RELIGIOUS ORGANIZATIONS AND THE MEDIA на Русском - Русский перевод

• религиозные организации и средства массовой информации
• религиозных организаций и средств массовой информации

Примеры использования Religious organizations and the media на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trainings are organized for local leaders, local community councillors and parliamentarians, religious organizations and the media.
Организована подготовка местных руководителей, общинных советников, а также представителей религиозных организаций и средств массовой информации.

Furthermore, the General Assembly called upon non-governmental organizations, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to increase their involvement in formal and non-formal education in human rights and to cooperate with the High Commissioner and with the Centre for Human Rights in implementing the Plan of Action for the Decade.
Кроме того, Генеральная Ассамблея призвала неправительственные организации, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, деятелей в области образования, религиозные организации и средства массовой информации активизировать их участие в формальном и неформальном образовании в области прав человека и сотрудничать с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в осуществлении Плана действий на Десятилетие.

The situation demands self-reflection and adaptation to changed circumstances from everyone: citizens, Governments and other actors, including religious organizations and the media.
Сложившаяся ситуация требует самоанализа и адаптации к меняющимся обстоятельствам со стороны всех: граждан, правительств и других заинтересованных сторон, включая религиозные организации и средства массовой информации.

We shall promote cooperation among parliamentarians of our States, the strengthening of ties with UNICEF and other United Nations agencies, organs of State power and local self-government, non-governmental and religious organizations and the media, and shall also contribute to the exchange of information on, experience in and approaches to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Мы будем способствовать развитию сотрудничества между парламентариями наших государств, укреплению связей с ЮНИСЕФ и другими учреждениями ООН, органами государственной власти и местного самоуправления, неправительственными и религиозными организациями, средствами массовой информации, а также содействовать обмену информацией, опытом и подходами к реализации Конвенции о правах ребенка.

Building on the Constitution, it has adopted electoral laws setting out explicit guarantees of the voting rights of citizens and laws on political parties, non-governmental organizations, freedom of conscience and religious organizations, and the media.
В развитие конституционных положений были приняты законы об избирательной системе с четкими гарантиями избирательных прав граждан, законы о деятельности политических партий, неправительственных организаций, свободе совести и религиозных организаций, средствах массовой информации.

The Commission called upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities, alone and in cooperation with the Office of the High Commissioner, in implementing the Plan of Action.
Комиссия призвала международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, работников образования, религиозные организации и средства массовой информации, проводить конкретные мероприятия самостоятельно и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара в рамках осуществления Плана действий.

His delegation did not underestimate the challenges posed by the existence of extremes of poverty and prosperity in India, and had taken note of the Rapporteur's recommendation that tolerance could best be fostered through universal education, encouraged by efforts on the part of the family, social and religious organizations, and the media.
Его делегации чужда недооценка проблем, вызванных существованием в Индии вопиющих контрастов между нищетой и богатством, и она приняла к сведению рекомендацию Докладчика в отношении того, что воспитанию в духе терпимости лучше всего способствует воспитательная работа со всем населением, поощряемая соответствующими усилиями со стороны семьи, общественных и религиозных организаций и средств массовой информации.

Calls upon international, regional and national non-governmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development and the environment, as well as other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to increase their involvement in formal and non-formal education in human rights and to cooperate with the High Commissioner and the Centre for Human Rights in implementing the Plan of Action;
Призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации, в частности организации, занимающиеся вопросами положения женщин, труда, развития и окружающей среды, а также другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, деятелей в области образования, религиозные организации и средства массовой информации активизировать их участие в формальном и неформальном образовании в области прав человека и сотрудничать с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в осуществлении Плана действий;

Reference was made to the progress in ensuring civil and political rights and the adoption of various laws on political parties, NGOs, freedom of conscience and religious organizations and the media.
Были упомянуты достижения в области обеспечения гражданских и политических прав и принятие различных законов, касающихся политических партий, НПО, свободы совести, религиозных организаций и средств массовой информации.

Calls upon international, regional and national non-governmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to increase their involvement in formal and non-formal education in human rights and to cooperate with the Centre for Human Rights in implementing a United Nations decade for human rights education;
Призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации, и в частности организации, занимающиеся вопросами положения женщин, труда, развития и окружающей среды, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, деятелей в области образования, религиозные организации и средства массовой информации активизировать их участие в формальном и неформальном образовании в области прав человека и сотрудничать с Центром по правам человека в проведении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;

The teaching of tolerance has to start with universal education and what is taught in schools has to be supplemented by the family, social and religious organizations and the media.
Преподавание терпимости должно начинаться со всеобщего обучения, а те знания, которые приобретаются в школе, должны дополняться знаниями, получаемыми в семье, в общественных и религиозных организациях и через средства массовой информации.

Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the High Commissioner, in implementing the Plan of Action;
Призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации, в частности организации, занимающиеся вопросами положения женщин, труда, развития, продовольствия, жилья, образования, здравоохранения и окружающей среды, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, работников образования, религиозные организации и средства массовой информации проводить конкретные мероприятия в области формального, неформального и неофициального образования, в том числе культурные мероприятия, самостоятельно и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара в рамках осуществления Плана действий;

The workshop focused on the roles of the participants in the national security strategy framework, especially in the recently established mixed security committees, which bring together local members of State, security and justice institutions with civil society, religious organizations and the media to help address the 114 political, economic, social and environmental threats identified in the national security strategy.
Предметом рассмотрения на семинаре были роли участников механизма осуществления стратегии национальной безопасности, особенно в недавно созданных комитетах по вопросам безопасности смешанного состава с участием местных членов государственных органов, служб безопасности и институтов правосудия и представителей гражданского общества, религиозных организаций и средств массовой информации, с тем чтобы оказать содействие в устранении 114 политических, экономических, социальных и экологических угроз, указанных в Стратегии национальной безопасности.

Minorities are also victims of the intolerance of non-State entities, especially religious communities, political and religious extremist organizations and the media.
Кроме того, меньшинства являются жертвами нетерпимости со стороны негосударственных субъектов, в основном религиозных общин, экстремистских политико- религиозных организаций, а также средств массовой информации.

The number of inspections of State Penal Service bodies and institutions by various monitoring agencies has increased noticeably, as have the visits by representatives of foreign States, religious and civil organizations and the media.
Заметно увеличилось количество проверок органов и учреждений Государственной уголовно- исполнительной службы различными контрольными учреждениями, а также количество посещений представителями зарубежных государств, религиозных и гражданских организаций и средств массовой информации.

Moreover, the Action Plan emphasizes the roles of social partners, non-governmental organizations, religious communities and the media.
Кроме того, в Плане действий подчеркивается роль социальных партнеров, неправительственных организаций, религиозных общин и средств массовой информации.

As UNESCO has pointed out, it requires the participation of all governmental and non-governmental organizations, civil and religious communities and the media.
Как указывает ЮНЕСКО, для этого требуется участие всех правительственных и неправительственных организаций, гражданского и религиозного общества, а также средств массовой информации.

The complementary capacities of the State and civil society, including non-governmental and community-based organizations, religious leaders and the media should be engaged to this end.
С этой целью необходимо объединить взаимодополняющие возможности государства и гражданского общества, в том числе неправительственных и общинных организаций, религиозных деятелей и СМИ.

Increasingly, campaigns to prevent particular forms of violence against girls are undertaken in partnership by public and non-governmental actors, including men's organizations, religious leaders and the media.
Все в большей степени кампании по предотвращению конкретных форм насилия в отношении девочек предпринимаются совместно государственными и неправительственными действующими лицами, включая организации мужчин, религиозных лидеров и средства массовой информации.

Emphasizing that States, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education.
Подчеркивая, что государства, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений посредством образования.

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief.
Подчеркивая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения и свободы религии или убеждений.

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion and belief.
Подчеркивая важную роль государств, региональных и неправительственных организаций, религиозных органов и средств массовой информации в поощрении терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.

State structures, political and social institutions, and businesses, religious organizations and the mass media were all taking part to support the family as the main embodiment of social and moral values.
Все государственные структуры, политические и социальные институты, деловые круги, религиозные организации и средства массовой информации участвуют в его проведении с целью оказания поддержки семье как главному воплощению социальных и моральных ценностей.

Efforts undertaken or foreseen to make reports and concluding observations widely available to the public at large, to civil society, business organizations and labour unions, to religious organizations, the media, and others as appropriate;
Предпринятых или планируемых усилий по широкому распространению заключительных замечаний среди населения в целом, гражданского общества, организаций предпринимателей и профсоюзов, религиозных организаций, средств массовой информации и, при необходимости, других кругов;

National institutions, ministries of health and social welfare, human rights organizations, the media, religious organizations, independent experts and eminent leaders within civil society will be closely consulted in the elaboration of the study.
При подготовке этого исследования будут проводиться регулярные консультации с национальными институтами, министерствами здравоохранения и социального обеспечения, организациями по правам человека, средствами массовой информации, религиозными организациями, независимыми экспертами и видными общественными деятелями.

States, United Nations agencies, donors, research institutions, religious organizations, the media and NGOs should ensure the proper and correct identification of the names of indigenous languages;
Государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций, доноры, исследовательские институты, религиозные организации, средства массовой информации и НПО должны обеспечивать соответствующую правильную идентификацию названий языков коренных народов;

The value of ongoing public awareness-raising by the State, national human rights institutions, nongovernmental organizations, faith groups and religious organizations, the media and other partners at the national level especially was underlined.
Особенно подчеркивается значение постоянных усилий по повышению уровня информированности общественности, предпринимаемых государством, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями, конфессиональными общинами и религиозными организациями, средствами массовой информации и другими партнерами на национальном уровне.