RELIGIOUS SECTS на Русском - Русский перевод

• религиозные секты
• религиозных сект
• религиозными сектами

Примеры использования Religious sects на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is how various religious sects emerge 9.
Так формируются различные религиозные секты.

Religious sects were banned only for insulting other religions.
Религиозные секты запрещаются только в случае посягательства на достоинство других религий.

In the light of the truth about such matters, the different religious sects will find a more common approach.
В свете правды об этих вещах, различные религиозные секты найдут общий подход.

The religious sects are becoming political organizations, united against the foreigners.
Религиозные секты становятся политическими организациями. Они объединяются против иностранцев.

A lot of fraudulent schemes, including religious sects, are built considering this peculiarity of human.
На этой особенности человека построено множество мошеннических схем, включая религиозные секты.

Development of people spirituality defending and strengthening the orthodox confessions and keeping children away from religious sects.
Развития духовности народа на основе защиты и укрепления Православия, ограждения наших детей от чуждых религиозных сект.

Prohibition of attracting persons under 16 to religious sects or religious ceremonies and locations.
Запрещение привлечения детей и подростков к религиозным сектам или религиозным церемониям.

In the first years, various radical religious sects began to flow into the country and it was uncontrolled, a variety of sects used the weakness of the people with their propaganda to attract people to their environment.
В первые годы, различные радикальные религиозные секты начали поступать в страну, и это было неконтролируемо, различные секты использовали слабость людей, чтобы привлечь людей к своей среде.

Most were Lutheran or German Reformed; many belonged to small religious sects such as the Moravians and Mennonites.
Большинство из них были лютеране или немецкие реформаторы; многие принадлежали к небольшим религиозным сектам, таким как мораване и меннониты.

Animosities between the religious sects increased, and by 1860 they escalated into a full-blown sectarian violence.
Враждебность между религиозными сектами увеличилась, и в 1860 году она переросла в полномасштабную межрелигиозную войну.

Taking all those considerations into account, therefore, it could be said that issues relating to indigenous peoples, ethnic minorities and religious sects hardly ever arose in Tunisia.
Поэтому, с учетом всего вышеизложенного можно утверждать, что в Тунисе практически не возникает проблем, затрагивающих коренные группы населения, этнические меньшинства и религиозные секты.

He would be averse to deleting it, as religious sects represented a serious problem in some countries.
Он не хотел бы исключать его, поскольку религиозные секты представляют серьезную проблему в некоторых странах.

Religious sects that reject mainstream health services& 133; Identify and meet with leaders to introduce the facts of the emergency, discuss their concerns, and seek their support.
Религиозные секты, не желающие пользоваться стандартными услугами здравоохранения& 133; Выявить лидеров секты и организовать встречи с ними для информирования о чрезвычайной ситуации и обсуждения их опасений, а также для того, чтобы заручиться их поддержкой;

These Americans represent almost all the religions and religious sects and cults of the whole wide world, and yet here in North America they live together in peace.
Эти американцы представляют почти все существующие в мире религии, религиозные секты и культы, и несмотря на это, здесь, в Северной Америке, они мирно уживаются друг с другом.

In November, senator Elena Mizulina suggested to State Duma deputies that legislation on religion be improved, that the concept of a‘destructive sect' be enshrined in law, and that a working group for the‘struggle with destructive public associations and religious sects' be created.
В ноябре сенатор Елена Мизулина предложила депутатам Государственной Думы усовершенствовать законы о религии и создать рабочую группу по« борьбе с деструктивными общественными объединениями и религиозными сектами» и законодательно закрепить понятие« деструктивная секта».

At the same time we don't accept religious sects of extremist orientation, which humiliate human's dignity and we will forbid their activities.
В то же время мы не приемлем религиозные секты экстремистского толка, угнетающие личность человека и будем выступать за их запрет.

A recent application of such policy is evidenced by the celebration of the occasion of the birth of the prophet Mohammed where more than 30 Muslim religious sects were allowed to celebrate the occasion in the manner they deemed appropriate.
Последним примером такой политики является празднование рождения пророка Мухаммеда, когда более 30 мусульманских религиозных сект получили возможность отметить это событие так, как они сочли это целесообразным.

However, in Zimbabwe, there are some religious sects and tribal groups which, despite the prescribed ages of marriage, continue to practise forced marriages and betrothal of children to older men for"appeasement of spirits" or payments of debts.
Однако в Зимбабве существуют религиозные секты и племенные группы, которые, несмотря на предписанный возраст для вступления в брак, продолжают практиковать насильственные браки и помолвку девочек с мужчинами с целью" успокоения духов" или уплаты долгов.

The representative of an indigenous organization in Mexico questioned the legality of some 700 religious sects in her country, when expressions of indigenous religions were frequently subject to restrictions.
Представитель одной организации коренных народов Мексики поставила под сомнение законность функционирования в ее стране 700 религиозных сект, в то время как свобода вероисповедания для коренных народов нередко ограничивается.

