RELIGIOUS OR BELIEF на Русском - Русский перевод

• религиозные или идейные
• религиозных или конфессиональных
• религии или убеждений
• религиозных или идейных
• религиозным или идейным
• религиозные или конфессиональные
• религиозными или конфессиональными

Примеры использования Religious or belief на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Governments have the possibility to directly invite religious or belief groups to meetings.
Кроме того, правительства могут непосредственно приглашать представителей религиозных или идейных групп на встречи.

In some States, religious or belief communities are also required to document that they have long existed in the country.
В некоторых государствах религиозные или идейные общины также должны документально подтвердить, что они уже давно существуют в стране.

Using and developing forums of regular encounters among people of different religious or belief affiliations.
Использование и создание форумов для регулярных встреч между людьми, принадлежащими к разным религиям или конфессиям.

Moreover, religious or belief communities lacking legal personality status are barred from employing staff in an official manner.
Помимо прочего, религиозным или идейным общинам, не имеющим статуса юридического лица, запрещено официально нанимать сотрудников.

However, some States try to circumvent that burden of justification when imposing limitations on some religious or belief manifestations.
Тем не менее некоторые государства пытаются обойти это требование при введении ограничений в отношении определенных проявлений религии или убеждений.

For instance, without the status of a legal personality, religious or belief communities cannot open bank accounts or engage in financial transactions.
Так, например, не имея статуса юридического лица, религиозные или идейные общины не могут открыть счет в банке или заключать финансовые сделки.

Only in a few cases are schools able to provide religious instruction to students of all the different religious or belief communities.
Лишь в незначительном числе случаев школы способны предоставлять религиозное воспитание учащимся из всех различных религиозных или конфессиональных общин.

They should be presented and perceived as an offer addressed to religious or belief communities, rather than as an obligation imposed on them by the State.
Они должны представляться и восприниматься как предложение, адресованное религиозным или конфессиональным общинам, а не как обязанность, вменяемая им государством.

He stressed that such negative stereotypes had particularly detrimental effects on minorities and with regard to religious or belief communities.
Он подчеркнул, что такие негативные стереотипные представления влекут за собой особенно пагубные последствия для меньшинств и для религиозных или конфессиональных общин.

Violence between religious or belief groups is often triggered by a dangerous combination of paranoia and public contempt against minorities.
Насилие во взаимоотношениях между религиозными или конфессиональными группами нередко является результатом опасного сочетания паранойи и презрительного отношения общества к меньшинствам.

In order to counter such dangers, due account needs to be taken of the existing or emerging internal pluralism within the various religious or belief communities.
Для борьбы с такого рода опасностями необходимо должным образом учитывать внутренний плюрализм, существующий или складывающийся в различных религиозных или конфессиональных общинах.

It is therefore clear that religious or belief communities always remain free to establish dialogue projects on their own initiative, without depending on State approval.
В этой связи очевидно, что религиозные или конфессиональные общины всегда могут начинать проекты диалога по собственной инициативе, не ожидая одобрения со стороны государства.

Long-term dialogue projects will more likely reveal the relevance of internal diversity, which in some settings may be more significant than the differences between religious or belief groups.
Долгосрочные проекты диалога скорее помогут выявить роль внутреннего разнообразия, которое в определенных условиях может оказаться важнее различий между религиозными или конфессиональными группами.

States should refrain from exercising pressure on religious or belief groups whose members prefer not to be registered as legal entities under domestic law;
Государствам следует воздержаться от оказания давления на религиозные или идейные группы, члены которых предпочитают не регистрироваться в качестве юридических субъектов согласно внутреннему законодательству;

Some domestic criminal law provisions specifically target members of minorities or persons otherwise deviating from the predominant religious or belief tradition of the country.
Ряд уголовных положений внутреннего законодательства конкретно направлены на представителей меньшинств или лиц, каким-либо иным образом отклоняющихся от господствующей в стране религии или убеждений.

To avoid the danger of underestimating or even downplaying pluralism within religious or belief communities, a good combination of intra- and interreligious communication is advisable.
Чтобы уберечься от опасности недооценки или даже занижения роли плюрализма в религиозных или конфессиональных общинах, рекомендуется найти разумное соотношение между внутри- и межрелигиозной коммуникацией.

No religious community should have the possibility to exercise a"veto" or otherwise influence the decision to register or not to register another religious or belief group.
Ни одна религиозная община не должна иметь возможность использовать право вето или иным образом повлиять на решение о регистрации или отказе в регистрации другой религиозной или идейной группы.

For this purpose, sometimes restrictive definitions are used to exclude certain religious or belief communities from the very protection of their freedom of religion or belief..
Для этих целей иногда используются ограничительные определения, на основании которых некоторые религиозные или идейные общины лишаются права на саму защиту свобода религии или убеждений.

