книги или документы.

In 1999 Éditions L'Âge d'Homme published the translation of a work by an American of Pakistani descent, Ibn Warraq, in which he explained why he had abandoned his family religion, which in itself would not be remarkable were it not for the real motives of the author:"As soon as I was able to think for myself, I rejected all religious dogma that had been pushed down my throat.
В 1999 году издательство L' âge d' Homme опубликовало перевод книги американца пакистанского происхождения Ибн Варрака, в которой последний объясняет, в силу каких причин он расстался с семейной религией, что само по себе не привлекло бы внимания, если не учитывать саму сущность авторской позиции:<< Как только я стал способен рассуждать самостоятельно, я отверг все религиозные догмы, которыми меня напичкали.

For, when the former tells us that it is sufficient to trace the legends of the serpents to their primal source, the astronomical legend, and to meditate seriously on the Sun, the conqueror of Python, and the celestial Virgin in the Zodiac forcing back the devouring Dragon, if we would have the key of all the subsequent religious dogmas- it is easy to perceive that, instead of generalizing, the author simply has his eye on Christian religion and Revelation.
Ибо, когда первая говорит нам, что достаточно проследить легенды о змиях до их первоначального источника астрономической легенды и серьезно задуматься над Солнцем, победителем Пифона, и над Небесной Девой в Зодиаке, отбрасывающей назад пожирающего дракона, чтобы иметь ключ ко всем последующим религиозным догмам,- легко усмотреть, что, вместо обобщения, автор просто прислушивается к христианской религии и Откровению.