RELIGIOUS JEWS на Русском - Русский перевод

• религиозных евреев
• религиозные евреи

Примеры использования Religious jews на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious Jews?
Религиозными евреями?

There are these religious Jews I have been talking to.
Я разговаривал с этими религиозными евреями.

Its members are both religious and non-religious Jews.
Прожиают как религиозные, так и нерелигиозные евреи.

For religious Jews there is a time schedule, different from the regular time calendar.
Для верующих евреев существует отличная от общепринятой структура времени.

In addition, after the evening roll call, religious Jews would secretly gather together to sing.
Кроме того, религиозные евреи- заключенные собирались тайнопосле вечерних перекличек, чтобы петь вместе.

Religious Jews styled her"Hand of God", or"Bli ayin Hole", that is"the evil eye.
Религиозные евреи величают ее" Рукой Бога", или" Бли айн нора", то есть" от сглаза".

Of course, then there was a synagogue in the city, which is visited by many religious Jews.
Когда-то в Хусте было много иудеев. Естественно, тогда в городе была синагога, которую посещали многие верующие евреи.

Among Haredim and religious Jews it is 95%, 85% among the settlers and is not more than 70% among the city dwellers.
Среди харедим и религиозных евреев она составляет 95%, у поселенцев- 85%, а среди городской части населения не превышает 70.

In addition, Ukraine is also rich in religious history and contains the grave of Rabbi Nahman of Breslev, which is a pilgrimage site to many religious Jews.
Кроме того, Украина также богата историческими событиями религиозного характера, там находится могила рабби Нахмана из Бреслава, которая является местом паломничества множества религиозных евреев.

The only exceptions are two attacks on religious Jews that took place on January 11 and 17 in Kyiv, near Rosenberg Synagogue.
Единственным из ряда вон выходящим исключением являются два нападения на религиозных евреев, произошедшие 11 и 17 января в Киеве, в районе синагоги Розенберга.

Furthermore, not only is Zionism not a product of Jewish culture, but the majority of Zionists has never been Jews, while the majority of Jewish Zionists are not religious Jews..
Кроме того, сионизм не только не является продуктом еврейской культуры, но большинство сионистов никогда не были евреями, а большинство евреев- сионистов не являются израэлитами.

The proposed tunnel would be a pedestrian passage for religious Jews who wanted to pray at the site. The Jerusalem Times, 13 October.
Предлагаемый туннель явится пешеходным переходом для религиозных евреев, которые хотели бы совершать свои молитвы в этом месте." Джерузалем таймс", 13 октября.

On 8 November, it was reported that the Israeli Government had welcomed a plan to build a new settlement north of Ramallah that would include 2,000 apartments to house religious Jews. The Jerusalem Times, 8 November.
Ноября поступило сообщение, что израильское правительство приветствовало план строительства нового поселения к северу от Рамаллаха, рассчитанного на 2000 квартир, с тем чтобы обеспечить жильем религиозных евреев." Джерузалем таймс", 8 ноября.

Other Jews, particularly religious Jews and Zionists, were treated harshly by the Soviet-imposed communist government in Lithuania prior to the German invasion.
Другие, особенно религиозные евреи и сионисты, вплоть до немецкого вторжения относились к советскому коммунистическому правительству в Литве настороженно.

These include open manifestations of aggression towards Jews- as, for example, in Tambov, where on the eve of Pesah, a group of teenagers with cropped hair yelled at a group of religious Jews,"Yids!" and"Jude Schwein!
Это и проявления открытой агрессии по отношению к евреям, как, например, это случилось в Тамбове, где накануне Песаха группа коротко стриженых подростков, увидев несколько религиозных евреев, стала громко выкрикивать:" Жиды!" и" Юде швайн!

We hope that the majority of religious Jews do indeed accept in their hearts the principles of equality and decency and give their sisters a share in the inheritance….
Мы очень надеемся, что большинство верующих евреев действительно придерживаются принципов равенства и справедливости и передают своим сестрам часть наследства….

In February 2010, the Tel Aviv District Court dismissed a stop work petition presented by 27 Ajami residents, which argued that the stipulation that housing in the project be available only to religious Jews discriminated against the neighborhood's Arab residents.
В феврале 2010 Тель- Авивский окружной суд отклонил ходатайство прекратить работы, подное 27 жителями Аджами, которые утверждали, что положение о том, что жилье в проекте будет доступно только для религиозных евреев, является дискриминациейарабских жителей района.

Temerl and Berek Bergson were both religious Jews; despite his wealth and government connections, Berek retained his beard, payot, and traditional dress.
Тамарель и Берек Бергсон оба были религиозными евреями; несмотря на свое богатство и связи во властных кругах, Берек сохранил свою бороду, пайо, и всегда носил традиционное платье.

A government committee had already approved the project, financed by settlement associations, for the construction of 132 housing units for religious Jews on an area of 15 dunums in the Arab-populated Ras Al-Amud area, 2 kilometres east of Jerusalem.
Один из правительственных комитетов уже утвердил проект, финансируемый ассоциациями по строительству поселений, который предусматривает строительство 132 жилых блоков для религиозных евреев на площади в 15 дунумов, в населенном арабами районе Рас аль- Амуд в двух километрах к востоку от Иерусалима.

On 29 September, it was reported that religious Jews had recently placed 10 tombs in the area of Salduhah, on the south-eastern side of the wall adjoining the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
Сентября было сообщено, что недавно религиозные евреи возвели десять гробниц в районе Салдухаха, с юго-восточной стороны стены, прилегающей к мечети Аль- Акса в Иерусалиме.