Above all he recommends trust-building activities, both at the level of establishing trustworthy public institutions and in the broad area of promoting meaningful communication, in particular between different religious or belief communities.
Прежде всего, он рекомендует осуществлять деятельность по укреплению доверия как на уровне создания внушающих доверие государственных учреждений, так и в более широкой сфере поощрения конструктивных контактов, в частности между различными религиозными или идейными общинами.

The second meaning relates to the necessary provision by the State of a legal personality status, which religious or belief communities need in order to be able to take collective legal actions.
Второе значение касается предоставления государством статуса юридического лица, который необходим религиозным или идейным общинам, с тем чтобы они могли предпринимать коллективные юридические действия.

Converts have the right for their new religious or belief affiliation to be respected in the religious upbringing of their children, in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Сменившие свою религию или убеждения, имеют право на то, чтобы их новая религия или убеждения также учитывались в религиозном воспитании ребенка в соответствии с его развивающимися способностями.

There may be good reasons for the State also to promote some concrete forms of"exclusive" bilateral communication, for example between certain religious or belief communities that have a history of mutual distrust.
Кроме того, у государства могут быть веские основания для поддержки некоторых конкретных форм<< эксклюзивной>> двусторонней коммуникации, например между некоторыми религиозными или конфессиональными общинами, между которыми издавна существовало взаимное недоверие.

Unfortunately, reports indicate that in many countries religious or belief minorities who would like to benefit from State-promoted dialogue continue to suffer from more or less systematic exclusion.
К сожалению, сообщения показывают, что мо многих странах религиозные или конфессиональные меньшинства, желающие участвовать в диалоге, поддерживаемом государством, по-прежнему более или менее регулярно списываются со счетов.

The third meaning concerns privileged status positions, often connected with practical advantages such as tax exemption and financial subsidies, which certain religious or belief communities enjoy in many States.
Третье значение касается привилегированного статуса, который зачастую предполагает получение практических преимуществ, таких как освобождение от уплаты налогов и представление финансовых субсидий, и которым пользуются отдельные религиозные или идейные общины во многих государствах.

In general, the Special Rapporteur has the impression that the potential of religious or belief communities to become positive factors of societal resilience against manifestations of collective hatred still requires further exploration in order to be fully understood.
В целом, Специальный докладчик считает, что для полного понимания вопроса о том, насколько религиозные или идейные общины могут стать факторами, способствующими социальной устойчивости перед проявлениями коллективной ненависти, его необходимо изучить более глубоко.

The second dimension of"recognition" relevant in the field of freedom of religion or belief pertains to the status of a legal personality, which religious or belief communities may require to be able to exercise important collective functions.
Второй аспект" признания", актуальный в контексте свободы религии или убеждений, касается статуса юридического лица, в котором могут нуждаться религиозные или идейные общины для осуществления важных коллективных функций.

Demands to accommodate specific needs of religious or belief minorities seem to have triggered resistance in the wider society, because they are sometimes misperceived as"privileging" minorities at the expense of the principle of equality.
Создается впечатление, что требования об удовлетворении конкретных потребностей представителей религиозных или конфессиональных меньшинств вызывают сопротивление среди широких слоев общества, поскольку иногда ошибочно считается, что представителям меньшинств<< отдается предпочтение>> в ущерб принципу равенства.

For this reason, even people generally sympathetic with broader human rights and non-discrimination agendas may react in a somewhat ambivalent manner towards proposals of special accommodation for religious or belief minorities in the workplace.
По этой причине даже те люди, которые в целом поддерживают борьбу за права человека и недискриминацию в более широком плане, могут неоднозначно реагировать на предложения о создании особых условий для представителей религиозных или конфессиональных меньшинств на рабочем месте.

By not providing appropriate legal options that, de jure and de facto, are accessible to all religious or belief groups interested in obtaining a legal personality status, States would fail to honour their obligations under the human right to freedom of religion or belief..
Отказывая де-юре или де-факто религиозным или идейным группам, желающим получить статус юридического лица, в доступе к соответствующим юридическим возможностям, государства не выполняют своих обязанностей, вытекающих из права человека на свободу религии или убеждений.

While the status of all human beings as rights holders cannot legitimately become a matter of administrative"recognition procedures", some procedures may indeed seem necessary to provide certain religious or belief communities with the status of a legal personality.
Притом что статус всех людей в качестве правообладателей на законных основаниях не может быть предметом административных" процедур признания", некоторые процедуры могут тем не менее представляться необходимыми для предоставления отдельным религиозным или идейным общинам статуса юридического лица.