Accordingly, the Lebanese State leaves issues of personal status exclusively to the care of sectarian legislation, thereby relinquishing its obligation to adopt a civil personal status system, at least to address the affairs of persons belonging to the common right i.e. persons who do not belong to any of the religious sects recognized by Lebanese law.
Соответственно ливанское государство оставляет вопросы личного статута исключительно в ведении конфессионального законодательства, тем самым отказываясь от своего обязательства о введении системы гражданского личного статуса, по крайней мере для регулирования вопросов, касающихся лиц, относящихся к сфере обычного права то есть лиц, не принадлежащих к какой-либо из религиозных сект, признанных законодательством Ливана.

Some movements, such as the Evangelical Church, which had been regarded as"religious sects" in the 1980s and 1990s, were currently recognized as religious organizations.
Некоторые движения, например Евангелическая церковь, признававшиеся" религиозными сектами" в 80- е и 90- е годы двадцатого столетия, сегодня считаются религиозными организациями.

Despite the fact that the Lebanese recall with pain, agony and distress last year 's destructive and hostile war against their country, they are proud of their national resistance and their army, who were able to jointly claim a historic victory over one of the world 's strongest military arsenals, which had violated all international and ethical norms and wanted to terminate Lebanon 's role as a nation characterized by coexistence among all its religious sects.
Несмотря на то, что ливанцы испытывают боль, страдания и отчаяние, вспоминая прошлогоднюю разрушительную и враждебную войну, развязанную против их страны, в то же время они испытывают и гордость за силы национального сопротивления и армию, которые смогли общими усилиями одержать историческую победу над одной из самых мощных и оснащенных армий в мире, действовавшей в нарушение всех международных и этических норм в целях уничтожения Ливана как государства, служащего примером сосуществования всех его религиозных сект.

Although there were no laws governing the recognition of religions or religious sects by the authorities, articles 174 to 177 of the Penal Code dealt with the possible threat to public order posed by the activities of ministers of religious sects.
Хотя законов, регулирующих признание религий или религиозных сект органами власти и не существует, в статьях 174- 177 Уголовного кодекса речь идет о возможной угрозе общественному порядку в результате деятельности руководителей религиозных сект.

The situation of poverty, which is exploited by certain religious fundamentalists of all denominations, including certain religious sects, has in some cases led to direct confrontation between members of different faiths. The Government has adopted appropriate penalties to prevent such excesses.
Ситуация нищеты, эксплуатируемая некоторыми религиозными экстремистами всех мастей, в том числе некоторыми религиозными сектами, приводила порой к прямой конфронтации между последователями различных религиозных культов, заставляя таким образом правительство принимать соответствующие санкции, чтобы воспрепятствовать таким крайностям.

The Committee is concerned that membership in certain religious sects as such may, in some Länder of the State party, disqualify individuals from obtaining employment in the public service, which may, in certain circumstances, violate the rights guaranteed in articles 18 and 25 of the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что в некоторых землях государства- участника сам факт принадлежности лиц к некоторым религиозным сектам может являться основанием для отказа им в принятии на государственную службу, что в определенных обстоятельствах может представлять собой нарушение прав, гарантированных в статьях 18 и 25 Пакта.

By way of analogy, the authors refer to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Germany, where the Committee expressed its concern"that membership in certain religious sects as such may in some Länder of the State party disqualify individuals from obtaining employment in the public service, which may in certain circumstances violate the rights guaranteed in articles 18 and 25 of the Covenant.
В порядке аналогии авторы ссылаются на заключительные замечания Комитета, касающиеся четвертого периодического доклада Германии, в которых Комитет выразил свою обеспокоенность тем," что в некоторых землях государства- участника сам факт принадлежности лиц к некоторым религиозным сектам может являться основанием для отказа им в принятии на государственную службу, что в определенных обстоятельствах может представлять собой нарушение прав, гарантированных в статьях 18 и 25 Пакта" 6.

The Vietnamese National Army was not in full control of southern Vietnam; the Cao Đài and Hòa Hảo religious sects ran their own administrations in the countryside supported by private armies, while the Bình Xuyên organised crime syndicate controlled the streets of Saigon.
Вьетнамская национальная армия осуществляла контроль над страной не в полной мере, религиозные секты Каодай и Хоа- Хао создали собственные администрации в сельской местности со своими армиями, а организованный преступный синдикат Бинь Сюэн контролировал улицы Сайгона.

The Mennonites are a particularly devout religious sect, sort of like the Amish in the USA.
Меннониты- особые религиозные сектанты, типа амишей в США.

Religious sect?
Религиозная секта?

Religious sect?
Религиозной секты?