In a statement on Israeli Radio, the head of the West Bank Council of Settlers, Pinhas Wallerstein, announced that the new housing units would be built in Matetyahu, a settlement for religious Jews situated close to the ceasefire lines of 1948. The Jerusalem Times, 20 September.
В ходе выступления по израильскому радио глава совета поселенцев Западного берега Пинхас Валлерштейн объявил, что новые жилые блоки будут построены в Матетьяху- поселении религиозных евреев, находящемся вблизи линии прекращения огня 1948 года." Джерузалем таймс", 20 сентября.

We wrote this introduction since many religious Jews who replied to us have said: our rabbis asked many questions and didn't always get answers, yet they did not become heretics.
Это предисловие было продиктовано необходимостью; многие благочестивые евреи писали нам, что учителя задавали множество вопросов, на некоторые из которых они так и не находили ответов- и при этом вовсе не становились вероотступниками.

While in 2004 three Jews were affected by racist violence, four in 2005, and four in 2006(besides the synagogue attendance(nine persons) affected by A. Koptsev's attack), in 2007, nine violent incidents- of which the most known was the attack against religious Jews in Ivanovo in summer- affected at least 13 people.
Если в 2004 году среди пострадавших от расистского насилия было 3 еврея, в 2005- м- 4, в 2006- м, помимо людей, пострадавших от нападения А. Копцева( 9 человек)- тоже 4, то в 2007 году в результате 9 инцидентов( самым известным из которых стало нападение на религиозных евреев в Иваново летом 2007 года) пострадало не менее 13 человек, и еще в одном случае, при попытке устроить драку на борту самолета.

According to Dana Eyal," country is hijacked by a group of racist religious Jews, who are much more of a threat to Israel than any Arab or Muslim country, including Iran.
По словам Даны Эяль,« страна является заложником группы расистских религиозных евреев, которые представляют собой гораздо большую угроу для Израиля, чем любые арабские или мусульманские страны, включая Иран.».

On 31 August 1994, it was reported that a group of religious Jews in Jerusalem was planning to move Jewish families into several homes in an Arab neighbourhood of the City during the upcoming holiday season.
Августа 1994 года поступило сообщение о том, что в Иерусалиме группа религиозных евреев планировала во время предстоящего сезона отпусков переселить несколько еврейских семей в дома, расположенные в арабских кварталах города.

That is, to enjoy the fruits of medicine based on autopsies of dead gentiles is permitted, and all religious Jews hurry to enjoy the fruits of medical knowledge which they themselves are forbidden to obtain.
Иначе говоря, пользоваться достижениями медицины, явившимися результатом вскрытий неевреев- покойников- можно, и все правоверные евреи спешат воспользоваться плодами медицинских познаний, накоплению которых они сами препятствуют, запрещая получение информации подобным образом.

The sources reported that the Government of Israel had made several proposals concerning the religious Jews in an attempt to appease the religious parties by building housing units especially for the religious Jews in fulfilment of promises made to those parties in return for their support for the Government in the Israeli Knesset and for their agreeing to refrain from voting in a no-confidence vote proposed by the Yemenite opposition. 52/.
В этих источниках сообщалось, что правительство Израиля выступило с рядом предложений, затрагивающих религиозных евреев, в попытке умиротворить партии религиозного толка посредством строительства жилья, специально предназначенного для религиозных евреев, в порядке выполнения обещаний, данных этим партиям в обмен на их поддержку правительства в израильском кнессете и на их согласие не принимать участия в голосовании на предмет вынесения вотума недоверия, за проведение которого выступила йеменитская оппозиция 52/.

Finally, we will expose how in our day it is to be greatly suspected that G-d's name is profaned by the many religious Jews who go out onto the streets in large cities, both in Israel and abroad, and transgress by carrying in the public domain on the Sabbath.
К концу нашей статьи станет ясно, что на сегодняшний день множество благочестивых евреев, выходящих на улицы больших городов в Израиле и за рубежом, с большой вероятностью нарушают субботу, перемещая предметы в общественных владениях.

It doesn't regulate only the personal behavior and relationships of religious Jews, but also determines the restrictions in food, rules of wearing special clothes, observance of Sabbath and holidays, as well as it concerns marriage and funeral.
Они не только регулируют личное поведение религиозных евреев и взаимоотношения между ними, но и устанавливают пищевые запреты, законы ношения особой одежды, соблюдения субботы и праздников, касаются брака и похорон.

As for the settlements close to the Green Line, Israeli press sources reported the Minister of Housing as saying his Ministry had prepared the blueprints for a new neighbourhood for religious Jews within the Green Line called"Mattiyahu", near the settlement of Kiryat Sefer(west of the city of Ramallah), and for the Hashmonaim neighbourhood, also within the Green Line, so that the three sites would become one settlement with 12,000 housing units.
Что касается поселений, расположенных вблизи" зеленой линии", то, согласно сообщениям, публиковавшимся в израильских печатных источниках, министр строительства заявил, что его министерство подготовило планы строительства нового района для религиозных евреев в пределах" зеленой линии" под названием" Маттьяху" неподалеку от поселения Кирьят- Сефер( к западу от города Рамаллах) и района Хашмонаим, также в пределах" зеленой линии", в результате осуществления которых три этих района сольются в одно поселение с 12 000 блоков жилья.